ترجمة المستندات التركية للاستخدام في الخارج

الأسباب الشائعة والمستندات المعنية

• طلبات التأشيرة

  مستخرجات قيد النفوس، وكشوف الحسابات البنكية، وخطابات جهة العمل، وقسائم الرواتب، وسندات ملكية العقارات، للقنصليات ومراكز التأشيرات.

• الدراسة في الخارج والمعادلة

  الشهادات الدراسية، وكشوف الدرجات، وتوصيف المقررات، وشهادات اللغة، للجامعات وجهات المعادلة.

• العمل والتسجيل المهني

  الشهادات الدراسية، والشهادات المهنية، وشهادات السجل الجنائي، وخطابات التوصية، لجهات العمل وهيئات الترخيص.

• الزواج والأسرة في الخارج

  مستخرجات قيد النفوس الكاملة، وشهادات الميلاد، والمستخرجات متعددة اللغات، وأحكام الطلاق، لدوائر الأحوال المدنية في الخارج.

• الشركات والتجارة

  جريدة السجل التجاري، وتعاميم التوقيع، وشهادات مزاولة النشاط، والتوكيلات، للشركاء الأجانب والبنوك والسجلات.

• المحاكم والميراث

  الأحكام القضائية، وشهادات حصر الإرث، والتوكيلات، للإجراءات القضائية والتركات في الخارج.

أبوستيل أم تصديق قنصلي: الأمر يتوقف على بلد الوجهة

تقبل الدول الأطراف في اتفاقية لاهاي للأبوستيل لعام 1961 المستند التركي الذي يحمل أبوستيل. وفي تركيا تصدره الولايات والقائمقاميات للمستندات الإدارية والموثقة لدى كاتب العدل، ولجان العدل في المحاكم للمستندات القضائية. أما الدول غير الأطراف في الاتفاقية فتشترط بدلاً من ذلك التصديق عبر وزارة الخارجية وقنصلية بلد الوجهة. والجهة المستلمة هي التي تقرر هل يوضع الأبوستيل على الأصل أم على الترجمة الموثقة أم على كليهما، لذلك نتأكد من ذلك معك قبل البدء.

ترتيب الخطوات

1. 1

   استخرج المستند التركي

   من e-Devlet، أو دائرة النفوس، أو جامعتك، أو المحكمة. وكثير من مستندات e-Devlet تحمل رمزاً شريطياً (باركود) يمكن للجهة المستلمة التحقق منها به.

2. 2

   الترجمة المحلفة

   نترجم المستند إلى لغة بلد الوجهة ونصدّق الترجمة بصفتنا مترجمين محلفين.

3. 3

   التوثيق لدى كاتب العدل

   يوثّق كاتب عدل تركي الترجمة.

4. 4

   الأبوستيل أو التصديق القنصلي

   تضع الولاية أو القائمقامية الأبوستيل، أو يُصدَّق المستند تصديقاً قنصلياً إذا كان البلد خارج اتفاقية لاهاي.

المستخرجات متعددة اللغات قد تغنيك عن الترجمة

لوقائع الميلاد والزواج والوفاة، تصدر دوائر النفوس التركية مستخرجات متعددة اللغات (Formül A وB وC) بموجب اتفاقية فيينا لعام 1976 بشأن إصدار مستخرجات متعددة اللغات من سجلات الأحوال المدنية. وبعض الدول تقبلها دون ترجمة. اسأل الجهة المستلمة أولاً، فقد يوفر ذلك عليك تكلفة الترجمة.