外国无犯罪记录证明海牙认证与宣誓翻译
作者 Burak Ünal, 创始人兼宣誓译员(英语、法语) · 更新于

外国无犯罪记录证明海牙认证是依据海牙公约,对境外签发的无犯罪记录证明进行认证,以便在土耳其使用。认证在签发国办理,之后我们制作宣誓翻译,并由公证员公证。是否接受始终由土耳其受理机关决定。
要点速览
- 外国无犯罪记录证明海牙认证证明文件的来源,并且始终在签发该文件的国家办理,而不是在土耳其办理。
- 土耳其通过法院为本国无犯罪记录证明办理海牙认证,因此境外签发的证明会由该国指定机关在当地办理认证。
- 我们会将无犯罪记录证明与海牙认证文本一并制作宣誓翻译;认证由外国机关签发,公证由公证员办理。
- 公证确认宣誓译者的签名,并不能保证土耳其任何机关会接受该文件。
- 如果签发国不是海牙公约缔约国,领事认证会取代海牙认证,具体需要什么由受理机关决定。
外国无犯罪记录证明海牙认证是依据海牙公约,对境外签发的无犯罪记录证明加盖的证书,目的是让该证明的来源在用于土耳其时获得承认。如果证明是在土耳其境外签发的,这项认证会在签发文件的国家办理,而不是在这里办理,之后我们才会制作土耳其公证员和受理机关将要阅读的宣誓翻译。最终文件能否被接受,由提出要求的土耳其机关决定,而不是由认证或翻译决定。
本指南说明外国无犯罪记录证明海牙认证究竟证明了什么,由哪个机关加盖,无犯罪记录证明的宣誓翻译如何制作,以及应遵循怎样的顺序以免重复付费翻译。文件由我们翻译。认证由外国机关签发,公证由公证员办理。
外国无犯罪记录证明海牙认证究竟是什么
外国无犯罪记录证明海牙认证只证明文件的来源,不证明其内容。这是1961年海牙认证公约设立的标准化证书,用以确认文件上的签名、签署人的身份,以及任何印章或戳记的真伪。它不会重新审核您的记录,也不会翻译任何内容;它只是告知外国机关,该证明是签发国的真实公文。
无犯罪记录证明本身是一份官方文件,用以表明某人是否在本国警方或法院数据库中留有记录。在土耳其,对应的文件是adli sicil kaydı,通过e-Devlet或法院签发。当这类境外文件需要在土耳其使用时,海牙认证让土耳其机关可以信任该文件的来源,而不必直接联系签发国。您可以在海牙国际私法会议认证专区查询某国是否签发海牙认证,以及由哪个机关办理。
在公约缔约国之间,与领事认证相比,海牙认证是更快速、单一步骤的方式,可以减少境外手续。土耳其是1961年海牙认证公约的缔约国,会为本国自己的公文签发海牙认证,但这项权限只适用于在土耳其境内签发的文件。海牙认证本身通常以标准化证书或贴纸的形式附在文件上,上面会注明签发机关名称、文件日期、编号以及办理人员的签名,这种统一格式便于土耳其机关识别认证,无论文件来自哪个国家。
外国无犯罪记录证明在哪里办理海牙认证
外国无犯罪记录证明的海牙认证,是在签发该文件的国家由该国指定机关办理的,而不是在土耳其办理。这正是大多数人容易弄错的地方。外国无犯罪记录证明的海牙认证属于签发该文件的警方或法院所在的国家,因为只有该国才能证明自己的签名和印章。
分开来看两个方向会更清楚。土耳其的无犯罪记录证明adli sicil kaydı,在土耳其由法院(adalet komisyonu başkanlığı)办理海牙认证,由于它是土耳其的司法文件,也可以通过e-Devlet上的e-Apostil在线办理。而在另一国签发的证明,会在到达土耳其之前,依照那个国家自己的规定在当地办理认证。我们无法为境外文件加盖海牙认证,其他任何翻译机构也同样无法做到。
