Burak Ünal, 创始人兼宣誓译员（英语、法语） · 更新于
翻译与认证
- Yeminli tercüme (宣誓翻译)
- 由宣誓译员完成并签字的翻译，译员加盖印章并声明译文忠实于原文。这是土耳其公证处予以公证的翻译形式。
- Yeminli tercüman (宣誓译员)
- 在证明自身能力后，就一种或多种语言在土耳其公证处宣誓的译员，该公证处存有其签名。
- Noter tasdiki, noter onayı (公证)
- 公证处对译文上宣誓译员签名的认证。土耳其大多数机关要求官方翻译时，指的正是这一步。
- Noter tasdikli tercüme (经公证的翻译)
- 经土耳其公证处认证的宣誓翻译。这是外国文件在土耳其使用时的常规要求。
- Apostil (海牙认证)
- 依据 1961 年《海牙公约》出具的证明，用于确认公文上的签名和印章，使其在其他成员国无需再办理其他认证即可被接受。
- Konsolosluk tasdiki (领事认证)
- 目的国不是《海牙认证公约》缔约国时，替代海牙认证所需的一系列认证手续。
- Aslı gibidir (与原件相符)
- 公证处或签发机构加盖的印章，用以确认复印件与原件一致。
- Islak imza (亲笔签名)
- 用墨水手写的签名，与电子签名相对。部分机构只接受带亲笔签名的原件。
户籍登记文件
- Nüfus kayıt örneği (人口登记摘录)
- 土耳其户籍登记的摘录，显示个人身份与家庭信息，可在 e-Devlet 或户籍管理部门获取。
- Tam vukuatlı nüfus kayıt örneği (完整户籍摘录)
- 摘录的完整版本，列出所有已登记事项，如出生、结婚、离婚和死亡。在国外办理结婚、入籍和继承手续时常被要求提供。
- Formül A, B, C (多语言摘录)
- 依据 1976 年《维也纳公约》签发的多语言出生（A）、结婚（B）和死亡（C）摘录。部分国家无需翻译即可接受。
- Evlenme ehliyet belgesi (无婚姻障碍证明)
- 确认当事人可以结婚的文件，在土耳其结婚的外国人和在国外结婚的土耳其公民须提交。
- Adli sicil kaydı (无犯罪记录证明)
- 显示个人是否有犯罪记录的证明，在土耳其可通过 e-Devlet 或在法院办理。
- Yerleşim yeri belgesi (住址证明)
- 个人登记住址的证明，可通过 e-Devlet 或在户籍管理部门开具。
教育、工作与居留
- Denklik (学历认可、等效认定)
- 外国学历在土耳其的官方认可：大学学位由 YÖK 认定，中小学证书由国民教育部认定。
- YÖK (高等教育委员会)
- 监管土耳其大学并对外国大学学位的等效性作出决定的机构。
- İkamet izni (居留许可)
- 允许外国人在土耳其居住的许可，由移民管理局签发。
- Göç İdaresi Başkanlığı (移民管理局)
- 负责外国人在土耳其的居留许可及其他相关手续的主管机关。
- Çalışma izni (工作许可)
- 允许外国人在土耳其工作的许可，由劳动和社会保障部签发。
- e-Devlet
- 土耳其政府的在线门户网站。从中打印的许多文件带有条形码，受理机构可凭此核验。
公司与法律文件
- Vekâletname (授权委托书)
- 通常在公证处制作的文件，授权某人代表另一人行事。外国人在土耳其公证处签署委托书时，通常需提供经公证的护照翻译。
- Muvafakatname (同意书)
- 经公证的同意书，例如父母同意子女出国旅行或留学。
- Ticaret Sicili Gazetesi (商业登记公报)
- 刊登公司设立、变更及任命事项的官方公报。外国登记机关和银行常要求提供其译文。
- İmza sirküleri (签字样本证明)
- 经公证的公司授权签字人签字样本。
- Faaliyet belgesi (经营活动证明)
- 由商会出具、确认公司已登记且正常经营的证明。
- Vergi levhası (税务登记证明)
- 显示公司或个体经营者所属税务局及税号的文件。
- Kesinleşme şerhi (判决生效批注)
- 确认土耳其法院判决已经生效的批注。国外机构通常要求与判决书一并提供。
- Tanıma ve tenfiz (承认与执行)
- 使外国判决（如离婚判决）在土耳其生效的法院程序。提交判决时须附其海牙认证及经公证的宣誓翻译。
常见问题
宣誓翻译和经公证的翻译有什么区别？
宣誓翻译由宣誓译员签字盖章。经公证的翻译，是指译员签名随后经土耳其公证处认证的宣誓翻译。土耳其大多数机关要求经公证的版本。
海牙认证和公证是一回事吗？
不是。公证是在土耳其对译员签名进行认证。海牙认证是另一种独立证明，使土耳其公文（包括经公证的译文）在《海牙公约》其他缔约国有效。
我的 e-Devlet 文件需要翻译吗？
如果要在国外使用，通常需要，因为受理机构需要其本国语言的版本。另请确认是否还需要海牙认证。
需要在土耳其办理宣誓或认证翻译？
从我们的翻译团队获得专属、透明的协助 - 支持英语、土耳其语、德语、法语、阿拉伯语、西班牙语、俄语和中文。