伊斯坦布尔 希什利 区宣誓翻译事务所
伊斯坦布尔宣誓翻译：公证与海牙认证一站办理
我们将外国文件译成土耳其语，供土耳其官方机构使用；也将土耳其文件译成其他语言，供国外使用。宣誓翻译、公证与海牙认证集中在一处办理，面向个人与企业客户。
- 法院登记的宣誓译员
- 公证与海牙认证由我们代为办理
- 开始工作前确认所需时间
- 依据 KVKK 保密处理
宣誓译员，登记号 582
在伊斯坦布尔法院登记，语种为英语和法语。
公证处备案
贝伊奥卢第10和第13公证处的宣誓译员。
土耳其语 + 15 种语言
从英语、阿拉伯语到中文、波斯语和乌尔都语。
希什利 办公室
周一至周五，09:00-18:00。欢迎到访，也可在线发送文件。
我们服务的客户
宣誓翻译需要满足哪些要求，取决于由谁申请、文件将递交到哪里。以下四类客户，我们都在服务。
我们在土耳其的宣誓翻译服务
从宣誓翻译、认证翻译和公证翻译，到法律、医疗、学术与移民文件 - 由伊斯坦布尔的宣誓译员完成，准确且可直接办理海牙认证。
土耳其法律翻译
法律文件宣誓翻译：合同、法院裁定、授权书与判决书，供法院、律师事务所与企业使用，经公证后可在土耳其或海外使用。
土耳其语公证翻译
公证翻译（noter tasdikli tercüme）：经土耳其公证处认证的宣誓翻译，以便土耳其各机关、法院与公证处受理。
土耳其语医学翻译
医学认证翻译：病历报告、诊疗记录、知情同意书与处方，需要时办理公证或海牙认证。
土耳其语学术翻译
学术文件宣誓翻译：毕业证书、成绩单与各类证书，供院校、学历认证及留学使用，需要时可办理公证与海牙认证。
土耳其语宣誓翻译
宣誓翻译（noter yeminli）：官方文件译入及译出土耳其语，获土耳其公证处、法院、各部委与领事馆认可。
土耳其语文件翻译
文件宣誓翻译：土耳其或外国机关出具的证明、许可、官方函件与记录，需要时办理公证与海牙认证。
土耳其语海关翻译
海关文件宣誓翻译：发票、舱单、原产地证明与报关单，服务土耳其的进口商、出口商与报关行。
土耳其语网站翻译
网站与营销翻译及本地化，译成地道、贴合品牌的土耳其语或其他语言，适用于企业网站、产品页与应用。
土耳其语口译
伊斯坦布尔宣誓及专业口译员，服务公证预约、法院、商务会议与医院，可到场或通过电话、视频远程口译。
土耳其海牙认证服务
我们为将在境外使用的文件办理海牙认证，并把此前的宣誓翻译与公证一并承接，使三道手续成为一个流程，而不是三趟奔波。
土耳其移民翻译
移民文件宣誓翻译：护照、户籍记录、无犯罪记录证明与银行流水，用于土耳其居留许可、签证与入籍申请。
土耳其语商务翻译
商务翻译：合同、财务报表、公司登记材料与报告，供土耳其境内企业使用，主管机关要求时可宣誓翻译并公证。
土耳其语认证翻译
认证翻译：出生、结婚与死亡证明、身份证件及毕业证书，由宣誓译员翻译，可在伊斯坦布尔办理公证与海牙认证。
办理流程
- 1
发送文件
通过 WhatsApp 或电子邮件发送文件，并告知目标语言以及文件的用途。
- 2
宣誓翻译
由宣誓译员准确翻译，法律与专业术语严格照原文呈现。
- 3
公证认证
需要时由土耳其公证处认证，以便机构受理。
- 4
按需办理海牙认证
文件要在国外使用时，我们按《海牙公约》办理海牙认证。
我们每天翻译的文件
清单中没有您的文件？照样发给我们：各类官方、法律、学术、医疗和商务文件，我们都能翻译。
- 护照与身份证
- 出生证明
- 结婚证
- 离婚判决书
- 人口登记摘录
- 毕业证与成绩单
- 无犯罪记录证明
- 授权委托书
- 法院判决书
- 驾照
- 银行流水与工资单
- 公司文件
- 医疗报告
- 合同与协议
谁为您的译文签字
我们认证的每一份译文，都加盖在土耳其公证处登记的宣誓译员的印章，并由其签字。事务所由创始人 Burak Ünal 主持。
Burak Ünal
创始人兼宣誓译员（英语、法语）
- 宣誓译员（英语、法语），伊斯坦布尔法院，2025 年 - 备案号 582
- 在贝伊奥卢第 10 与第 13 公证处备案的宣誓译员
- 博阿济奇大学工商管理学士
- 伦敦政治经济学院金融硕士
为什么选择 Istanbul Translators
我们是伊斯坦布尔的宣誓翻译事务所，出具土耳其与外国机构均予受理的认证、公证及可办理海牙认证的翻译。
宣誓译员，法院备案
您的文件由在伊斯坦布尔法院及贝伊奥卢公证处备案的宣誓译员翻译，因此可以公证并获得官方受理。
希什利的公证合作
我们与希什利一带的公证处合作，把翻译与公证作为一个流程统一衔接，免去您在各处之间奔波。
语言覆盖广
我们在土耳其语与多种语言之间翻译，包括英语、德语、法语、阿拉伯语、西班牙语、俄语和中文。
各类文件皆可
法律、商务、移民、医疗、学术、海关与官方文件，另有口译与网站翻译。
我们翻译的语言
每个语言组合都有单独页面，介绍相关文件、文字体系和具体要求。
常见问题
什么是宣誓翻译（noter yeminli）？
宣誓翻译由已在土耳其公证处宣誓的译员完成。公证处保存该译员的签名与宣誓记录，因此可以对其翻译作出认证，这正是它在土耳其可用于官方用途的原因。
我需要公证还是海牙认证？
这取决于受理文件的机构。提交给土耳其政府部门或法院的文件通常需要公证；要在国外使用的文件往往还需按《海牙公约》办理海牙认证。请告知文件用途，我们会给出说明。
你们翻译哪些语言？
我们在土耳其语与多种语言之间翻译，包括英语、德语、法语、阿拉伯语、西班牙语、俄语和中文，另可按需处理其他语言组合。
费用多少、需要多久？
价格与时间取决于文件类型、篇幅、语言组合以及认证层级（仅翻译、经公证，或加办海牙认证）。发送文件即可获得准确报价与时间。
你们为企业提供服务吗？
是的。我们翻译公司文件、合同和财务报表，确保同一公司各类文件的术语一致，并向公司开具发票。如需报价，请将文件连同公司信息一并发送给我们。
我的文件会被保密吗？
会。宣誓译员在公证处宣誓，必须对所译文件的内容保密。我们依据土耳其个人数据保护法（KVKK）处理个人数据，详见我们的隐私政策。