因此,实际要问的第一个问题很简单:外国无犯罪记录证明在哪里办理海牙认证并不是重点,重点是您本国的机关是否已经办理了认证。如果已经办理,请将认证后的文件原样发给我们。如果还没有办理,这一步会在文件签发地完成,签发机关会告诉您由其哪个部门负责。有些国家由外交部门办理此事,有些国家则由当地法院或公证机关负责;确认具体由哪个机关负责的最可靠方式,是直接联系签发该文件的官方机构。
海牙认证还是领事认证:您的文件需要哪一种
您的证明需要海牙认证还是领事认证,完全取决于签发国。如果该国是海牙公约的缔约国,一份海牙认证就足以让文件在土耳其获得承认。如果不是缔约国,文件则需要经过更长的领事认证链,最终在土耳其领事馆完成。土耳其的受理机关决定接受哪种形式,因此请在开始前先确认要求。
| 要点 | 海牙认证 | 领事认证 |
|---|---|---|
| 适用情形 | 签发国是海牙公约缔约国 | 签发国不是海牙公约缔约国 |
| 由谁认证 | 签发国内一个指定机关 | 签发国相关机关,再由土耳其领事馆 |
| 步骤数量 | 单一证书 | 多个连续印章 |
| 在哪里办理 | 在签发国办理 | 在签发国及当地土耳其领事馆办理 |
| 我们负责的部分 | 文件及海牙认证的宣誓翻译 | 文件及领事认证印章的宣誓翻译 |
领事认证通常先经过签发国外交部门,最后在土耳其领事馆完成;由于每个阶段都要确认前一阶段,所以比海牙认证耗时更长。两种情况下,认证都在境外完成,翻译则在这里完成。外国无犯罪记录证明海牙认证,或者在没有海牙认证时的领事认证链,都会在宣誓翻译之前完成,这样译者才能把文件及其上的每一个印章一并翻译出来。
无犯罪记录证明的宣誓翻译
无犯罪记录证明的宣誓翻译由登记于伊斯坦布尔法院的译者制作,译者翻译整份文件,并在译文上签名盖章。这部分由我们负责。这类无犯罪记录证明翻译会完整还原页面上的所有内容:标题、记录条目或无记录声明、签发机关、日期,以及海牙认证或领事认证文本本身。文件上的任何内容都不会被遗漏,因为一旦机关发现有印章未被翻译,通常会退回文件。
无犯罪记录证明的宣誓翻译与非正式翻译不同。译者的签名和印章确认土耳其文译文与原文一致,这正是让文件可以在公证员或官方机构面前使用的原因。语言方面的内容,可参阅我们的土耳其语宣誓翻译和认证翻译页面,其中说明了翻译如何获得认证。无犯罪记录证明翻译遵循与我们处理的任何其他官方文件相同的标准。
翻译的公证,以及公证做不到的事
宣誓翻译制作完成后,许多土耳其机关会要求对译文进行公证,这是由公证员而不是我们完成的独立步骤。公证员确认译文上宣誓译者的签名及其资质;公证员不会重新审核您的记录,也不会翻译文件。我们的工作是为这一步准备好译文,这正是我们公证翻译页面所说明的内容。
公证并不能保证受理机关会接受该文件。这是理解整个流程中最重要的一点。经过公证的译文更容易被广泛接受,但是否接受始终由您提交文件的机构决定,无论是移民局、法院、户籍部门还是雇主。如果某个机关有自己额外的要求,公证译文并不能取代该要求。
文件进入土耳其的步骤顺序
顺序很重要,因为在海牙认证之前翻译,通常意味着加盖认证后还要重新翻译一次文件。对于从境外送来的无犯罪记录证明,通常的顺序如下:
- 向签发该文件的国家的警方或法院机关申请证明。
- 请该国为证明办理海牙认证,如果该国不是海牙公约缔约国,则办理领事认证。这一步在境外完成,不在土耳其完成。
- 将已办理认证的文件发给我们,以便我们将无犯罪记录证明与海牙认证文本一并制作宣誓翻译。
- 如果受理机关要求,再对译文进行公证。
- 将文件提交给提出要求的机关,由其决定是否接受。
