كيف تُسعَّر الترجمة المحلفة في تركيا

ما الذي يحدد السعر

• طول النص

  تُسعَّر الترجمة بحسب كمية النص، لذا يختلف سعر شهادة من صفحة واحدة كثيراً عن سعر عقد من أربعين صفحة. والجداول والأختام والملاحظات المكتوبة بخط اليد تُحتسب أيضاً.

• زوج اللغات

  الأزواج الشائعة، مثل الإنجليزية أو العربية أو الألمانية مع التركية، أقل تكلفة من الأزواج النادرة التي يُسجَّل لها عدد أقل من المترجمين المحلفين.

• نوع المستند

  تحتاج المستندات القانونية والطبية والفنية إلى وقت أطول للبحث والمراجعة مقارنةً بشهادات الأحوال المدنية المعتادة.

• مستوى التصديق

  ترجمة محلفة فقط، أو ترجمة موثقة لدى كاتب العدل، أو ترجمة موثقة مع أبوستيل: كل خطوة تضيف عملاً، وتضيف لدى كاتب العدل رسماً رسمياً.

• موعد التسليم

  العمل العاجل والتسليم في نفس اليوم ممكنان حين يسمح حجم العمل، وقد تكون تكلفتهما أعلى من التسليم العادي.

• عدد النسخ

  كل نسخة إضافية موثقة لدى كاتب العدل تخضع لرسم كاتب العدل الخاص بها.

أي أجزاء السعر رسوم رسمية

لسنا من يحدد رسوم كاتب العدل. فهي تتبع تعرفة رسوم كتّاب العدل التي تنشرها وزارة العدل كل عام، وتعتمد على عدد الصفحات، وتشمل الضرائب والرسوم. والأبوستيل تصدره الجهات الرسمية. وعندما تنطبق هذه الرسوم، يعرضها عرض السعر إلى جانب أجر الترجمة لدينا.

كيف تحصل على عرض سعر دقيق برسالة واحدة

• صورة أو نسخة ممسوحة ضوئياً واضحة لكل صفحة، بما في ذلك الوجه الخلفي إن كان يحمل أختاماً
• اللغة التي تحتاج الترجمة إليها
• مكان استخدامها: أي بلد وأي دائرة
• هل تحتاج إلى توثيق لدى كاتب العدل أو أبوستيل، إن كنت تعرف ذلك
• موعدك النهائي وعدد النسخ

لماذا لا ننشر قائمة أسعار

القائمة الثابتة ستكون خاطئة لمعظم المستندات، لأنها لا ترى الطول أو اللغة أو التصديق الذي تطلبه دائرتك. أما عرض السعر المبني على مستندك الفعلي فهو دقيق ومجاني ويصل عادةً في نفس يوم العمل.