Traduction Casier Judiciaire Turc : Étapes et Qui Délivre Quoi
Par Burak Ünal, Fondateur et traducteur assermenté (anglais, français) · Mis à jour

La traduction casier judiciaire turc est la version assermentée, souvent apostillée, de l'adli sicil kaydi dans la langue demandée par le pays destinataire. Le document étant judiciaire, le tribunal ou e-Apostil délivre l'apostille, puis un traducteur assermenté produit la traduction.
À retenir
- L'adli sicil kaydi est un document judiciaire, il est donc apostillé au tribunal ou en ligne via e-Apostil sur e-Devlet, pas à la préfecture.
- Nous produisons la traduction assermentée du casier judiciaire, le tribunal délivre l'apostille, et l'autorité étrangère décide d'accepter ou non le document.
- Pour un document quittant la Turquie, faites apostiller l'original d'abord, puis faites couvrir l'extrait et l'apostille par la traduction assermentée.
- Une traduction notariée certifie la signature du traducteur et ne garantit pas qu'une autorité étrangère acceptera le document.
- La raison la plus fréquente du renvoi d'un casier judiciaire traduit est qu'il a été traduit avant l'apostille ou que le nom ne correspond pas au passeport.
La traduction casier judiciaire turc est la version assermentée, le plus souvent notariée puis apostillée, de l'adli sicil kaydi turc dans la langue demandée par le pays destinataire. L'adli sicil kaydi (extrait de casier judiciaire) est un document judiciaire, donc avant de quitter la Turquie il est apostillé au tribunal ou en ligne via e-Apostil sur e-Devlet, puis un traducteur assermenté en produit la traduction. Ce guide présente l'ordre des étapes, l'organisme qui délivre quoi, et ce que l'autorité étrangère décide réellement.
Ce qu'est l'adli sicil kaydi et pourquoi il part à l'étranger
L'adli sicil kaydi est le document officiel du ministère turc de la Justice indiquant si une personne figure au casier judiciaire national. Les citoyens turcs le téléchargent en quelques minutes sur e-Devlet, et les étrangers ayant résidé en Turquie peuvent demander leur propre extrait avec leur numéro de passeport et leur numéro d'identité turc. Certains organismes demandent l'adli sicil arsiv kaydi, le registre d'archives, qui mentionne aussi les entrées déjà effacées du registre actif, donc il faut vérifier lequel des deux documents l'organisme demandeur a nommé. C'est l'un des documents que notre bureau prépare le plus souvent pour un usage à l'étranger.
La raison de cet envoi à l'étranger est simple. Un employeur étranger, un dossier de séjour ou de visa, une université, un organisme de licence professionnelle ou une demande de seconde nationalité demande souvent un extrait de casier judiciaire récent de chaque pays où la personne a vécu. Lorsque l'un de ces pays est la Turquie, une traduction du casier judiciaire turc comble cette exigence, et la traduction assermentée de l'extrait turc est la partie que notre bureau prend en charge.
Qui demande une traduction du casier judiciaire turc
Une traduction du casier judiciaire turc est généralement demandée par un organisme à l'étranger plutôt que pour votre propre usage. Savoir qui la demande indique dans quelle langue traduire et quelle forme de certification demander.
- Les employeurs étrangers et les services de visa de travail qui examinent les nouveaux salariés.
- Les autorités d'immigration et de séjour à l'étranger, qui demandent souvent un extrait de casier judiciaire pour chaque pays de résidence antérieure.
- Les consulats traitant les visas de long séjour, le regroupement familial ou les dossiers de naturalisation.
- Les universités et ordres professionnels qui agréent médecins, avocats, enseignants et marins.
- Les dossiers d'adoption, de placement familial et les procédures judiciaires transfrontalières.
Chacun de ces organismes décide lui-même ce qu'il accepte, donc avant de commander quoi que ce soit, demandez à l'organisme demandeur quelle langue et quelle forme de certification il souhaite. C'est l'autorité étrangère qui décide, et nous préparons le document en fonction de cette décision.
L'ordre des étapes pour la traduction casier judiciaire turc
La traduction casier judiciaire turc suit un ordre fixe, et respecter cet ordre évite un second passage. Si vous demandez comment faire traduire un casier judiciaire turc pour un organisme à l'étranger, voici les étapes dans l'ordre.
- Obtenir l'adli sicil kaydi sur e-Devlet ou au guichet d'un tribunal, sous la forme d'un original récent portant son code barre de vérification.
- Apostiller le document, car il s'agit d'un document judiciaire (la section suivante indique où cela se fait).
- Nous envoyer le document apostillé, afin que la traduction assermentée couvre à la fois l'extrait et l'apostille.
- Nous produisons la traduction assermentée dans la langue cible et organisons la certification notariale lorsque l'autorité destinataire la demande.
