Oficina de traducción jurada en Şişli, Estambul
Traducción jurada en Estambul: notarizada y lista para la apostilla
Traducimos documentos extranjeros al turco para las autoridades turcas, y documentos turcos a otros idiomas para su uso en el extranjero. Traducción jurada, notarización y apostilla en un solo lugar, para particulares y empresas.
- Traductor jurado registrado ante los tribunales
- Nos encargamos de la notarización y la apostilla
- Plazo confirmado antes de empezar
- Tratamiento confidencial conforme a la ley KVKK
Presupuesto en tres pasos
- 1
Envíe una foto o una copia escaneada
Por WhatsApp, correo electrónico o el formulario de presupuesto. Indíquenos el idioma de destino y dónde se utilizará el documento.
- 2
Conozca el precio y el plazo de entrega
Le respondemos con un presupuesto claro, normalmente el mismo día laborable.
- 3
Reciba su traducción certificada
Una copia digital y, cuando sea necesario, el ejemplar impreso certificado, disponible en nuestra oficina de Şişli.
Traductor jurado, n.º de registro 582
Registrado ante los tribunales de Estambul para inglés y francés.
Registrado ante notario
Traductor jurado en las notarías 10.ª y 13.ª de Beyoğlu.
Turco + 15 idiomas
Del inglés y el árabe al chino, el persa y el urdu.
Oficina en Şişli
De lunes a viernes, 09:00-18:00. Visítenos o envíe sus documentos en línea.
A quién ayudamos
Lo que requiere una traducción jurada depende de quién la solicita y de adónde va el documento. Trabajamos para los cuatro perfiles.
Extranjeros en Turquía
Permiso de residencia, matrimonio, permiso de trabajo, nacionalidad o permiso de conducir: su pasaporte y sus documentos de estado civil y de estudios, traducidos al turco y notarizados.
Leer másCiudadanos turcos que se van al extranjero
Visado, estudios, trabajo o matrimonio en el extranjero: títulos, certificados de notas, documentos del registro civil y documentos judiciales traducidos, notarizados y apostillados para el país de destino.
Leer másEmpresas e inversores
Estatutos sociales, boletines del registro mercantil, contratos, estados financieros, expedientes aduaneros y de licitaciones, traducidos con una terminología coherente y facturados a su empresa.
Leer másDespachos de abogados e instituciones
Resoluciones judiciales, poderes notariales, informes periciales y pruebas, traducidos por un traductor jurado y notarizados para su uso en procedimientos.
Leer más
Nuestros servicios de traducción jurada en Turquía
Desde traducción jurada, certificada y notarizada hasta documentos jurídicos, médicos, académicos y de inmigración - traducciones precisas y listas para la apostilla, realizadas por traductores jurados en Estambul.
Interpretación de turco en Estambul
Intérpretes jurados y profesionales en Estambul para notarías, juzgados, reuniones de negocios y hospitales, presencial o a distancia por teléfono o vídeo.
Servicio de apostilla en Turquía
Gestionamos la apostilla de los documentos que se usarán en el extranjero, junto con la traducción jurada y la legalización ante notario previas, de modo que los tres pasos sean un solo trámite.
Traducción académica al turco
Traducción jurada de títulos, expedientes y certificados para universidades, homologación y estudios en el extranjero, legalizada y apostillada si procede.
Traducción con legalización notarial en Turquía
Traducción notarizada (noter tasdikli tercüme): traducción jurada legalizada por notario turco, aceptada por oficinas, juzgados y notarías de Turquía.
Traducción certificada al turco
Traducción certificada de actas de nacimiento, matrimonio y defunción, DNI y títulos por traductor jurado, lista para notario y apostilla en Estambul.
Traducción comercial al turco
Traducción comercial para empresas en Turquía: contratos, estados financieros, registros de empresa, informes, jurada y legalizada si la autoridad lo pide.
Traducción aduanera al turco
Traducción aduanera jurada de facturas, manifiestos, certificados de origen y declaraciones para importadores, exportadores y agentes de aduana en Turquía.
Traducción de documentos al turco
Traducción jurada de certificados, permisos, escritos oficiales y registros de autoridades turcas o extranjeras, legalizada y apostillada si es necesario.
Traducción para inmigración en Turquía
Traducción jurada de pasaportes, actas de registro civil, antecedentes penales y extractos bancarios para residencia, visado y nacionalidad en Turquía.
Traducción de sitios web en turco
Traducción y localización web y de marketing, naturales y fieles a su marca, al turco u otros idiomas, para webs corporativas, páginas de producto y apps.
Traducción jurada al turco
Traducción jurada (noter yeminli) de documentos oficiales al turco y del turco, aceptada por notarías, juzgados, ministerios y consulados turcos.
Traducción jurídica en Turquía
Traducción jurídica jurada de contratos, resoluciones, poderes y sentencias para juzgados, abogados y empresas, legalizada para Turquía o el extranjero.
Traducción médica al turco
Traducción médica certificada de informes médicos, historias clínicas, consentimientos y recetas, con legalización notarial o apostilla cuando se requiera.
Cómo funciona
- 1
Envíe su documento
Comparta su documento por WhatsApp o correo electrónico e indíquenos el idioma de destino y el uso previsto.
- 2
Traducción jurada
Un traductor jurado traduce su documento con precisión y conserva la terminología jurídica y técnica.
