Türkisch-Dolmetschen
Burak Ünal, Gründer und beeidigter Übersetzer (Englisch, Französisch) · Aktualisiert
Dolmetschen für geschäftliche und private Termine in der Türkei und im Ausland, zwischen Türkisch und Fremdsprachen.
Auf einen Blick
- Leistung
- Dolmetschen für Termine, Notartermine und Besprechungen
- Einsatzorte
- Notariat, Gericht, Geschäftstermine, Klinik, vor Ort oder remote
- Sprachen
- Englisch, Türkisch, Deutsch, Französisch, Arabisch, Spanisch, Russisch, Chinesisch und weitere
- Geeignet für
- Situationen, die einen beeidigten oder fachlich versierten Dolmetscher verlangen
- Angebot anfordern
- Dokument per WhatsApp oder E-Mail senden
Was enthalten ist
- Ein professioneller oder beeidigter Dolmetscher passend zum Anlass
- Vor Ort in Istanbul oder remote per Telefon oder Video
- Ein Briefing zu Anlass und Terminologie vor dem Termin
- Ein beeidigter Dolmetscher für Notar- und Amtstermine, wo er verlangt wird
Warum wir
Beeidigte Dolmetscher
Wenn Notariat oder Gericht einen beeidigten Dolmetscher verlangen, stellen wir ihn.
Wirtschaft und Medizin
Von der Vertragsverhandlung bis zur Sprechstunde: Die Dolmetscher kennen Ablauf und Fachsprache des jeweiligen Umfelds.
Vor Ort oder remote
Begleitung in Istanbul oder Zuschaltung per Telefon und Video.
So funktioniert es
- 1
Dokument senden
Senden Sie einen gut lesbaren Scan oder ein Foto per WhatsApp oder E-Mail und nennen Sie die Zielsprache sowie den Verwendungszweck.
- 2
Beeidigte Übersetzung
Ein beeidigter Übersetzer überträgt das Dokument und behält Namen, Daten, Siegel sowie juristische und fachliche Terminologie exakt bei.
- 3
Notarielle Beglaubigung
Wo die empfangende Stelle es verlangt, bestätigt ein türkischer Notar die beeidigte Übersetzung.
- 4
Apostille und Lieferung
Für die Verwendung im Ausland veranlassen wir die Apostille nach dem Haager Übereinkommen und liefern digital, auf Wunsch zusätzlich auf Papier.
Was wir von Ihnen brauchen
- Datum, Beginn und voraussichtliche Dauer des Einsatzes.
- Der Ort in Istanbul oder die Plattform, wenn remote gedolmetscht wird.
- Sprachkombination und Anlass (Notariat, Gericht, Besprechung, Klinik) sowie Unterlagen zur Vorbereitung.
Was den Preis beeinflusst
- Einsatzdauer
- Wie lange der Dolmetscher gebucht ist, einschließlich Wartezeit zwischen Terminen.
- Anlass und Dolmetschertyp
- Ein beeidigter Dolmetscher für Notariat oder Gericht wird anders kalkuliert als eine Geschäftsbesprechung.
- Sprachkombination
- Häufige Kombinationen sind günstiger als seltene Sprachen.
- Vor Ort oder remote
- Bei Remote-Einsätzen entfällt die Anfahrt; vor Ort hängt es vom Einsatzort ab.
Jedes Dokument wird einzeln kalkuliert - kontaktieren Sie uns für ein individuelles Angebot.
Ob ein Dolmetscheinsatz gelingt, entscheidet sich meist vor dem Termin: Weiß der Dolmetscher, worum es geht, welche Fachbegriffe fallen und was Sie erreichen wollen? Eine notarielle Unterzeichnung, ein Gerichtstermin, eine Vertragsverhandlung und eine ärztliche Sprechstunde verlangen jeweils ein anderes Tempo und eine andere Sprache.
Bei der Unterzeichnung vor einem Notar ist in der Regel ein beeidigter Dolmetscher nötig, wenn eine Partei kein Türkisch spricht. Im geschäftlichen und medizinischen Umfeld zählen dagegen Fachterminologie und Gesprächsführung. Wir besetzen den Einsatz danach, vor Ort oder remote.
Nennen Sie bei der Anfrage Datum, Dauer, Ort oder Videolink und das Thema, damit sich der Dolmetscher vorbereiten kann. Werden zusätzlich Dokumente gebraucht, finden Sie diese unter Dienstleistungen.
Häufige Fragen
Stellen Sie beeidigte Dolmetscher für Notartermine?
Ja. Wer bei der Unterzeichnung kein Türkisch spricht, braucht in der Regel einen beeidigten Dolmetscher; den organisieren wir.
Ist Dolmetschen auch remote möglich?
Ja. Besprechungen und Beratungen lassen sich meist per Telefon oder Video abwickeln; Notar- und Gerichtstermine verlangen üblicherweise Anwesenheit.
Wie früh sollte ich buchen?
So früh wie möglich, besonders für Notar- und Gerichtstermine. Nennen Sie Datum, Dauer und Anlass, dann bestätigen wir die Verfügbarkeit.