Burak Ünal, Fondateur et traducteur assermenté (anglais, français) · Mis à jour
Traduction et certification
- Yeminli tercüme (traduction assermentée)
- Une traduction réalisée et signée par un traducteur assermenté, qui y appose son cachet et la déclare fidèle à l'original. C'est la forme de traduction que les notaires turcs certifient.
- Yeminli tercüman (traducteur assermenté)
- Un traducteur qui a prêté serment devant un notaire turc pour une ou plusieurs langues après avoir prouvé sa compétence, et dont la signature est conservée par ce notaire.
- Noter tasdiki, noter onayı (légalisation notariale)
- La certification, par le notaire, de la signature du traducteur assermenté sur une traduction. C'est ce que la plupart des administrations turques entendent lorsqu'elles demandent une traduction officielle.
- Noter tasdikli tercüme (traduction notariée)
- Une traduction assermentée certifiée par un notaire turc. C'est l'exigence habituelle pour les documents étrangers utilisés en Turquie.
- Apostil (apostille)
- Un certificat prévu par la Convention de La Haye de 1961 qui atteste la signature et le sceau d'un acte public, afin qu'il soit accepté dans les autres pays membres sans autre légalisation.
- Konsolosluk tasdiki (légalisation consulaire)
- La chaîne de certifications requise à la place de l'apostille lorsque le pays de destination n'est pas partie à la Convention Apostille de La Haye.
- Aslı gibidir (copie certifiée conforme)
- Un cachet par lequel un notaire ou l'institution émettrice confirme qu'une copie est conforme à l'original.
- Islak imza (signature manuscrite)
- Une signature faite à la main à l'encre, par opposition à une signature électronique. Certaines institutions n'acceptent que des originaux portant une signature manuscrite.
Qui traduit et certifie vos documents
Burak Ünal
Fondateur et traducteur assermenté (anglais, français)
- Traducteur assermenté (anglais, français), tribunaux d'Istanbul, 2025 - numéro 582
- Traducteur assermenté enregistré auprès des 10e et 13e notaires de Beyoglu
Demandez un devis pour votre document
Envoyez une photo ou un scan par WhatsApp ou par e-mail, ou utilisez le formulaire de devis. Nous vous indiquons le prix et le délai, généralement le jour ouvré même.
Documents d'état civil
- Nüfus kayıt örneği (extrait du registre de la population)
- Un extrait du registre d'état civil turc indiquant l'identité et la situation familiale d'une personne, disponible sur e-Devlet ou auprès d'un bureau de l'état civil.
- Tam vukuatlı nüfus kayıt örneği (extrait intégral d'état civil)
- La version complète de l'extrait, qui énumère chaque événement enregistré, comme les naissances, mariages, divorces et décès. Souvent demandé pour les procédures de mariage, de nationalité et de succession à l'étranger.
- Formül A, B, C (extraits plurilingues)
- Extraits plurilingues de naissance (A), de mariage (B) et de décès (C) délivrés en application de la Convention de Vienne de 1976. Certains pays les acceptent sans traduction.
- Evlenme ehliyet belgesi (certificat de capacité matrimoniale)
- Un document attestant qu'une personne est libre de se marier, demandé aux étrangers qui se marient en Turquie et aux citoyens turcs qui se marient à l'étranger.
- Adli sicil kaydı (extrait de casier judiciaire)
- Un certificat indiquant si une personne a un casier judiciaire, délivré en Turquie via e-Devlet ou dans un palais de justice.
- Yerleşim yeri belgesi (justificatif de domicile)
- Un certificat de l'adresse enregistrée d'une personne, délivré sur e-Devlet ou par un bureau de l'état civil.
Études, travail et séjour
- Denklik (reconnaissance, équivalence)
- La reconnaissance officielle d'un diplôme étranger en Turquie : par le YÖK pour les diplômes universitaires et par le ministère de l'Éducation nationale pour les certificats scolaires.
- YÖK (Conseil de l'enseignement supérieur)
- L'organisme qui encadre les universités turques et statue sur l'équivalence des diplômes universitaires étrangers.
- İkamet izni (titre de séjour)
- L'autorisation pour un ressortissant étranger de vivre en Turquie, délivrée par la Présidence de la gestion des migrations.
- Göç İdaresi Başkanlığı (Présidence de la gestion des migrations)
- L'autorité qui gère les titres de séjour et les autres démarches des étrangers en Turquie.
- Çalışma izni (permis de travail)
- L'autorisation pour un ressortissant étranger de travailler en Turquie, délivrée par le ministère du Travail et de la Sécurité sociale.
- e-Devlet
- Le portail en ligne de l'administration turque. De nombreux documents qui en sont imprimés portent un code-barres que l'institution destinataire peut utiliser pour les vérifier.
Documents de société et documents juridiques
- Vekâletname (procuration)
- Un document, généralement établi chez un notaire, qui autorise une personne à agir au nom d'une autre. Un étranger qui en signe une chez un notaire turc doit en général fournir une traduction notariée de son passeport.
- Muvafakatname (lettre de consentement)
- Un consentement établi devant notaire, par exemple l'autorisation d'un parent pour qu'un enfant voyage ou étudie à l'étranger.
- Ticaret Sicili Gazetesi (Journal du registre du commerce)
- Le journal officiel dans lequel sont publiées les créations de sociétés, les modifications et les nominations. Les registres et banques étrangers en demandent souvent une traduction.
- İmza sirküleri (circulaire de signatures)
- Un spécimen notarié des signatures des personnes habilitées à signer pour une société.
- Faaliyet belgesi (certificat d'activité)
- Un certificat de la chambre de commerce confirmant qu'une société est immatriculée et en activité.
- Vergi levhası (certificat fiscal)
- Un document indiquant le centre des impôts et le numéro fiscal d'une société ou d'un travailleur indépendant.
- Kesinleşme şerhi (mention de caractère définitif)
- Une mention confirmant qu'une décision de justice turque est définitive. Les institutions étrangères la demandent généralement avec la décision.
- Tanıma ve tenfiz (reconnaissance et exequatur)
- La procédure judiciaire par laquelle un jugement étranger, comme un jugement de divorce, produit ses effets en Turquie. La décision est déposée avec son apostille et une traduction assermentée et notariée.
Questions fréquentes
Quelle est la différence entre une traduction assermentée et une traduction notariée ?
Une traduction assermentée est signée et revêtue du cachet d'un traducteur assermenté. Une traduction notariée est une traduction assermentée dont la signature du traducteur a ensuite été certifiée par un notaire turc. La plupart des administrations turques demandent la version notariée.
Une apostille est-elle la même chose qu'une légalisation notariale ?
Non. La légalisation notariale certifie la signature du traducteur en Turquie. L'apostille est un certificat distinct qui rend un acte public turc, y compris une traduction notariée, valable dans un autre pays partie à la Convention de La Haye.
Ai-je besoin d'une traduction de mon document e-Devlet ?
Si vous l'utilisez à l'étranger, généralement oui, car l'institution destinataire en a besoin dans sa propre langue. Vérifiez aussi s'il lui faut une apostille.
Besoin d'une traduction assermentée ou certifiée en Turquie ?
Bénéficiez d'un accompagnement personnalisé et transparent de notre équipe - en anglais, turc, allemand, français, arabe, espagnol, russe ou chinois.