Interpretación de turco en Estambul

Dónde se necesita un intérprete

La interpretación es oral, y la mayoría de las citas en las que una persona que no habla turco tiene que entender y firmar algo requieren interpretación consecutiva: el orador hace una pausa y el intérprete traslada lo que se ha dicho. Viene a duplicar el tiempo que dura una conversación, lo cual es un dato para la planificación y no un inconveniente. Las mismas situaciones se repiten una y otra vez:

• Citas en la notaría. Un notario turco exigirá por lo general un intérprete cuando una persona que no habla turco firma un instrumento como un poder notarial (vekâletname), un documento de constitución de una sociedad o un compromiso relativo a un inmueble. La finalidad es probatoria: el notario necesita dejar constancia de que al firmante se le explicó, en un idioma que entiende, lo que decía el documento.
• La oficina del registro de la propiedad (tapu müdürlüğü). Cuando un comprador o un vendedor que no habla turco firma una transmisión de un inmueble, la oficina pide un intérprete jurado que traslade la escritura y las explicaciones del funcionario en la ventanilla.
• Oficinas de matrimonios (evlendirme memurluğu). Cuando uno de los contrayentes no habla turco, la oficina municipal de matrimonios pide un intérprete jurado para la ceremonia. Pregunte a la oficina qué necesita cuando presente la solicitud.
• Reuniones. Negociaciones, reuniones de diligencia debida y del consejo de administración, visitas a instalaciones, conversaciones de recursos humanos y las reuniones de un cliente extranjero con un abogado o un contable turco, presencialmente en Estambul o por vídeo.

Los juzgados son un caso distinto. Para una vista, el tribunal designa a su propio intérprete; lo que puede organizarse en torno a un procedimiento es la interpretación de sus reuniones con su abogado y la traducción de los documentos. La interpretación simultánea, que se presta desde una cabina o con equipo portátil mientras el orador sigue hablando, es adecuada para congresos y presentaciones largas, y normalmente requiere dos intérpretes por idioma que se turnan. Reservar equipo de simultánea para una reunión contractual de cuatro personas es gastar dinero de más; programar un congreso de jornada completa con interpretación consecutiva duplica, sin que nadie lo advierta, el orden del día.

Qué comprueba la oficina el día de la cita

Un notario, la oficina del registro de la propiedad o una oficina de matrimonios no acepta a un intérprete por confianza. Comprueba la identidad del intérprete y su inscripción como intérprete jurado, por lo que el intérprete acude con un documento de identidad y la acreditación de esa inscripción. Un amigo bilingüe, un familiar o un compañero de trabajo no es lo mismo, por bueno que sea su turco, y descubrirlo en la ventanilla puede costarle la cita. La oficina también le comprueba a usted: lleve el pasaporte o el documento de identidad a partir del cual se redactó el instrumento, porque los nombres de la escritura o del poder notarial lo siguen letra por letra. Una oficina puede pedir con antelación los datos del intérprete; díganos de qué oficina se trata y comprobamos qué necesita.

Cómo preparar a un intérprete

La diferencia entre una interpretación aceptable y una buena suele decidirse antes de que nadie hable. Para una cita oficial, envíe con antelación el borrador del instrumento, ya sea un poder notarial, una escritura de compraventa o la documentación de la oficina de matrimonios. Un intérprete que lo ha leído de antemano puede trasladar los términos definidos de forma coherente en lugar de improvisarlos en la mesa. Envíe el nombre de cada parte tal como figura en el pasaporte y, en el caso de un inmueble, los números de manzana y de parcela (ada y parsel) y la dirección tal como aparecen en el título de propiedad.

Para las reuniones, conviene enviar con antelación el orden del día, la lista de participantes, las presentaciones, la correspondencia previa, los nombres de los productos, el vocabulario técnico y las siglas que utiliza su organización. Los intérpretes no son de entrada especialistas en la materia de su negocio, y la lectura previa convierte una interpretación genérica en una precisa. Los intérpretes están sujetos al secreto profesional, y el material que se comparte para la preparación se utiliza únicamente con ese fin. Si va a asistir otra parte que habla un idioma distinto, indíquelo: puede hacer falta un segundo intérprete.

Sesiones a distancia y límites prácticos

La interpretación a distancia por vídeo es viable y a menudo sensata para las reuniones, pero la calidad del sonido pasa a ser el factor limitante: un micrófono deficiente afecta a la exactitud de la interpretación mucho más de lo que afecta a una conversación corriente, porque el intérprete no dispone de un contexto que le permita deducir lo que no oye. Para una sesión importante, unos auriculares con micrófono para cada orador y una breve llamada de prueba previa son una inversión pequeña. Para una cita en una notaría, en la oficina del registro de la propiedad o en una oficina de matrimonios, cuente con que el intérprete asista en persona, y confírmelo con la oficina si esperaba otra cosa.

Interpretar es agotador de un modo que sorprende a quien no ha contratado nunca este servicio, y por eso los encargos largos se cubren por parejas y las pausas se programan en lugar de dejarse a criterio de cada cual. Cuando una reunión vaya a generar documentos, planifique aparte el trabajo escrito: interpretar la negociación de un contrato no produce un contrato traducido, y ambos servicios se encargan por separado.

Consulte Traducción con legalización notarial en Turquía y Traducción jurídica en Turquía. Lecturas relacionadas: cómo traducir un poder notarial en Turquía y el papel de los traductores en el registro de la propiedad. Para trámites particulares, consulte Traducción jurada para extranjeros en Turquía, y para empresas, Servicios de traducción para empresas.