İçeriğe geç

Yabancı Adli Sicil Kaydı Apostili ve Yeminli Tercümesi

Yazan Burak Ünal, Kurucu ve Yeminli Tercüman (İngilizce, Fransızca) · Güncellendi

Yabancı Adli Sicil Kaydı Apostili ve Yeminli Tercümesi

Yabancı adli sicil kaydı apostili, yurt dışında alınan bir sabıka kaydının Türkiye'de tanınması için gereken Lahey apostil belgesidir. Apostil, belgeyi düzenleyen ülkede konulur; ardından biz yeminli tercümeyi hazırlarız ve noter bunu tasdikler. Kabul kararı her zaman ilgili Türk makamına aittir.

Öne çıkanlar

  • Yabancı adli sicil kaydı apostili, belgenin kaynağını tasdik eder ve her zaman belgeyi düzenleyen ülkede, Türkiye'de değil, konulur.
  • Türkiye kendi adli sicil kaydını adliye üzerinden apostiller; bu nedenle yurt dışında düzenlenen bir kayıt, o ülkenin yetkili makamı tarafından orada apostillenir.
  • Biz adli sicil kaydının yeminli tercümesini apostil metniyle birlikte hazırlarız; apostili yabancı makam düzenler, tasdiki ise noter yapar.
  • Noter tasdiki, yeminli tercümanın imzasını doğrular ve herhangi bir Türk makamının belgeyi kabul edeceğini garanti etmez.
  • Düzenleyen ülke Lahey Apostil Sözleşmesi dışındaysa, apostilin yerini konsolosluk tasdiki alır ve ilgili makam neye ihtiyaç duyduğuna karar verir.

Yabancı adli sicil kaydı apostili, yurt dışında alınan bir sabıka kaydının Türkiye'de kullanılabilmesi için belgeye eklenen Lahey Apostil Sözleşmesi onay belgesidir. Belge Türkiye dışında düzenlenmişse bu apostil, burada değil, belgeyi veren ülkede konulur; ancak bundan sonra Türk noterinin ve ilgili makamın okuyacağı yeminli tercümeyi hazırlarız. Hazırlanan dosyanın kabulüne, apostil de tercüme de değil, talebi yapan Türk makamı karar verir.

Bu rehber, bir adli sicil kaydı apostilinin neyi tasdik ettiğini, apostili hangi makamın koyduğunu, adli sicil kaydının yeminli tercümesinin nasıl hazırlandığını ve belgeyi tekrar tekrar çevirtmemek için izlenmesi gereken sırayı açıklar. Belgeyi biz tercüme ederiz. Apostili yabancı makam düzenler, tasdiki ise noter yapar.

Adli Sicil Kaydı Apostili Gerçekte Nedir

Bir adli sicil kaydı apostili, belgenin nereden geldiğini tasdik eder, içeriğinde ne yazdığını değil. 1961 Lahey Apostil Sözleşmesi kapsamında oluşturulmuş standart bir belgedir ve imzayı, imza sahibinin sıfatını, varsa mühür veya damganın kimliğini doğrular. Kaydınızı yeniden incelemez ve hiçbir şeyi tercüme etmez; sadece yabancı bir makama, belgenin düzenleyen ülkenin gerçek bir resmi belgesi olduğunu bildirir.

Adli sicil kaydının kendisi, bir kişinin ulusal polis veya mahkeme veritabanında kaydı olup olmadığını gösteren resmi bir belgedir. Türkiye'de bunun karşılığı, e-Devlet veya adliye üzerinden alınan adli sicil kaydıdır. Yurt dışında düzenlenmiş bu türden bir belge Türkiye'de kullanılacaksa, apostil, Türk makamının düzenleyen ülkeyle doğrudan iletişime geçmeden kaynağa güvenmesini sağlar. Bir ülkenin apostil düzenleyip düzenlemediğini ve bunu hangi makamın yaptığını Lahey Konferansı apostil bölümünden teyit edebilirsiniz.

Sözleşmeye taraf olan devletler arasında apostil, konsolosluk tasdikine kıyasla daha hızlı ve tek aşamalı bir yöntemdir; bu da belgenin yurt dışında geçirdiği süreci kısaltır. Türkiye 1961 Lahey Apostil Sözleşmesi'ne taraftır ve kendi resmi belgelerine apostil düzenler, ancak bu yetki yalnızca Türkiye'de düzenlenen belgeler için geçerlidir.

Apostilin kendisi, genellikle belgeye iliştirilen standart bir sertifika veya etiket şeklinde görünür ve üzerinde düzenleyen makamın adı, belgenin tarihi, bir sayı ve apostili veren yetkilinin imzası yer alır. Bu standart biçim, hangi ülkeden geldiğine bakılmaksızın bir Türk makamının apostili tanımasını kolaylaştırır.