- 3
Notarización
Cuando es necesario, un notario turco certifica la traducción para que las autoridades la acepten.
- 4
Apostilla si procede
Para su uso en el extranjero, gestionamos la apostilla conforme al Convenio de La Haya.
Documentos que traducimos a diario
¿No está en la lista? Envíenoslo igualmente: traducimos documentos oficiales, jurídicos, académicos, médicos y comerciales de todo tipo.
- Pasaporte y documento de identidad
- Certificado de nacimiento
- Certificado de matrimonio
- Sentencia de divorcio
- Extracto del registro de población
- Título y certificado de notas
- Certificado de antecedentes penales
- Poder notarial
- Resolución judicial
- Permiso de conducir
- Extracto bancario y nómina
- Documentos de empresa
- Informe médico
- Contratos y acuerdos
Quién firma su traducción
Cada traducción que certificamos lleva el sello y la firma de un traductor jurado registrado ante un notario turco. La oficina está dirigida por su fundador, Burak Ünal.
Burak Ünal
Fundador y traductor jurado (inglés, francés)
- Traductor jurado (inglés, francés), tribunales de Estambul, 2025 - número de registro 582
- Traductor jurado registrado en las notarías 10 y 13 de Beyoglu
- Licenciado en Administración de Empresas, Universidad Bogazici
- MSc en Finanzas, London School of Economics
Por qué Istanbul Translators
Somos traductores jurados en Estambul y elaboramos traducciones certificadas, notarizadas y listas para la apostilla que aceptan las autoridades turcas y extranjeras.
Jurado y registrado ante los tribunales
Sus documentos los traduce un traductor jurado registrado ante los tribunales de Estambul y ante notarías de Beyoglu, de modo que pueden notarizarse y aceptarse oficialmente.
Notarías en Sisli
Trabajando con notarías de la zona de Sisli, coordinamos la traducción y el paso notarial como un solo proceso, para que no tenga que ir de una oficina a otra.
Amplia cobertura de idiomas
Traducimos entre el turco y muchos idiomas, entre ellos inglés, alemán, francés, árabe, español, ruso y chino.
Todo tipo de documentos
Documentos jurídicos, comerciales, de inmigración, médicos, académicos, aduaneros y oficiales, además de interpretación y traducción de sitios web.
Idiomas que traducimos
Cada combinación de idiomas tiene su propia página, que explica los documentos, los sistemas de escritura y los requisitos correspondientes.
- Traducción jurada del urdu al turco
- Traducción jurada de inglés a turco
- Traducción jurada de francés a turco
- Traducción jurada de alemán a turco
- Traducción jurada de chino a turco
- Traducción jurada de coreano a turco
- Traducción jurada de español a turco
- Traducción jurada de italiano a turco
- Traducción jurada de persa a turco
- Traducción jurada de portugués a turco
- Traducción jurada del árabe al turco
- Traducción jurada de bengalí a turco
- Traducción jurada de hindi a turco
- Traducción jurada del ruso al turco
- Traducción jurada del japonés al turco
- Todas las combinaciones de idiomas
Del blog
Traducción de un certificado de nivel de idioma para Turquía
Traducción de un certificado de nivel de idioma para Turquía, del traductor jurado al notario: vea qué autoridad la pid...
Traducción del certificado de escolaridad de un niño en Turquía
Traducción del certificado de escolaridad de un niño en Turquía: qué forma jurada o notariada exige cada autoridad y qu...
Traducción Jurada Documentos Erasmus: Qué Debe Certificarse Realmente
Traducción jurada documentos Erasmus: qué expedientes académicos y diplomas necesitan traducción certificada, y cuáles...
Preguntas frecuentes
¿Qué es una traducción jurada (noter yeminli)?
Una traducción jurada la realiza un traductor que ha prestado juramento ante un notario turco. Como el notario conserva la firma del traductor, puede certificar la traducción, y eso es lo que la hace válida para uso oficial en Turquía.
¿Necesito notarización o apostilla?
Depende del organismo que reciba el documento. Los documentos para administraciones o tribunales turcos suelen requerir notarización; los destinados al extranjero, a menudo también una apostilla conforme al Convenio de La Haya. Indíquenos el uso previsto y le asesoraremos.
¿Qué idiomas traducen?
Trabajamos entre el turco y muchos idiomas, entre ellos inglés, alemán, francés, árabe, español, ruso y chino, y otras combinaciones a petición.
¿Cuánto cuesta y cuánto tarda?
El precio y el plazo dependen del tipo de documento, su extensión, la combinación de idiomas y el nivel de certificación (solo traducción, notarizada o apostillada). Envíenos su documento para un presupuesto y un plazo exactos.
¿Trabajan con empresas?
Sí. Traducimos documentos de empresa, contratos y estados financieros, mantenemos una terminología coherente en todos los documentos de una misma empresa y emitimos la factura a nombre de la empresa. Envíenos los documentos junto con los datos de su empresa para recibir un presupuesto.
¿Se tratan mis documentos de forma confidencial?
Sí. Los traductores jurados prestan juramento ante notario y están obligados a mantener la confidencialidad del contenido de los documentos que traducen. Tratamos los datos personales conforme a la ley turca de protección de datos (KVKK), tal como se describe en nuestra política de privacidad.
¿Necesita una traducción jurada o certificada en Turquía?
Envíenos su documento y reciba un presupuesto rápido y transparente de nuestro equipo de traducción.