- Pour un pays non partie à la Convention de La Haye sur l'apostille, le document est ensuite envoyé au consulat de ce pays pour légalisation au lieu de l'apostille.
Le code barre compte. Un extrait de casier judiciaire porte un code de vérification que certains organismes contrôlent, donc un original récent et net se numérise et se vérifie mieux qu'une photocopie défraîchie.
Qui délivre l'apostille sur un casier judiciaire turc
L'apostille sur un casier judiciaire turc est délivrée par le tribunal, pas par un traducteur et pas par un notaire. Comme l'adli sicil kaydi est un document judiciaire, l'autorité compétente est la commission de justice du tribunal (adalet komisyonu baskanligi), et le même document peut aussi être apostillé en ligne via e-Apostil sur e-Devlet. Le fonctionnement de l'apostille entre les pays membres est détaillé sur la page apostille de la Conférence de La Haye.
Il est utile de le préciser clairement, car c'est une confusion fréquente. Nous produisons la traduction assermentée, nous ne délivrons pas l'apostille, et un notaire ne la délivre pas non plus sur un document judiciaire. Les documents administratifs et notariés sont apostillés par la préfecture (valilik) ou une sous-préfecture (kaymakamlik), mais un document délivré par un tribunal comme l'adli sicil kaydi relève de la voie du tribunal. Le guichet du tribunal ou le service e-Apostil de votre province confirme l'apostille sur votre casier judiciaire turc.
Traduction assermentée, certifiée et notariée : laquelle choisir
Les autorités à l'étranger emploient ces trois termes de façon approximative, et ils ne désignent pas la même chose en Turquie. Le tableau indique ce que chacun est, afin de demander le bon niveau à l'organisme destinataire.
| Type | Ce que c'est | Qui la produit |
|---|---|---|
| Traduction assermentée | Une traduction signée et tamponnée par un traducteur assermenté inscrit auprès d'un tribunal | Un traducteur assermenté (yeminli tercuman) |
| Traduction certifiée | Une traduction assermentée accompagnée d'une déclaration d'exactitude signée sur papier à en-tête du bureau | Le bureau de traduction |
| Traduction notariée | Une traduction assermentée dont la signature du traducteur est certifiée par un notaire | Un notaire, sur le travail du traducteur assermenté |
Une traduction notariée ne garantit pas qu'une autorité étrangère acceptera le document, elle certifie uniquement la signature du traducteur, et la décision d'acceptation reste toujours celle de l'organisme destinataire. Votre notaire confirme quelles paires de langues il peut certifier, et le consulat ou l'employeur indique s'il souhaite une version assermentée, certifiée ou notariée.
Traduire dans la bonne langue et restituer les noms correctement
La langue cible est fixée par l'autorité destinataire, pas par le demandeur, et c'est sur les noms que naissent le plus d'erreurs. Un extrait de casier judiciaire porte le nom complet, les noms des parents, ainsi que le lieu et la date de naissance, et chacun doit correspondre au passeport ou à la pièce d'identité déjà détenue par l'autorité.
La transcription est le piège le plus courant. Des lettres turques comme c, s, g, i et u ne se transposent pas proprement dans tous les alphabets, donc un traducteur assermenté fixe l'orthographe sur votre pièce d'identité plutôt que d'inventer une version phonétique. Si le document doit être lu dans un alphabet non latin, indiquez-nous l'orthographe exacte de votre nom utilisée par le pays de destination.
D'abord l'apostille, ensuite la traduction assermentée du casier judiciaire turc
Pour un document qui quitte la Turquie, l'ordre habituel est d'apostiller l'original turc d'abord, puis de commander la traduction assermentée du casier judiciaire turc, afin que le traducteur restitue à la fois l'extrait et l'apostille dans la langue cible. Certains consulats inversent une partie de cet ordre et veulent que la traduction elle-même soit notariée puis apostillée, cette seconde apostille, portant sur un acte notarié, relève alors de la préfecture plutôt que du tribunal. Comme la pratique varie, confirmez l'ordre avec l'autorité destinataire avant de commencer.
D'après notre expérience, la raison la plus fréquente pour laquelle un dossier reste bloqué à l'étranger est que l'extrait a été traduit avant l'apostille, si bien que l'apostille n'a jamais figuré dans le dossier traduit et que l'autorité a retourné l'ensemble du dossier. Faire apostiller d'abord évite ce problème.
Ce dont nous avons besoin pour commencer la traduction du casier judiciaire turc
Pour préparer une traduction du casier judiciaire turc, nous avons besoin de quelques éléments précis, et les envoyer ensemble est le moyen le plus rapide de commencer. Nous confirmons le délai avec vous avant de commencer, plutôt que d'en annoncer un à l'aveugle.
- Un scan ou une photo nette de l'adli sicil kaydi apostillé, montrant entièrement le code barre et l'apostille.
- La langue cible exacte demandée par l'autorité destinataire.