Yabancı Adli Sicil Kaydı Apostili Nerede Yapılır

Yabancı bir adli sicil kaydı nasıl apostillenir sorusunun cevabı tektir: belge, Türkiye'de değil, onu düzenleyen ülkede, o ülkenin kendi yetkili apostil makamı tarafından apostillenir. Çoğu kişinin gözden kaçırdığı nokta budur. Yabancı bir adli sicil kaydı apostili, kaydı üreten polis veya mahkemenin bağlı olduğu devlete aittir, çünkü yalnızca o devlet kendi imza ve mühürlerini tasdik edebilir.

İki yönü ayrı ayrı görmek işe yarar. Türk adli sicil kaydı, adliye (adalet komisyonu başkanlığı) tarafından Türkiye'de apostillenir ve bu bir Türk yargı belgesi olduğu için e-Devlet üzerinden e-Apostil ile de yapılabilir. Başka bir ülkede düzenlenmiş bir kayıt ise, Türk masasına ulaşmadan önce, o ülkenin kendi kurallarına göre orada apostillenir. Biz yabancı bir belgeye apostil koyamayız, başka hiçbir tercüme bürosu da koyamaz; yabancı bir adli sicil kaydı apostili her zaman belgeyi düzenleyen ülkenin işidir.

Dolayısıyla pratikte sorulacak ilk soru basittir: adli sicil kaydı nasıl apostillenir sorusu değil, kendi ülkenizdeki makamın belgeyi zaten apostilleyip apostillemediğidir. Apostillenmişse, belgeyi bu haliyle bize gönderin. Apostillenmemişse, bu adım belgenin düzenlendiği yerde gerçekleşir ve hangi makamın bunu yapacağını size düzenleyen makam bildirir. Bazı ülkelerde bu işlem bir bakanlık veya dışişleri birimi üzerinden yürütülürken, bazı ülkelerde yerel mahkemeler veya noterler bu yetkiyi taşır; hangi kurumun yetkili olduğunu öğrenmenin en güvenilir yolu, belgeyi veren resmi kurumla doğrudan iletişime geçmektir.

Apostil mi, Konsolosluk Tasdiki mi Gerekir

Belgenizin apostile mi yoksa konsolosluk tasdikine mi ihtiyacı olduğu, tamamen onu düzenleyen ülkeye bağlıdır. Bu ülke Lahey Apostil Sözleşmesi'ne üyeyse, belgenin Türkiye'de tanınması için tek bir apostil yeterlidir. Üye değilse, belge bunun yerine bir Türk konsolosluğunda sona eren daha uzun bir konsolosluk tasdik zincirinden geçer. Türkiye'deki ilgili makam hangi şekli kabul edeceğine karar verir, bu nedenle başlamadan önce gerekliliği teyit edin.

NoktaApostilKonsolosluk Tasdiki
Ne zaman uygulanırDüzenleyen ülke Lahey Sözleşmesi'ne üyeDüzenleyen ülke Lahey Sözleşmesi dışında
Kim tasdik ederDüzenleyen ülkede yetkili tek bir makamDüzenleyen ülke makamları, ardından bir Türk konsolosluğu
Adım sayısıTek bir belgeSırayla birkaç mühür
Nerede yapılırBelgeyi düzenleyen ülkedeDüzenleyen ülkede ve oradaki Türk konsolosluğunda
Bizim rolümüzBelgenin ve apostilin yeminli tercümesiBelgenin ve tasdik mühürlerinin yeminli tercümesi

Konsolosluk tasdiki genellikle düzenleyen ülkedeki bir dış işleri biriminden geçip Türk konsolosluğunda sona eren birkaç aşamalı bir zincirdir; apostile kıyasla daha uzun sürer, çünkü her aşama bir öncekini tasdik eder. Her iki durumda da tasdik yurt dışında, tercüme ise burada yapılır. Yabancı bir adli sicil kaydı apostili, ya da apostil yoksa konsolosluk tasdik zinciri, yeminli tercümeden önce tamamlanır; böylece tercüman belgeyi ve üzerindeki her mührü birlikte çevirebilir. Konsolosluk tasdik zincirindeki her aşama, kendisinden önceki aşamanın attığı mührü doğrulayan ayrı bir belge veya etiket şeklinde olabilir, bu da sürecin apostile kıyasla neden daha fazla adım içerdiğini açıklar.

Adli Sicil Kaydının Yeminli Tercümesi

Adli sicil kaydının yeminli tercümesi, İstanbul Adliyesi'ne kayıtlı bir tercüman tarafından hazırlanır; tercüman belgenin tamamını çevirir ve tercümeyi imzalayıp mühürler. Bu kısmı biz yürütürüz. Bu türden bir sabıka kaydı tercümesi, sayfadaki her şeyi yeniden üretir: başlık, kayıt girdileri veya kayıt bulunmadığına dair ifade, düzenleyen makam, tarihler ve apostil veya tasdik metninin kendisi. Belgede hiçbir şey dışarıda bırakılmaz, çünkü çevrilmemiş bir mühür fark eden makam genellikle dosyayı geri gönderir.

