日语到土耳其语的宣誓翻译
Burak Ünal, 创始人兼宣誓译员（英语、法语） · 更新于
从日语到土耳其语的宣誓翻译，适用于户籍謄本、住民票与学历证明，可直接提交土耳其公证处与移民机关。
服务概览
- 服务
- 日语与土耳其语之间的宣誓翻译
- 翻译方向
- 日语译土耳其语，土耳其语译日语
- 认证
- 宣誓翻译、公证处认证，需要时可办理海牙认证
- 常见文件
- Koseki tohon、juminhyo、毕业证明与成绩单、公司文件
- 获取报价
- 通过 WhatsApp 或电子邮件发送文件
服务包含
- 由宣誓译员完成翻译
- 按需安排公证处认证
- 为在国外使用的文件安排海牙认证
- 电子交付，可按需提供纸质件
为什么选择我们
日语与土耳其语的宣誓译员
翻译由已在土耳其公证处宣誓的译员完成，因此可以公证，并为土耳其机关所接受。
公证与海牙认证一并办理
我们安排公证处认证；文件要在国外使用时，按《海牙公约》办理海牙认证。
细节不丢失
姓名、日期、印章以及法律或专业术语在日语与土耳其语之间忠实传达。
办理流程
- 1
发送文件
通过 WhatsApp 或电子邮件发送清晰的扫描件或照片，并告知翻译方向以及文件的用途。
- 2
宣誓翻译
由宣誓译员在日语与土耳其语之间翻译，姓名、日期、印章与专业术语严格照原文呈现。
- 3
公证认证
受理机构要求时，由土耳其公证处对宣誓翻译进行认证。
- 4
海牙认证与交付
文件需在国外使用时，我们按《海牙公约》办理海牙认证，随后交付电子文件，并可按需提供纸质件。
需要您提供
- 每一页清晰、完整的扫描件或照片（请勿裁切边缘）。
- 姓名在护照或身份证件上的准确拼写。
- 文件将提交的国家或机构，以及是否需要公证或海牙认证。
影响费用的因素
- 文件类型与篇幅
- 依文件情况按页或按字计价。
- 语言组合
- 常见语言组合的费用低于较少见的语言。
- 认证层级
- 仅翻译、经公证，或公证加海牙认证。
- 交付时间
- 标准交付，工作量允许时可加急或当天交付。
每份文件单独计价 - 请联系我们获取专属报价。
从日语到土耳其语的宣誓翻译，由在土耳其公证处宣誓的译员完成。正是这一宣誓使公证员得以对译文予以公证，也因此在普通翻译不被接受的场合，土耳其的机关、法院与领事馆仍会认可它。
我们最常从日语翻译的文件
- koseki tohon，即充当户籍证明的家庭登记簿
- juminhyo，即居住证明
- 毕业证明与成绩单
- 在境外结婚时的婚姻届受理证明
- 公司登记摘录与合同
姓名与文字
日本不出具多数国家所熟悉的那种出生证明：记载出生、婚姻与亲属关系的是 koseki 家庭登记簿，被土耳其机关要求出生证明的人常因此感到意外。日语姓名同一汉字还可能有多种读法，因此以护照上的拉丁拼写为准，我们在旁保留汉字。
送来之前
日本文件在翻译前先在日本完成认证。koseki 由保管该登记簿的市町村出具，而非出生地，如果您已不在日本、需要远程申请，这一点值得注意。
接下来
请把文件、受理机构与您的期限一并发来，我们会确认所需手续并给出固定报价。受理机构要求时，我们代办公证；在境外使用则代办海牙认证。我们双向承接：从日语译入土耳其语，也从土耳其语译入日语。不确定需要哪一层认证？请参阅宣誓翻译、认证翻译与公证翻译的区别。
常见问题
对方要出生证明，但日本并不出具。
koseki tohon 就是对应文件，经翻译并公证后土耳其机关予以接受。它在同一份文件中记载出生、亲属关系与婚姻。
你们保留汉字还是只写读音？
两者都有。土耳其语文本采用护照拼写，同时保留汉字，让公证员看出译文与原件相符。
也承接从土耳其语译入日语吗？
承接。我们双向承接：从日语译入土耳其语，也从土耳其语译入日语。