- L'orthographe de votre nom telle qu'elle figure sur votre passeport, afin que la traduction corresponde à vos autres documents.
- Si l'organisme souhaite une traduction assermentée, certifiée ou notariée.
On nous demande souvent comment faire traduire un casier judiciaire turc quand l'original apostillé n'est pas encore en main, et la réponse honnête est d'obtenir d'abord le document apostillé, puis d'en envoyer le scan. Vous pouvez envoyer le scan à notre bureau et nous vous indiquerons ce qu'il manque au dossier. Notre travail est la traduction assermentée elle-même, délivrée en traduction certifiée ou accompagnée d'une certification notariale lorsque l'autorité le demande.
Pourquoi un casier judiciaire traduit est renvoyé
Un casier judiciaire traduit est renvoyé pour un petit nombre de raisons évitables, et toutes se corrigent plus facilement avant la traduction qu'après. Il s'agit d'un document lié à la justice, traité avec le même soin que toute traduction juridique en Turquie.
- L'extrait a été traduit avant l'ajout de l'apostille, si bien que l'apostille manque dans le dossier traduit.
- Le nom figurant dans la traduction ne correspond pas à l'orthographe du passeport détenu par l'autorité.
- Le document était déjà ancien lors du dépôt, et l'autorité en voulait un récent.
- Une photocopie a été traduite au lieu de l'original portant le code barre, si bien que le code de vérification n'a pas pu être contrôlé.
Aucune de ces raisons ne concerne la qualité de la traduction. Ce sont des questions d'ordre des étapes et de gestion des documents, et un traducteur assermenté ayant préparé de nombreux dossiers de ce type les repère avant l'envoi du dossier.
Résumé
La traduction casier judiciaire turc est une procédure courte et ordonnée une fois l'ordre établi : obtenir l'extrait de casier judiciaire portant son code barre, l'apostiller au tribunal ou via e-Apostil, puis faire produire par un traducteur assermenté la traduction dans la langue demandée par l'autorité destinataire. Nous produisons la traduction assermentée et organisons la certification notariale, le tribunal délivre l'apostille, et l'autorité étrangère décide d'accepter ou non le document. En respectant l'ordre et en gardant les noms cohérents, la traduction casier judiciaire turc se déroule généralement sans second passage.
Questions fréquentes
Dois-je apostiller mon adli sicil kaydi avant ou après la traduction ?
Pour un document quittant la Turquie, apostillez d'abord l'adli sicil kaydi original, puis faites-le traduire, afin que la traduction assermentée couvre aussi l'apostille. Certains consulats veulent en plus que la traduction finie soit notariée puis apostillée, et cette seconde apostille relève alors de la préfecture plutôt que du tribunal. Confirmez l'ordre avec l'autorité destinataire avant de commencer.
Mon casier judiciaire turc peut-il être apostillé en ligne ?
Oui, l'extrait de casier judiciaire peut être apostillé en ligne via le service e-Apostil sur e-Devlet, car il s'agit d'un document judiciaire. La même apostille est aussi disponible au guichet du tribunal. Le tribunal ou le service e-Apostil de votre province confirme l'apostille pour un extrait délivré dans cette province.
Une traduction notariée signifie-t-elle que l'autorité étrangère doit accepter mon casier judiciaire ?
Non, une traduction notariée certifie la signature du traducteur, pas la décision de l'autorité qui la reçoit. L'acceptation reste toujours la décision de l'organisme destinataire, et les exigences varient entre employeurs, consulats et administrations. Demandez à l'organisme demandeur quelle forme de certification il accepte.
Le bureau de traduction peut-il apostiller mon casier judiciaire pour moi ?
Non, nous produisons la traduction assermentée, et l'apostille sur un extrait de casier judiciaire est délivrée par le tribunal ou via e-Apostil sur e-Devlet. Un notaire ne la délivre pas non plus sur un document judiciaire. Nous pouvons traduire l'extrait une fois qu'il est apostillé.
Dans quelle langue mon adli sicil kaydi doit-il être traduit ?
Faites traduire l'extrait dans la langue demandée par l'autorité destinataire, pas dans celle que vous supposez officielle. Un consulat, un employeur ou une université fixe cette exigence, et certains acceptent l'anglais tandis que d'autres veulent leur propre langue nationale. Confirmez la langue cible avec eux avant de commander la traduction.
À propos de l'auteur

Burak Ünal
Fondateur et traducteur assermenté (anglais, français)
- Traducteur assermenté (anglais, français), tribunaux d'Istanbul, 2025 - numéro 582
- Traducteur assermenté enregistré auprès des 10e et 13e notaires de Beyoglu
Besoin d'une traduction assermentée ou certifiée en Turquie ?
Bénéficiez d'un accompagnement personnalisé et transparent de notre équipe - en anglais, turc, allemand, français, arabe, espagnol, russe ou chinois.