Traducción jurada al turco

Qué convierte una traducción en jurada en Turquía

Una traducción jurada no responde a otro estándar de redacción. Es una traducción respaldada por un traductor identificado con nombre y apellidos. En Turquía, un traductor se convierte en yeminli tercüman (traductor jurado) al prestar juramento ante un notario turco, que conserva en su archivo la firma de muestra del traductor junto con los idiomas en los que está habilitado. A partir de ese momento, el traductor puede firmar una traducción con una declaración de que es una versión completa y fiel del documento que se le ha presentado.

Esa declaración es lo esencial. Un funcionario que recibe una partida de nacimiento traducida normalmente no puede valorar el texto original. Lo que sí puede comprobar es quién ha asumido la responsabilidad de la traducción y si esa persona figura en el registro de un notario. La firma y el sello no son un adorno, sino una cadena de responsabilidad, y vinculan al traductor con cada línea del texto, también con las que parecen poco importantes.

Quién la pide, en ambas direcciones

Para los extranjeros en Turquía, la traducción jurada es lo que permite que un documento extranjero sirva ante una ventanilla turca. Un expediente de permiso de residencia ante la Dirección Provincial de Gestión Migratoria (İl Göç İdaresi), una solicitud de permiso de trabajo ante el Ministerio de Trabajo y Seguridad Social, un expediente de nacionalidad ante la Dirección General de Población y Ciudadanía o una solicitud de matrimonio en la oficina municipal de matrimonios (evlendirme memurluğu) indican, cada uno, qué documentos extranjeros quieren en turco. Los juzgados turcos trabajan en turco, de modo que una sentencia, un contrato o un certificado extranjero que se aporta a un procedimiento se presenta con una traducción al turco.

Para los ciudadanos y las empresas turcas la dirección se invierte: un tam vukuatlı nüfus kayıt örneği (extracto íntegro del registro civil), un título, un certificado de antecedentes penales o un imza sirküleri (circular de firmas) vertidos al inglés o al francés para un consulado, una universidad extranjera o un registro en otro país. La traducción jurada es el mismo instrumento en ambos casos. Lo que cambia es quién la lee y qué pasos adicionales espera.

Qué abarca una traducción completa y fiel

La declaración abarca todo el documento, no solo su texto principal. En la práctica eso incluye:

• cada sello y cada timbre, traducidos, o descritos cuando el texto no puede leerse, nunca omitidos sin más;
• las anotaciones manuscritas, las notas al margen y las correcciones;
• el reverso de cada página, donde muchos certificados llevan sellos de registro o de legalización;
• el código de barras y la nota de verificación de los documentos obtenidos en e-Devlet, que permiten a la parte receptora comprobar el original en línea;
• la apostilla que ya lleve un documento extranjero, que se traduce junto con él.

Cuando algo es ilegible, la traducción lo indica. Un traductor jurado que adivina el texto de un sello está introduciendo una invención en un documento jurídico bajo su propia firma.

Solo jurada, o con pasos adicionales

Muchas oficinas en Turquía aceptan la traducción jurada tal cual. Otras quieren que un notario confirme la firma del traductor, un acto distinto que se realiza en una notaría y que se explica en Traducción con legalización notarial en Turquía. Los documentos que salen al extranjero suelen necesitar además una apostilla, que se trata en Servicio de apostilla en Turquía. Son tres niveles de formalidad, y es el organismo receptor quien decide cuál quiere. Pregúntele, a ser posible por escrito, antes de hacer el encargo. Más sellos no significan más seguridad: un documento legalizado ante notario sin necesidad puede ser rechazado igualmente porque la oficina quería algo completamente distinto.

Dónde fallan las traducciones juradas

Los nombres causan más problemas que cualquier otra cosa en la página. Un nombre transliterado del alfabeto cirílico o árabe de una manera en la traducción y de otra en el pasaporte crea una discrepancia que todas las oficinas posteriores van a advertir. En la dirección contraria, los nombres turcos llevan letras como ş, ğ e ı que muchos sistemas extranjeros no utilizan, de modo que una traducción para el extranjero sigue la grafía exacta del pasaporte que el titular presentará junto con ella. Si su nombre aparece escrito de dos formas en sus documentos, indíquenoslo desde el principio.

El segundo problema es la cobertura de idiomas. Un notario certifica la firma de un traductor jurado solo para los idiomas que constan en su registro, por lo que el traductor que firma tiene que estar inscrito para ese idioma. El tercero son los escaneos parciales: si un sello ha quedado fuera del encuadre, hay que volver a pedirlo antes de poder terminar la traducción, y ese retraso es totalmente evitable.

Qué necesitamos de usted

Un escaneo legible del documento completo, anverso y reverso, con todos los sellos visibles; la página del pasaporte en la que se ve cómo se escribe cada nombre; el nombre de la oficina que recibirá la traducción y el país en el que se utilizará; y la lista de requisitos por escrito de esa oficina, si la tiene. Con todo ello podemos decirle si una traducción jurada por sí sola se ajusta a lo que se le ha pedido y confirmarle el plazo antes de empezar.

Lecturas complementarias: si es usted extranjero y trata con oficinas turcas, consulte la traducción jurada para extranjeros en Turquía; si tiene documentos turcos que necesita en otro país, consulte la traducción de documentos turcos para su uso en el extranjero. Traducción jurada, certificada o notarizada explica por qué estos tres términos se confunden tan a menudo, y Traducción certificada al turco trata las solicitudes que emplean el término más impreciso.