Türkisch-Dolmetschen

Wo ein Dolmetscher gebraucht wird

Dolmetschen ist mündlich, und bei den meisten Terminen, bei denen jemand ohne Türkischkenntnisse etwas verstehen und unterschreiben muss, wird konsekutiv gedolmetscht: Der Sprecher macht eine Pause, und der Dolmetscher gibt wieder, was gesagt wurde. Das verdoppelt ungefähr die Dauer eines Gesprächs, was eine Planungsgröße ist und kein Nachteil. Dieselben Situationen kommen immer wieder vor:

• Notartermine. Ein türkischer Notar verlangt in der Regel einen Dolmetscher, wenn eine Person, die kein Türkisch spricht, eine Urkunde unterzeichnet, etwa eine Vollmacht (vekâletname), ein Gründungsdokument einer Gesellschaft oder eine Verpflichtungserklärung zu einer Immobilie. Der Zweck ist ein Nachweis: Der Notar braucht einen Beleg dafür, dass dem Unterzeichnenden in einer Sprache, die er versteht, mitgeteilt wurde, was in dem Dokument steht.
• Das Grundbuchamt (tapu müdürlüğü). Unterzeichnet ein Käufer oder Verkäufer, der kein Türkisch spricht, eine Eigentumsübertragung, verlangt das Amt einen beeidigten Dolmetscher, der die Urkunde und die Erläuterungen des Beamten am Schalter wiedergibt.
• Trauungsämter (evlendirme memurluğu). Spricht einer der Partner kein Türkisch, verlangt das kommunale Trauungsamt bei der Trauung einen beeidigten Dolmetscher. Fragen Sie das Amt bei der Anmeldung, was es braucht.
• Besprechungen. Verhandlungen, Due-Diligence- und Vorstandssitzungen, Besichtigungen vor Ort, Personalgespräche sowie Termine eines ausländischen Mandanten bei einem türkischen Anwalt oder Steuerberater, vor Ort in Istanbul oder per Video.

Bei Gerichten ist es anders. Für eine Verhandlung bestellt das Gericht seinen eigenen Dolmetscher; rund um ein Verfahren lassen sich das Dolmetschen für Ihre Besprechungen mit Ihrem Anwalt und die Übersetzung der Dokumente organisieren. Simultandolmetschen, aus einer Kabine oder mit mobiler Technik, während der Redner weiterspricht, eignet sich für Konferenzen und lange Vorträge und erfordert normalerweise zwei Dolmetscher pro Sprache, die sich abwechseln. Simultantechnik für eine Vertragsbesprechung mit vier Personen zu buchen ist verschwendetes Geld; eine ganztägige Konferenz konsekutiv dolmetschen zu lassen verdoppelt stillschweigend das Programm.

Was die Stelle am Tag des Termins prüft

Ein Notar, das Grundbuchamt oder ein Trauungsamt verlässt sich bei einem Dolmetscher nicht auf Treu und Glauben. Die Stelle prüft die Identität des Dolmetschers und seine Registrierung als beeidigter Dolmetscher; der Dolmetscher kommt deshalb mit einem Ausweisdokument und einem Nachweis dieser Registrierung. Ein zweisprachiger Freund, ein Verwandter oder ein Kollege ist nicht dasselbe, so gut sein Türkisch auch sein mag, und das erst am Schalter zu erfahren kann Sie den Termin kosten. Die Stelle prüft auch Sie: Bringen Sie den Reisepass oder das Ausweisdokument mit, nach dem die Urkunde aufgesetzt wurde, denn die Namen in der Urkunde oder Vollmacht folgen ihm Buchstabe für Buchstabe. Eine Stelle kann die Angaben des Dolmetschers vorab anfordern; sagen Sie uns, um welche Stelle es sich handelt, und wir klären, was sie verlangt.

Wie man einen Dolmetscher vorbereitet

Der Unterschied zwischen ausreichendem und gutem Dolmetschen entsteht meist, bevor jemand spricht. Senden Sie bei einem amtlichen Termin den Entwurf der Urkunde vorab, ob Vollmacht, Kaufvertrag oder die Unterlagen des Trauungsamts. Ein Dolmetscher, der ihn vorher gelesen hat, kann definierte Begriffe einheitlich wiedergeben, statt sie am Schalter zu improvisieren. Senden Sie die Namen aller Beteiligten so, wie sie im Reisepass stehen, und bei Immobilien die Block- und Parzellennummern (ada und parsel) sowie die Adresse so, wie sie in der Grundbuchurkunde erscheinen.

Für Besprechungen lohnt es sich, Tagesordnungen, Teilnehmerlisten, Präsentationen, frühere Korrespondenz, Produktnamen, Fachvokabular und die Abkürzungen Ihrer Organisation vorab zu senden. Dolmetscher sind nicht von vornherein Fachleute für Ihr Geschäft, und vorheriges Einlesen macht aus einer allgemeinen Wiedergabe eine präzise. Dolmetscher unterliegen der beruflichen Verschwiegenheit, und Material, das zur Vorbereitung geteilt wird, wird nur dafür verwendet. Nimmt eine weitere Partei teil, die eine andere Sprache spricht, sagen Sie es uns: Das kann einen zweiten Dolmetscher bedeuten.

Ferndolmetschen und praktische Grenzen

Ferndolmetschen per Video ist für Besprechungen machbar und oft sinnvoll, doch die Tonqualität wird zum begrenzenden Faktor: Ein schlechtes Mikrofon beeinträchtigt die Genauigkeit des Dolmetschens weit stärker als ein gewöhnliches Gespräch, weil der Dolmetscher keinen Kontext hat, aus dem er erraten könnte, was gemeint ist. Für eine wichtige Sitzung sind ein Headset für jeden Sprecher und ein kurzer Testanruf vorab kleine Investitionen. Für einen Termin beim Notar, beim Grundbuchamt oder beim Trauungsamt planen Sie die persönliche Anwesenheit des Dolmetschers ein und klären Sie es mit der Stelle, falls Sie auf etwas anderes gehofft hatten.

Dolmetschen ist auf eine Weise ermüdend, die Menschen überrascht, die es noch nie gebucht haben; deshalb werden lange Einsätze mit Zweierteams besetzt, und Pausen sind fest eingeplant und nicht optional. Wenn aus einer Besprechung Dokumente hervorgehen, planen Sie die schriftliche Arbeit getrennt: Das Dolmetschen der Besprechung eines Vertrags ergibt keinen übersetzten Vertrag, und beides wird getrennt beauftragt.

Siehe Notariell beglaubigte Übersetzung Türkisch und Juristische Übersetzungen in der Türkei. Weiterführend: So übersetzen Sie ein Vollmachtsdokument in der Türkei und Wie Übersetzer bei türkischen Eigentumsregistrierungsprozessen helfen. Für Verfahren von Privatpersonen siehe Beeidigte Übersetzung für Ausländer in der Türkei, für Unternehmen Übersetzungen für Unternehmen.