翻译土耳其文件供国外使用

常见用途及相关文件

• 签证申请

  人口登记摘录、银行流水、在职证明、工资单和房产证，提交领事馆和签证中心。

• 留学与学历认证

  毕业证书、成绩单、课程描述和语言证书，提交大学和学历认证机构。

• 工作与职业注册

  毕业证书、职业资格证书、无犯罪记录证明和推荐信，提交雇主和执业许可机构。

• 在国外结婚与家庭事务

  完整户籍摘录、出生证明、多语言摘录和离婚判决书，提交国外的户籍登记机关。

• 公司与贸易

  商业登记公报、签字样本证明、经营活动证明和授权委托书，提交外国合作方、银行和登记机关。

• 法院与继承

  法院判决、继承证明和授权委托书，用于国外的诉讼与遗产事务。

海牙认证还是领事认证：取决于目的国

1961 年《海牙认证公约》的缔约国接受附有海牙认证的土耳其文件。在土耳其，行政文件和公证文件的海牙认证由省长办公室和县长办公室出具，法院文件的海牙认证由法院的司法委员会出具。非缔约国则要求改经外交部和目的国领事馆办理领事认证。海牙认证加在原件上、经公证的译文上还是两者都加，由受理机构决定，因此我们会在开始前与您确认。

办理顺序

1. 1

   取得土耳其文件

   可从 e-Devlet、户籍管理部门、您的大学或法院取得。许多 e-Devlet 文件带有条形码，受理方可凭此核验。

2. 2

   宣誓翻译

   我们将文件译成目的国语言，并以宣誓译员身份认证译文。

3. 3

   公证

   由土耳其公证处对译文进行公证。

4. 4

   海牙认证或领事认证

   由省长办公室或县长办公室加签海牙认证；目的国不是《海牙公约》缔约国时，则办理领事认证。

多语言摘录可能省去翻译

对于出生、结婚和死亡，土耳其户籍管理部门可依据 1976 年《关于签发多语言民事身份登记摘录的维也纳公约》签发多语言摘录（Formül A、B 和 C）。部分国家无需翻译即可接受。请先向受理机构询问，或许能为您省下翻译费用。