如果颠倒这个顺序,即在办理海牙认证之前先翻译文件,受理机关可能会认为文件不完整,导致整个流程需要重新开始。如果您不确定自己的情况应遵循哪种顺序,请通过联系页面发给我们扫描件,我们会告知在哪个阶段可以翻译哪些内容。我们不会就您的申请本身提供建议;这属于受理机关以及必要时您自己律师的职责。
居留许可无犯罪记录证明及其他用途
居留许可无犯罪记录证明是这份文件送到我们手中最常见的原因之一,但并非唯一原因。同一份经过海牙认证和翻译的证明,也可能用于工作许可文件、国籍申请、收养文件,或由雇主或行业协会要求提供。每个受理机关都会自行规定证明的有效期限以及要求的认证形式。在某些情况下,同一份文件也会被要求用于行业协会注册或教育机构申请;每个机构都有自己的规定。
由于要求因机关而异,我们不会告诉您的文件需要什么,这由受理机关决定。对于移民文件,我们的移民翻译页面列出了我们处理的文件类型。不变的是:居留许可无犯罪记录证明同样必须在签发国办理海牙认证,然后在这里由宣誓译者翻译;而您提交的文件是否符合其标准,由相关管理部门决定。
无犯罪记录证明被退回的常见原因
根据我们的经验,境外无犯罪记录证明被退回最常见的原因,是文件在办理海牙认证之前就已经翻译,导致认证文本没有出现在译文中,文件必须重新制作。第二常见的原因是证明已正确办理海牙认证,但提交时没有附上认证页,或者扫描方式导致印章无法辨认。
我们也会遇到比受理机关可接受期限更旧的证明,这属于该机关的问题,而不是翻译的问题。将您手中完整、清晰的已认证文件发给我们,可以让无犯罪记录证明翻译准确还原每一个要素,并保持文件顺利推进。当原文中有不清楚的地方时,我们会先询问,而不是猜测。
总结
外国无犯罪记录证明海牙认证在签发该文件的国家办理;之后我们会制作无犯罪记录证明的宣誓翻译,并由公证员为要求公证的机关办理公证。海牙认证证明文件来源,宣誓翻译让内容可以用土耳其文使用,而是否接受始终由受理机关决定。请向您自己的公证员和受理机关确认具体需要什么,将已认证的证明原样发给我们,我们会据此准备译文。
常见问题
外国无犯罪记录证明是在土耳其办理海牙认证,还是在签发国办理?
是在签发该文件的国家,由该国指定机关办理,而不是在土耳其办理。土耳其机关无法证明外国警方或法院机关自己的签名和印章。认证在境外加盖完成后,我们才在这里制作宣誓翻译。
境外的无犯罪记录证明在土耳其使用是否需要宣誓翻译?
大多数情况下需要,因为土耳其机关需要用土耳其文阅读文件,也需要海牙认证或领事认证文本的译文。登记于伊斯坦布尔法院的宣誓译者负责制作译文,并签名盖章。受理机关会告知您译文是否还需要公证。
经过公证的无犯罪记录证明译文能保证被接受吗?
不能,公证只确认译者的签名及其资质,并不保证任何机关会接受该文件。是否接受始终由您提交文件的机构决定,例如移民局、法院或雇主。如果该机构有自己额外的要求,公证译文并不能取代这一要求。
如果我的国家不是海牙认证公约的缔约国怎么办?
在这种情况下,文件会办理领事认证而不是海牙认证,这是一条更长的流程,最终在签发国的土耳其领事馆完成。文件仍然需要先在境外完成认证,才能送到土耳其。这条流程完成后,我们会制作文件及领事认证印章的宣誓翻译。
你们可以为我的无犯罪记录证明签发海牙认证吗?
不能,我们不签发海牙认证,任何翻译机构都无法签发。对于境外文件,海牙认证由签发该证明的国家的指定机关签发。我们负责制作宣誓翻译,供土耳其公证员和受理机关之后使用。
关于作者

需要在土耳其办理宣誓或认证翻译?
从我们的翻译团队获得专属、透明的协助 - 支持英语、土耳其语、德语、法语、阿拉伯语、西班牙语、俄语和中文。