Burak Ünal, Fundador y traductor jurado (inglés, francés) · Actualizado
Qué se suele traducir, según el trámite
Una guía de lo que se pide con frecuencia. La oficina que tramita su expediente tiene la última palabra y los requisitos cambian, así que confirme con ella la lista vigente.
| Trámite | Documentos que suelen traducirse | Lo que se suele pedir |
|---|---|---|
| Permiso de residencia familiar | Certificado de matrimonio, certificados de nacimiento de los hijos | Apostilla o legalización en el país de expedición, después traducción jurada y legalización notarial en Turquía |
| Matrimonio en Turquía | Certificado de nacimiento, certificado de capacidad matrimonial, pasaporte | Apostilla o legalización en el extranjero, después traducción jurada y legalización notarial |
| Permiso de trabajo | Título, pasaporte, licencias profesionales cuando se exigen | Apostilla en el extranjero, después traducción jurada y legalización notarial |
| Nacionalidad turca | Certificados de nacimiento y matrimonio, documentos del país de origen | Apostilla o legalización en el extranjero, después traducción jurada y legalización notarial |
| Canje del permiso de conducir | Permiso de conducir extranjero | Traducción jurada y legalización notarial |
| Trámites notariales (poder, inmueble, vehículo) | Pasaporte | Traducción notarizada del pasaporte |
| Reconocimiento de un divorcio extranjero | Sentencia extranjera y su certificado de firmeza | Apostilla, traducción jurada y legalización notarial |
Quién traduce y certifica sus documentos
Burak Ünal
Fundador y traductor jurado (inglés, francés)
- Traductor jurado (inglés, francés), tribunales de Estambul, 2025 - número de registro 582
- Traductor jurado registrado en las notarías 10 y 13 de Beyoglu
Solicite un presupuesto para su documento
Envíe una foto o un escaneo por WhatsApp o correo electrónico, o use el formulario de presupuesto. Le indicamos el precio y el plazo, normalmente el mismo día hábil.
El orden de los pasos
- 1
Certificar el documento donde se expidió
La mayoría de los documentos extranjeros deben llevar primero la apostilla del país de expedición, o la legalización consular si ese país no es parte del Convenio de La Haya sobre la Apostilla. Esto no puede hacerse en Turquía.
- 2
Traducción jurada al turco
Un traductor jurado registrado ante un notario turco traduce el documento, incluida la apostilla, y firma y sella la traducción.
- 3
Legalización notarial
Un notario turco certifica la traducción. La mayoría de las oficinas turcas lo exigen.
- 4
Presentación
Usted presenta el original, su apostilla y la traducción notarizada en la oficina que tramita su expediente.
Nombres en alfabeto latino y no latino
Su nombre debe figurar igual en todos los documentos. Seguimos la grafía de su pasaporte, que es con la que cotejan las oficinas turcas. Si sus documentos están en árabe, persa, ruso, chino u otra escritura no latina, indíquenos antes de empezar cómo se escribe cada nombre en el pasaporte, incluidos los de sus padres.
Preguntas frecuentes
¿Puedo usar una traducción hecha en mi país de origen?
En la mayoría de los trámites, las oficinas turcas piden una traducción de un traductor jurado en Turquía, legalizada por un notario turco. Si ya tiene una traducción hecha en el extranjero, pregunte a la oficina receptora si la acepta antes de contar con ella.
¿Tengo que ir a la oficina?
No para empezar. Envíe un escaneo o una foto legible por WhatsApp o correo electrónico para el presupuesto y la traducción, y le diremos si el notario necesita ver el original de su documento.
¿Cuánto tarda?
Los documentos habituales, como pasaportes y certificados de estado civil, a menudo se traducen y se legalizan ante notario el mismo día. Los documentos más largos o menos comunes tardan más, y confirmamos el plazo con el presupuesto.
¿Desde qué idiomas traducen al turco?
Traducimos al turco desde 15 idiomas, entre ellos inglés, árabe, ruso, persa, alemán, francés, español y chino. Cada página de idioma enumera los documentos típicos de los países que lo utilizan.
¿Necesita una traducción jurada o certificada en Turquía?
Reciba una atención personalizada y transparente de nuestro equipo de traducción - en inglés, turco, alemán, francés, árabe, español, ruso o chino.