خدمات ترجمة الشركات في إسطنبول

المستندات التي نترجمها للشركات

• تأسيس الشركات وسجلاتها

  عقود التأسيس، وجريدة السجل التجاري، وتعاميم التوقيع، وشهادات مزاولة النشاط، والشهادات الضريبية، وقرارات مجلس الإدارة، واتفاقيات المساهمين، لتأسيس شركة أو تسجيلها في تركيا أو في الخارج.

• العقود والمستندات التجارية

  عقود البيع والتوزيع والوكالة التجارية والإيجار والخدمات، والتوكيلات، والمراسلات التجارية، مترجمةً بحيث يقرأ الطرفان الالتزامات نفسها.

• المالية والتدقيق والمناقصات

  القوائم المالية، وتقارير التدقيق، والخطابات المرجعية من البنوك، والفواتير، وملفات المناقصات، مع مطابقة الأرقام والمصطلحات بالأصل.

• الجمارك والتجارة الخارجية

  الفواتير التجارية، وقوائم التعبئة، وشهادات المنشأ، والبيانات الجمركية، للمستوردين والمصدّرين والمخلّصين الجمركيين.

• الموظفون والتوظيف

  عقود العمل، وقسائم الرواتب، والشهادات الدراسية، وخطابات التوصية، للموظفين الأجانب المتقدمين للحصول على تصريح عمل، وللموظفين الأتراك المنتدبين إلى الخارج.

• التقاضي والامتثال

  الأحكام القضائية، وتقارير الخبراء، والأدلة، والمراسلات مع الجهات التنظيمية، لمكاتب المحاماة والفرق القانونية الداخلية في الشركات.

كيف نعمل مع الشركات

1. 1

   جهة تواصل واحدة للملف كله

   أرسل جميع مستندات المعاملة دفعة واحدة. نخبرك بما يحتاج إلى ترجمة محلفة فقط، وما يحتاج إلى كاتب العدل، وما يحتاج إلى أبوستيل، ونقدم عرض سعر للملف كاملاً.

2. 2

   مصطلحات موحدة

   تُكتب أسماء الشركات والمسميات الوظيفية والمصطلحات المعرّفة والأرقام بالطريقة نفسها في كل مستند، فلا يرى السجل أو الطرف المقابل صيغتين للاسم نفسه أبداً.

3. 3

   نتولى التصديق عنك

   نصدّق الترجمات بصفتنا مترجمين محلفين، ونقدمها إلى كاتب العدل، ثم إلى الجهة المختصة بالأبوستيل إذا كانت للاستخدام في الخارج.

4. 4

   الفاتورة والتسليم

   نصدر الفاتورة باسم شركتك ونسلّم نسخاً رقمية، مع نسخ ورقية معتمدة حيث تلزم.

قبل الطلب: الجهة المستلمة هي التي تقرر

قد يطلب السجل التجاري التركي، أو سجل أجنبي، أو بنك، أو محكمة شيئاً مختلفاً: ترجمة محلفة، أو ترجمة موثقة لدى كاتب العدل، أو أبوستيل، أو تصديقاً من القنصلية. اسأل الجهة المستلمة عما تحتاجه. وسنخبرك بما نعرفه ونخطط معك لترتيب الخطوات.