Burak Ünal, Fundador y traductor jurado (inglés, francés) · Actualizado
Traducción y certificación
- Yeminli tercüme (traducción jurada)
- Una traducción realizada y firmada por un traductor jurado, que la sella y declara que es fiel al original. Es la forma de traducción que certifican los notarios turcos.
- Yeminli tercüman (traductor jurado)
- Un traductor que, tras acreditar su competencia, ha prestado juramento ante un notario turco para uno o varios idiomas, y cuya firma conserva ese notario.
- Noter tasdiki, noter onayı (legalización notarial)
- La certificación por el notario de la firma del traductor jurado en una traducción. Es lo que la mayoría de las oficinas turcas quieren decir cuando piden una traducción oficial.
- Noter tasdikli tercüme (traducción notarizada)
- Una traducción jurada certificada por un notario turco. Es el requisito habitual para los documentos extranjeros que se usan en Turquía.
- Apostil (apostilla)
- Un certificado previsto en el Convenio de La Haya de 1961 que confirma la firma y el sello de un documento público, para que se acepte en los demás países miembros sin otra legalización.
- Konsolosluk tasdiki (legalización consular)
- La cadena de certificaciones que se exige en lugar de la apostilla cuando el país de destino no es parte del Convenio de La Haya sobre la Apostilla.
- Aslı gibidir (copia certificada conforme)
- Un sello con el que un notario o la institución emisora confirma que una copia coincide con el original.
- Islak imza (firma manuscrita)
- Una firma hecha a mano con tinta, a diferencia de una firma electrónica. Algunas instituciones solo aceptan originales con firma manuscrita.
Quién traduce y certifica sus documentos
Burak Ünal
Fundador y traductor jurado (inglés, francés)
- Traductor jurado (inglés, francés), tribunales de Estambul, 2025 - número de registro 582
- Traductor jurado registrado en las notarías 10 y 13 de Beyoglu
Solicite un presupuesto para su documento
Envíe una foto o un escaneo por WhatsApp o correo electrónico, o use el formulario de presupuesto. Le indicamos el precio y el plazo, normalmente el mismo día hábil.
Documentos del registro civil
- Nüfus kayıt örneği (extracto del registro de población)
- Un extracto del registro civil turco que muestra la identidad y los datos familiares de una persona, disponible en e-Devlet o en una oficina del registro civil.
- Tam vukuatlı nüfus kayıt örneği (extracto completo del registro civil)
- La versión completa del extracto, que recoge cada hecho inscrito, como nacimientos, matrimonios, divorcios y defunciones. Se pide a menudo para trámites de matrimonio, nacionalidad y herencia en el extranjero.
- Formül A, B, C (extractos plurilingües)
- Extractos plurilingües de nacimiento (A), matrimonio (B) y defunción (C) expedidos conforme al Convenio de Viena de 1976. Algunos países los aceptan sin traducción.
- Evlenme ehliyet belgesi (certificado de capacidad matrimonial)
- Un documento que confirma que una persona puede contraer matrimonio y que se pide a los extranjeros que se casan en Turquía y a los ciudadanos turcos que se casan en el extranjero.
- Adli sicil kaydı (certificado de antecedentes penales)
- Un certificado que indica si una persona tiene antecedentes penales, expedido en Turquía a través de e-Devlet o en un palacio de justicia.
- Yerleşim yeri belgesi (certificado de domicilio)
- Un certificado del domicilio registrado de una persona, expedido en e-Devlet o por una oficina del registro civil.
Estudios, trabajo y residencia
- Denklik (homologación, equivalencia)
- El reconocimiento oficial de un título extranjero en Turquía: por el YÖK para los títulos universitarios y por el Ministerio de Educación Nacional para los certificados escolares.
- YÖK (Consejo de Educación Superior)
- El organismo que regula las universidades turcas y decide sobre la equivalencia de los títulos universitarios extranjeros.
- İkamet izni (permiso de residencia)
- La autorización para que un extranjero viva en Turquía, expedida por la Presidencia de Gestión de la Migración.
- Göç İdaresi Başkanlığı (Presidencia de Gestión de la Migración)
- La autoridad que tramita los permisos de residencia y otros procedimientos de los extranjeros en Turquía.
- Çalışma izni (permiso de trabajo)
- La autorización para que un extranjero trabaje en Turquía, expedida por el Ministerio de Trabajo y Seguridad Social.
- e-Devlet
- El portal en línea del Gobierno turco. Muchos documentos impresos desde él llevan un código de barras que la institución receptora puede usar para verificarlos.
Documentos societarios y jurídicos
- Vekâletname (poder notarial)
- Un documento, normalmente otorgado ante notario, que autoriza a alguien a actuar en nombre de otra persona. A un extranjero que firma uno ante un notario turco se le suele pedir una traducción notarizada de su pasaporte.
- Muvafakatname (carta de consentimiento)
- Un consentimiento otorgado ante notario, por ejemplo la autorización de un progenitor para que un hijo viaje o estudie en el extranjero.
- Ticaret Sicili Gazetesi (Boletín del Registro Mercantil)
- El boletín oficial en el que se publican las constituciones de sociedades, las modificaciones y los nombramientos. Los registros y bancos extranjeros suelen pedir una traducción.
- İmza sirküleri (circular de firmas)
- Un modelo de firmas, legalizado ante notario, de las personas autorizadas a firmar en nombre de una empresa.
- Faaliyet belgesi (certificado de actividad)
- Un certificado de la cámara de comercio que confirma que una empresa está inscrita y en activo.
- Vergi levhası (certificado fiscal)
- Un documento que indica la oficina tributaria y el número fiscal de una empresa o de un trabajador autónomo.
- Kesinleşme şerhi (anotación de firmeza)
- Una anotación que confirma que una resolución judicial turca es firme. Las instituciones extranjeras suelen pedirla junto con la resolución.
- Tanıma ve tenfiz (reconocimiento y exequátur)
- El procedimiento judicial por el que una sentencia extranjera, como una sentencia de divorcio, surte efecto en Turquía. La resolución se presenta con su apostilla y una traducción jurada y notarizada.
Preguntas frecuentes
¿Qué diferencia hay entre una traducción jurada y una traducción notarizada?
Una traducción jurada está firmada y sellada por un traductor jurado. Una traducción notarizada es una traducción jurada en la que, después, un notario turco ha certificado la firma del traductor. La mayoría de las oficinas turcas piden la versión notarizada.
¿Es lo mismo una apostilla que una legalización notarial?
No. La legalización notarial certifica la firma del traductor en Turquía. La apostilla es un certificado distinto que hace válido un documento público turco, incluida una traducción notarizada, en otro país del Convenio de La Haya.
¿Necesito traducir mi documento de e-Devlet?
Si lo va a usar en el extranjero, normalmente sí, porque la institución receptora lo necesita en su propio idioma. Compruebe si además necesita apostilla.
¿Necesita una traducción jurada o certificada en Turquía?
Reciba una atención personalizada y transparente de nuestro equipo de traducción - en inglés, turco, alemán, francés, árabe, español, ruso o chino.