跳到主要内容

土耳其无犯罪记录证明翻译:步骤与各方职责

作者 Burak Ünal, 创始人兼宣誓译员(英语、法语) · 更新于

土耳其无犯罪记录证明翻译:步骤与各方职责

土耳其无犯罪记录证明翻译是adli sicil kaydi的宣誓译本,通常再加贴海牙认证,译成接收国要求的语言。由于该证明属司法文件,海牙认证由法院或e-Apostil出具,随后由宣誓译员完成翻译。

要点速览

  • adli sicil kaydi属司法文件,海牙认证须在法院或通过e-Devlet上的e-Apostil在线办理,而非省长公署。
  • 本所负责出具宣誓翻译,法院出具海牙认证,境外机构决定是否接受该文件。
  • 对于离境文件,应先为原件办理海牙认证,再让宣誓翻译同时涵盖证明本体与海牙认证。
  • 公证翻译只核验译员签名,并不保证境外机构会接受该证明。
  • 已翻译证明被退回最常见的原因,是翻译在海牙认证之前完成,或姓名与护照不一致。

土耳其无犯罪记录证明翻译,是指将土耳其adli sicil kaydi(无犯罪记录证明)进行宣誓翻译,通常再经公证,最后加贴海牙认证,译成接收国要求的语言。adli sicil kaydi是司法文件,离境前须在法院或通过e-Devlet上的e-Apostil在线办理海牙认证,随后由宣誓译员完成翻译。本指南说明步骤顺序、各机构分别负责什么,以及境外机构实际决定的是什么。

什么是adli sicil kaydi,为何要送往境外

adli sicil kaydi是土耳其司法部出具的官方文件,说明一个人是否在全国犯罪记录中留有记录。土耳其公民可在e-Devlet上几分钟内下载,曾在土耳其居住过的外国人也可凭护照号和土耳其身份号申请本人记录。有些机构要求提供adli sicil arsiv kaydi,即档案记录,其中还列有已从现行记录中清除的条目,因此应向索要文件的机构确认具体需要哪一种。这是本所为境外用途最常办理的文件之一。

送往境外的原因很简单。境外雇主、居留或签证申请、大学、职业执照机构或第二国籍申请,常常要求申请人曾居住过的每个国家出具近期的无犯罪记录证明。若其中一国是土耳其,土耳其无犯罪记录证明翻译便满足这一要求,而该证明的宣誓翻译正是本所承办的部分。

谁会要求土耳其无犯罪记录证明翻译

土耳其无犯罪记录证明翻译通常是境外机构提出的要求,而非出于申请人本人的需要。了解是谁提出要求,决定了应译成哪种语言、需要哪种认证方式。

  • 审查新员工的境外雇主和工作签证部门。
  • 常要求申请人曾居住过每个国家出具无犯罪记录的境外移民及居留机构。
  • 办理长期签证、家庭团聚或国籍申请的领事馆。
  • 为医生、律师、教师和海员颁发执照的大学和职业团体。
  • 收养、寄养及跨境法院案件。

这些机构各自决定接受何种文件,因此下单前应先向索要文件的机构确认所需语言及认证方式。决定权在境外机构,本所依据该决定准备文件。

土耳其无犯罪记录证明翻译的步骤顺序

土耳其无犯罪记录证明翻译遵循固定顺序,按此顺序办理可避免二次往返。若您想知道如何为境外机构办理土耳其无犯罪记录证明翻译,以下是具体步骤。

  1. 通过e-Devlet或在法院窗口领取带有验证条码的新鲜adli sicil kaydi原件。
  2. 为该文件加贴海牙认证,因其属司法文件(下一节说明办理地点)。
  3. 将已加贴海牙认证的文件发给本所,以便宣誓翻译同时涵盖证明本体与海牙认证。
  4. 本所将文件译成目标语言,并在接收机构要求时安排公证。
  5. 若接收国不属于《海牙认证公约》成员国,文件则改送该国领事馆办理领事认证,而非海牙认证。

条码很重要。无犯罪记录证明带有验证码,部分机构会核验,因此清晰的新原件比褪色的复印件更易扫描核实。

土耳其无犯罪记录证明的海牙认证由谁出具

土耳其无犯罪记录证明的海牙认证由法院出具,而非译员或公证人。由于adli sicil kaydi属司法文件,主管机关是法院的司法委员会(adalet komisyonu baskanligi),同一文件也可通过e-Devlet上的e-Apostil在线办理。各成员国之间海牙认证的运作方式,可参阅海牙国际私法会议的海牙认证专页。

这一点值得明确说明,因为常被混淆。本所负责出具宣誓翻译,不出具海牙认证,公证人也不会在司法文件上出具海牙认证。行政类及公证类文件的海牙认证由省长公署(valilik)或区长公署(kaymakamlik)办理,但像adli sicil kaydi这类由法院出具的文件则走法院途径。所在省的法院窗口或e-Apostil服务会确认该证明的海牙认证。

宣誓、认证与公证翻译:您需要哪一种

境外机构常不严格区分这三个词,但在土耳其它们含义不同。下表说明各自的含义,便于向索要文件的机构确认所需级别。

类型含义出具者
宣誓翻译由在法院登记的宣誓译员签字并加盖印章的翻译宣誓译员(yeminli tercuman)
认证翻译附有办公室信头签署准确性声明的宣誓翻译翻译机构
公证翻译译员签名经公证人核验的宣誓翻译公证人,基于宣誓译员的工作

