Traducción comercial al turco
Burak Ünal, Fundador y traductor jurado (inglés, francés) · Actualizado
Traducción y legalización de sus documentos comerciales para constituir una empresa en Turquía y operar en Estambul.
De un vistazo
- Servicio
- Traducción comercial y de negocios
- Certificación
- Traducción jurada, legalización ante notario y apostilla si se necesita
- Idiomas
- inglés, turco, alemán, francés, árabe, español, ruso, chino y más
- Documentos
- Contratos, estados financieros, documentación registral, informes
- Solicitar presupuesto
- Envíe su documento por WhatsApp o correo electrónico
Qué incluye
- Traducción realizada por un traductor jurado
- Legalización ante notario cuando se exige
- Apostilla para documentos destinados al extranjero
- Entrega digital, copias en papel a petición
Por qué elegirnos
Exacta en lo comercial
Cláusulas contractuales, partidas contables y datos registrales se trasladan con rigor y resisten la comprobación de organismos y contrapartes.
Lista para presentar
Gestionamos la legalización donde se exige, de modo que la documentación sirva directamente para la constitución, la apertura de cuenta o una licitación.
Terminología coherente
Un glosario único por proyecto garantiza que razón social, cargos y partidas se escriban igual en todos los documentos.
Cómo funciona
- 1
Envíe su documento
Comparta un escaneo o una foto legible por WhatsApp o correo electrónico e indique el idioma de destino y el uso previsto.
- 2
Traducción jurada
Un traductor jurado traduce el documento conservando nombres, fechas, sellos y la terminología jurídica o técnica.
- 3
Legalización ante notario
Cuando la autoridad receptora lo exige, un notario turco certifica la traducción jurada.
- 4
Apostilla y entrega
Para su uso en el extranjero gestionamos la apostilla conforme al Convenio de La Haya y entregamos en formato digital y, si lo desea, en papel.
Qué necesitamos de usted
- Un escaneo o una foto completa y legible de cada página (sin bordes cortados).
- La grafía exacta de los nombres tal y como figura en el pasaporte o documento de identidad.
- El país y la autoridad de destino, y si hace falta legalización o apostilla.
Qué influye en el precio
- Tipo y extensión del documento
- Tarifa por página o por palabra según el documento.
- Combinación de idiomas
- Las combinaciones habituales cuestan menos que los idiomas poco frecuentes.
- Nivel de certificación
- Solo traducción, legalización ante notario, o legalización con apostilla.
- Plazo de entrega
- Entrega estándar o, si la carga de trabajo lo permite, urgente el mismo día.
Cada documento se presupuesta de forma individual - contáctenos para un presupuesto personalizado.
Constituir una empresa u operar en Turquía obliga casi siempre a presentar versiones en turco, a menudo legalizadas. Cuando un expediente se devuelve en ese punto, rara vez es por la traducción: suele ser porque la razón social, un cargo o un importe no se escriben igual en documentos distintos.
Mantenemos un glosario por proyecto, de modo que estatutos, acuerdos de socios, poderes, estados financieros y contratos coincidan en los campos que importan, y gestionamos la legalización donde se exige. Para un organismo extranjero se añade la apostilla.
Para documentación de importación y exportación, vea la traducción de aduanas; si necesita intérprete en una reunión o en la notaría, ofrecemos interpretación. Envíenos la documentación y su finalidad para recibir un presupuesto.
Preguntas frecuentes
¿Traducen documentación para constituir una empresa en Turquía?
Sí: estatutos, acuerdos de socios, poderes notariales y documentación registral, con la legalización que exija el organismo correspondiente.
¿Pueden con estados financieros y contratos?
Sí. Estados financieros, informes de auditoría y contratos mercantiles son habituales, conservando partidas contables y numeración de cláusulas.
¿Mantienen la confidencialidad de nuestra información?
Sí. La documentación solo circula entre las personas que trabajan en su encargo y no se comparte.