Service d'apostille en Turquie
Nous faisons apposer l'apostille sur les documents destinés à l'étranger, avec la traduction assermentée et la légalisation notariale qui la précèdent, de sorte que les trois étapes forment une seule démarche.
En bref
- Prestation
- Apostille sur les documents turcs destinés à l'étranger
- Certification
- Traduction assermentée, légalisation notariale, puis apostille
- Langues
- Anglais, turc, allemand, français, arabe, espagnol, russe, chinois et autres
- Documents
- État civil, diplômes, casier judiciaire, documents de société et de justice
- Demander un devis
- Envoyez le document et le pays de destination par WhatsApp ou e-mail
Ce qui est inclus
- Traduction assermentée du document
- Légalisation notariale lorsque l'apostille l'exige
- Obtention de l'apostille auprès de l'autorité habilitée
- Livraison numérique, exemplaires papier sur demande
Pourquoi nous choisir
Une démarche, pas trois
Traduction, notaire et apostille sont coordonnés ensemble : vous ne faites pas la navette entre un bureau, une étude et un guichet administratif.
Le bon ordre
Nous confirmons ce qui doit être fait en premier. C'est là que la plupart des dossiers d'apostille échouent et que l'on paie deux fois.
Nous disons aussi quand elle est inutile
Si le pays de destination est hors Convention, ou si l'administration ne l'exige pas, nous vous le disons.
Comment ça marche
- 1
Indiquez la destination
Envoyez le document et le pays où il sera utilisé. C'est la destination qui détermine si une apostille s'applique.
- 2
Traduction assermentée
Un traducteur assermenté établit le texte en conservant à l'identique noms, dates, sceaux et termes juridiques.
- 3
Légalisation notariale
Un notaire turc légalise la traduction assermentée, support sur lequel l'apostille est ensuite apposée.
- 4
Apostille et remise
Nous obtenons l'apostille auprès de l'autorité habilitée et livrons en numérique, avec des exemplaires papier sur demande.
Ce que nous vous demandons
- Le pays de destination, qui détermine si une apostille s'applique.
- Un scan complet et lisible de chaque page, versos tamponnés compris.
- L'orthographe exacte des noms telle qu'elle figure sur le passeport.
Ce qui influence le prix
- Nombre de documents
- Chaque acte est apostillé séparément : un ensemble coûte donc plus qu'un acte isolé.
- Niveau de certification
- Traduction seule, traduction légalisée, ou parcours complet avec apostille.
- Autorité compétente
- Actes administratifs et judiciaires sont apostillés par des autorités différentes.
- Délai
- Traitement standard, ou urgent selon la charge de l'autorité.
Chaque document est chiffré individuellement - contactez-nous pour un devis personnalisé.
Pour la plupart des documents qui quittent la Turquie, une traduction ne suffit pas. Le pays destinataire veut la preuve que la signature et le sceau turcs sont authentiques, et c'est précisément l'apostille, au titre de la Convention de La Haye de 1961 à laquelle la Turquie est partie.
La démarche comporte en général trois étapes dans un ordre fixe : traduction assermentée, légalisation notariale de cette traduction, puis apostille par l'autorité publique habilitée. En Turquie ces autorités se répartissent selon le type d'acte, les préfectures pour les actes administratifs et les palais de justice pour les actes judiciaires. Nous menons les trois ensemble.
L'ordre est le point le plus important de cette page. Un acte établi à l'étranger est d'abord apostillé dans son pays, puis traduit et légalisé ici. L'inverser est l'erreur la plus fréquente et la plus coûteuse, car elle peut conduire à payer deux fois la même traduction.
Pour comprendre le mécanisme avant de vous engager, lisez notre Service d'apostille en Turquie. Si vous savez déjà ce qu'il vous faut, envoyez le document avec son pays de destination : nous confirmerons la voie et donnerons un devis ferme. Voir aussi Traduction assermentée en turc et Traduction notariale en turc.
Questions fréquentes
Quels documents peuvent être apostillés ?
Les actes publics : actes d'état civil, actes judiciaires et notariés, diplômes et registres officiels de société. Un acte privé doit en général passer devant notaire au préalable pour devenir un acte notarié.
Apostillez-vous les documents établis à l'étranger ?
Les documents étrangers sont apostillés dans leur pays d'émission, pas ici. Nous prenons en charge la traduction et la légalisation à leur arrivée, et vous indiquons ce qu'il faut faire avant sur place.
Et si le pays de destination n'est pas partie à la Convention ?
L'apostille ne s'applique alors pas et le document suit la légalisation consulaire, via le ministère compétent et la représentation de ce pays. Indiquez le pays et nous confirmerons la voie.
L'apostille prouve-t-elle que le document est exact ?
Non. Elle authentifie la signature, le sceau et la qualité du signataire. Elle ne dit rien de l'exactitude du contenu.
Combien de temps cela prend-il ?
Cela dépend du document, de l'autorité compétente et de sa charge. Envoyez le document : nous donnerons un délai réaliste plutôt qu'une estimation générale.