Burak Ünal, Gründer und beeidigter Übersetzer (Englisch, Französisch) · Aktualisiert
Dokumente, die wir für Unternehmen übersetzen
Firmengründung und Gesellschaftsunterlagen
Gesellschaftsverträge, Handelsregisterblätter, Unterschriftenzirkulare, Tätigkeitsbescheinigungen, Steuerbescheinigungen, Vorstandsbeschlüsse und Gesellschaftervereinbarungen für die Gründung oder Eintragung eines Unternehmens in der Türkei oder im Ausland.
Verträge und Geschäftsunterlagen
Kauf-, Vertriebs-, Handelsvertreter-, Miet- und Dienstleistungsverträge, Vollmachten und Geschäftskorrespondenz, so übersetzt, dass beide Parteien dieselben Pflichten lesen.
Finanzen, Prüfung und Ausschreibungen
Jahresabschlüsse, Prüfberichte, Bankreferenzen, Rechnungen und Ausschreibungsunterlagen, wobei Zahlen und Begriffe mit dem Ausgangstext abgeglichen werden.
Zoll und Außenhandel
Handelsrechnungen, Packlisten, Ursprungszeugnisse und Zollanmeldungen für Importeure, Exporteure und Zollagenten.
Personal und Beschäftigung
Arbeitsverträge, Gehaltsabrechnungen, Diplome und Referenzschreiben für ausländische Mitarbeiter, die eine Arbeitserlaubnis beantragen, und für türkische Mitarbeiter, die ins Ausland entsandt werden.
Rechtsstreitigkeiten und Compliance
Gerichtsentscheidungen, Sachverständigengutachten, Beweismittel und Schriftverkehr mit Aufsichtsbehörden für Anwaltskanzleien und Rechtsabteilungen.
Wer Ihre Dokumente übersetzt und beglaubigt
Burak Ünal
Gründer und beeidigter Übersetzer (Englisch, Französisch)
- Beeidigter Übersetzer (Englisch, Französisch), Istanbuler Gericht, 2025 - Registernummer 582
- Registrierter beeidigter Übersetzer beim 10. und 13. Notariat Beyoglu
Angebot für Ihr Dokument anfordern
Senden Sie ein Foto oder einen Scan per WhatsApp oder E-Mail oder nutzen Sie das Angebotsformular. Wir nennen Ihnen Preis und Lieferzeit, meist am selben Werktag.
So arbeiten wir mit Unternehmen
- 1
Ein Ansprechpartner für die gesamte Akte
Senden Sie alle Dokumente eines Vorgangs auf einmal. Wir sagen Ihnen, welche nur eine beeidigte Übersetzung, welche eine notarielle Beglaubigung und welche eine Apostille brauchen, und erstellen ein Angebot für die gesamte Akte.
- 2
Einheitliche Terminologie
Firmennamen, Funktionsbezeichnungen, definierte Begriffe und Zahlen werden in jedem Dokument gleich wiedergegeben, sodass ein Register oder Vertragspartner nie zwei Versionen desselben Namens sieht.
- 3
Beglaubigung übernehmen wir
Wir beglaubigen die Übersetzungen als beeidigte Übersetzer und bringen sie zum Notar und, für die Verwendung im Ausland, zur zuständigen Stelle für die Apostille.
- 4
Rechnung und Lieferung
Wir stellen die Rechnung auf Ihr Unternehmen aus und liefern digitale Kopien, bei Bedarf zusätzlich beglaubigte Papierfassungen.
Vor der Bestellung: Die empfangende Stelle entscheidet
Ein türkisches Handelsregister, ein ausländisches Register, eine Bank und ein Gericht verlangen unter Umständen jeweils etwas anderes: eine beeidigte Übersetzung, eine notariell beglaubigte Übersetzung, eine Apostille oder eine Legalisation durch ein Konsulat. Fragen Sie die empfangende Stelle, was sie benötigt. Wir sagen Ihnen, was wir wissen, und planen mit Ihnen die Reihenfolge der Schritte.
Häufige Fragen
Übersetzen Sie Unterlagen für eine Firmengründung in der Türkei?
Ja. Wir übersetzen die Dokumente ausländischer Gesellschafter für das Handelsregister ins Türkische, etwa Gesellschaftsverträge, Gründungsurkunden, Reisepässe und Vollmachten, sowie die türkischen Dokumente, die ein ausländischer Partner benötigt, etwa Handelsregisterblätter und Unterschriftenzirkulare. Jedes Dokument wird von einem beeidigten Übersetzer beglaubigt und, wo erforderlich, notariell bestätigt.
Stellen Sie Rechnungen an Unternehmen aus?
Ja. Wir stellen die Rechnung auf das Unternehmen aus, das den Auftrag erteilt. Senden Sie Ihre Firmendaten zusammen mit den Dokumenten, wenn Sie ein Angebot anfragen.
Wie halten Sie die Terminologie über viele Dokumente hinweg einheitlich?
Wir notieren die Namen, Funktionsbezeichnungen und definierten Begriffe aus den ersten Dokumenten einer Akte und verwenden sie in allen folgenden Dokumenten, sodass derselbe Begriff durchgehend gleich übersetzt wird.
Arbeiten Sie mit Anwaltskanzleien und Rechtsabteilungen?
Ja. Wir übersetzen Gerichtsentscheidungen, Sachverständigengutachten, Beweismittel und Verträge, beglaubigen sie als beeidigte Übersetzungen und veranlassen die notarielle Beglaubigung, wenn die Dokumente eingereicht werden sollen.
Werden unsere Informationen vertraulich behandelt?
Ja. Beeidigte Übersetzer müssen den Inhalt der von ihnen übersetzten Dokumente vertraulich behandeln, und wir verarbeiten personenbezogene Daten nach dem KVKK, wie in unserer Datenschutzerklärung beschrieben.
Brauchen Sie eine beeidigte oder beglaubigte Übersetzung in der Türkei?
Erhalten Sie individuelle, transparente Unterstützung von unserem Übersetzungsteam - auf Englisch, Türkisch, Deutsch, Französisch, Arabisch, Spanisch, Russisch oder Chinesisch.