Traducción de aduanas turcas
Burak Ünal, Fundador y traductor jurado (inglés, francés) · Actualizado
Traducción y legalización de sus documentos aduaneros, documentos de importación y manifiestos para aduanas en Turquía y en el extranjero.
De un vistazo
- Servicio
- Traducción aduanera y de comercio exterior
- Certificación
- Traducción jurada, legalización ante notario y apostilla si se necesita
- Idiomas
- inglés, turco, alemán, francés, árabe, español, ruso, chino y más
- Documentos
- Facturas, manifiestos, certificados de origen, declaraciones de aduana
- Solicitar presupuesto
- Envíe su documento por WhatsApp o correo electrónico
Qué incluye
- Traducción realizada por un traductor jurado
- Legalización ante notario cuando se exige
- Apostilla para documentos destinados al extranjero
- Entrega digital, copias en papel a petición
Por qué elegirnos
Pensada para el comercio
Descripción de la mercancía, partida arancelaria, cantidades e importes coinciden con los documentos, de modo que la aduana pueda cotejar línea por línea.
Certificada si hace falta
Si la aduana o su contraparte exigen legalización, la gestionamos; para el extranjero se añade la apostilla.
Tramitación rápida
El despacho aduanero corre contra el reloj: si la carga de trabajo lo permite, tramitamos con urgencia para evitar gastos de estadía.
Cómo funciona
- 1
Envíe su documento
Comparta un escaneo o una foto legible por WhatsApp o correo electrónico e indique el idioma de destino y el uso previsto.
- 2
Traducción jurada
Un traductor jurado traduce el documento conservando nombres, fechas, sellos y la terminología jurídica o técnica.
- 3
Legalización ante notario
Cuando la autoridad receptora lo exige, un notario turco certifica la traducción jurada.
- 4
Apostilla y entrega
Para su uso en el extranjero gestionamos la apostilla conforme al Convenio de La Haya y entregamos en formato digital y, si lo desea, en papel.
Qué necesitamos de usted
- Un escaneo o una foto completa y legible de cada página (sin bordes cortados).
- La grafía exacta de los nombres tal y como figura en el pasaporte o documento de identidad.
- El país y la autoridad de destino, y si hace falta legalización o apostilla.
Qué influye en el precio
- Tipo y extensión del documento
- Tarifa por página o por palabra según el documento.
- Combinación de idiomas
- Las combinaciones habituales cuestan menos que los idiomas poco frecuentes.
- Nivel de certificación
- Solo traducción, legalización ante notario, o legalización con apostilla.
- Plazo de entrega
- Entrega estándar o, si la carga de trabajo lo permite, urgente el mismo día.
Cada documento se presupuesta de forma individual - contáctenos para un presupuesto personalizado.
En el despacho aduanero todo depende de que las cifras casen: descripción de la mercancía, partida arancelaria, cantidades e importes deben coincidir con los documentos para que la aduana coteje línea por línea. Si un dato difiere, la mercancía queda inmovilizada y se generan gastos.
Trabajamos con la documentación habitual, de la factura comercial a la declaración de aduana pasando por la lista de empaque, el manifiesto y el certificado de origen, y gestionamos la legalización donde se exige; para un organismo extranjero, además la apostilla.
Los contratos mercantiles y la documentación societaria corresponden a la traducción comercial. Como el despacho está sujeto a plazos, indíquenos el suyo al enviar la documentación.
Preguntas frecuentes
¿Qué documentos aduaneros traducen?
Facturas comerciales, listas de empaque, manifiestos, certificados de origen, declaraciones de aduana y documentos de transporte. Si tiene dudas, envíenos el documento.
¿Las traducciones aduaneras necesitan legalización?
Depende de la autoridad receptora. Algunos documentos solo requieren la traducción de un traductor jurado y otros además la legalización.
¿Pueden tramitar con urgencia un envío apremiante?
Si la carga de trabajo lo permite, sí. Indíquenos el plazo de despacho al enviar la documentación.