公证翻译并不保证境外任何机构会接受该文件,它只核验译员的签名,接受与否始终由接收机构决定。公证人会确认其可核验的语言对,领事馆或雇主则会告知需要宣誓、认证还是公证翻译。

译成正确语言并准确处理姓名

目标语言由接收机构决定,而非申请人,大多数小错误出现在姓名上。无犯罪记录证明载有您的全名、父母姓名及出生地和出生日期,每一项都须与接收机构已持有的护照或身份证件一致。

拼写转写是最常见的陷阱。c、s、g、i、u等土耳其字母无法干净地对应到每种文字,因此宣誓译员会以您的身份证件为准,而不是自创音译版本。若该证明将以非拉丁文字阅读,请将目的地国家对您姓名采用的确切拼写告知本所。

先办海牙认证,再进行土耳其无犯罪记录证明的宣誓翻译

对于离境文件,通常顺序是先为土耳其原件办理海牙认证,再委托土耳其无犯罪记录证明的宣誓翻译,以便译员将证明本体与海牙认证一并译成目标语言。有些领事馆则要求反过来,先将译文本身公证,再加贴海牙认证,而这第二次海牙认证因针对公证行为,由省长公署而非法院办理。由于做法各异,开始前应与接收机构确认顺序。

根据本所经验,境外文件卡在流程中最常见的原因,是证明在加贴海牙认证前就已翻译,导致海牙认证从未进入译文件组,接收机构因而退回整套文件。先办海牙认证可以避免这一问题。

开始翻译前本所需要哪些材料

办理土耳其无犯罪记录证明翻译前,本所需要几项具体材料,一并提供是最快的开始方式。本所会在动工前与您确认时间安排,而非盲目给出。

  • 清晰展示条码与海牙认证全貌的、已加贴海牙认证的adli sicil kaydi扫描件或照片。
  • 接收机构要求的确切目标语言。
  • 姓名的拼写须与护照完全一致,以便译文与其他文件匹配。
  • 机构要求的是宣誓、认证还是公证翻译。

常有人在尚未取得已加贴海牙认证的原件时,询问土耳其无犯罪记录证明翻译该如何办理,诚实的答案是先取得已认证原件,再发送扫描件。您可以将扫描件发给本所,我们会告知文件还缺什么。本所承办的是宣誓翻译本身,按需求出具为认证翻译,或在机构要求时办理公证。

已翻译的无犯罪记录证明为何被退回

已翻译的无犯罪记录证明被退回,原因通常有限且可避免,这些问题在翻译前比翻译后更容易解决。这属于与司法相关的文件,处理时与其他土耳其法律翻译同样谨慎。

  • 证明在加贴海牙认证前就已翻译,导致译文件组中缺少海牙认证。
  • 译文中的姓名与接收机构所持护照上的拼写不一致。
  • 提交时文件已过时,而机构要求的是近期文件。
  • 翻译的是复印件而非带条码的原件,导致验证码无法核实。

以上原因都与翻译质量无关。它们属于顺序与文件处理问题,经办大量此类文件的宣誓译员会在文件寄出前察觉这些问题。

总结

土耳其无犯罪记录证明翻译只要顺序清楚,就是简短而有序的流程:取得带条码的无犯罪记录证明,在法院或通过e-Apostil加贴海牙认证,再由宣誓译员将其译成接收机构要求的语言。本所负责出具宣誓翻译并安排公证,法院出具海牙认证,境外机构决定是否接受文件。顺序正确、姓名一致,土耳其无犯罪记录证明翻译通常无需二次往返即可完成。

常见问题

我的adli sicil kaydi应该先翻译还是先办海牙认证?

对于离境文件,应先为原件adli sicil kaydi办理海牙认证,再进行翻译,使宣誓翻译同时涵盖海牙认证。部分领事馆还要求将译文本身公证后再加贴海牙认证,而这第二次认证由省长公署而非法院办理。开始前应与接收机构确认顺序。

我的土耳其无犯罪记录证明可以在线办理海牙认证吗?

可以,由于该证明属司法文件,可通过e-Devlet上的e-Apostil服务在线办理海牙认证。同一认证也可在法院窗口办理。所在省的法院或e-Apostil服务会确认该证明的海牙认证。

公证翻译是否意味着境外机构必须接受我的证明?

不是,公证翻译只核验译员的签名,并非接收机构的决定。接受与否始终由接收机构决定,雇主、领事馆与登记机关之间的要求也不相同。请向索要文件的机构询问其接受何种认证方式。

翻译机构可以为我办理无犯罪记录证明的海牙认证吗?

不可以,本所负责出具宣誓翻译,无犯罪记录证明的海牙认证由法院或e-Devlet上的e-Apostil出具。公证人同样不会在司法文件上出具海牙认证。证明完成认证后,本所即可进行翻译。

我的adli sicil kaydi应译成哪种语言?

应译成接收机构要求的语言,而非您自行假定的官方语言。领事馆、雇主或大学会自行规定,有的接受英文,有的要求本国语言。下单翻译前应向其确认目标语言。

关于作者

Burak Ünal, 创始人兼宣誓译员(英语、法语)

Burak Ünal

创始人兼宣誓译员(英语、法语)

  • 宣誓译员(英语、法语),伊斯坦布尔法院,2025 年 - 备案号 582
  • 在贝伊奥卢第 10 与第 13 公证处备案的宣誓译员
查看完整简介

需要在土耳其办理宣誓或认证翻译?

从我们的翻译团队获得专属、透明的协助 - 支持英语、土耳其语、德语、法语、阿拉伯语、西班牙语、俄语和中文。