Adli sicil kaydının yeminli tercümesi, gayri resmi bir tercümeyle aynı değildir. Tercümanın imzası ve mührü, Türkçe metnin kaynakla uyuştuğunu belirtir; bu da belgeyi bir noter veya resmi bir kurum önünde kullanılabilir kılan şeydir. Dilsel kısım için Türkçe yeminli tercüme ve onaylı tercüme sayfalarımıza bakabilirsiniz; bu sayfalar tercümenin nasıl tasdik edildiğini açıklar. Bir sabıka kaydı tercümesi, elimizdeki diğer resmi belgelerle aynı standardı izler. Ayrıca, belgedeki isimlerin ve tarihlerin pasaportunuzdaki yazımla tutarlı olması önemlidir; tercüman kaynak belgede ne yazıyorsa onu çevirir, ancak harf çevirisinde küçük bir tutarsızlık fark ederseniz göndermeden önce bize bildirmeniz süreci hızlandırır.

Tercümenin Noter Tasdiki ve Kapsamadığı Şey

Yeminli tercüme hazırlandıktan sonra, birçok Türk makamı tercümenin noter tasdikli olmasını ister ve bu, bizim tarafımızdan değil, bir noter tarafından yapılan ayrı bir adımdır. Noter, tercümedeki yeminli tercümanın imzasını ve yetkisini tasdik eder; noter kaydınızı yeniden incelemez ve tercüme yapmaz. Bizim rolümüz tercümeyi bu adıma hazır hale getirmektir, bu noktada noter tercümesi devreye girer.

Noter tasdiki, ilgili makamın belgeyi kabul edeceğini garanti etmez. Bu süreçle ilgili anlaşılması gereken en önemli nokta budur. Noter tasdikli bir tercüme daha yaygın kabul görür, ancak kabul her zaman başvurduğunuz kurumun kararıdır; bu göç idaresi, bir mahkeme, bir sicil dairesi veya bir işveren olabilir. Bir makamın kendine özgü ek bir şartı varsa, noter tasdikli tercüme bu şartı geçersiz kılmaz.

Türkiye'ye Gelen Bir Belge İçin İzlenecek Sıra

Sıra önemlidir, çünkü apostilden önce tercüme yapmak genellikle apostil eklendikten sonra belgeyi yeniden çevirtmek anlamına gelir. Yurt dışından gelen bir adli sicil kaydı için sıra genellikle şöyledir:

  1. Belgeyi düzenleyen ülkedeki polis veya mahkeme makamından kaydı alın.
  2. O ülkenin belgeyi apostillemesini sağlayın, ülke Lahey Sözleşmesi dışındaysa konsolosluk tasdikinden geçirin. Bu adım Türkiye'de değil, yurt dışında gerçekleşir.
  3. Apostillenmiş belgeyi bize gönderin, böylece adli sicil kaydının yeminli tercümesini apostil metniyle birlikte hazırlayabiliriz.
  4. İlgili makam isterse tercümeyi noter tasdikinden geçirin.
  5. Dosyayı talep eden makama sunun; kabul kararını o makam verir.

Dosyanızın ilerleyen aşamalarında ihtiyaç duyabileceğiniz için, apostillenmiş belgenin ve tercümenin birer kopyasını kendinize de saklamanız faydalı olur.

Bu sıralamayı tersine çevirmek, yani belgeyi apostilden önce tercüme ettirmek, dosyanın ilgili makam tarafından eksik kabul edilmesine ve sürecin baştan başlamasına yol açabilir. Kendi durumunuz için hangi sıranın geçerli olduğundan emin değilseniz, iletişim sayfasından bize bir tarama gönderin, neyi hangi noktada çevirebileceğimizi size bildirelim. Başvurunuzun kendisiyle ilgili tavsiye vermeyiz; bu, ilgili makamın ve gerekirse kendi avukatınızın işidir.

Oturma İzni İçin Adli Sicil Kaydı ve Diğer Kullanım Alanları

Oturma izni için adli sicil kaydı, bu belgenin bize en sık ulaşma nedenlerinden biridir, ama tek nedeni değildir. Aynı apostillenmiş ve tercüme edilmiş kayıt, bir çalışma izni dosyasında, bir vatandaşlık başvurusunda, bir evlat edinme dosyasında veya bir işveren ya da mesleki kuruluş tarafından istenebilir. Bu makamların her biri, kaydın ne kadar güncel olması gerektiği ve ne tür bir tasdik istediği konusunda kendi kuralını koyar. Bazı durumlarda aynı belge, bir meslek odasına kayıt veya bir eğitim kurumuna başvuru dosyasında da istenebilir; her kurum kendi kuralını kendi belirler. Örneğin bir işveren, belgeyi sadece belirli bir göreve atama öncesinde isteyebilir, oysa bir vatandaşlık başvurusu süreci boyunca güncel bir kayıt talep edebilir; bu farkı da ilgili kurum belirler.

Gereklilik kurumdan kuruma değiştiği için, dosyanızın neye ihtiyacı olduğunu size biz söylemeyiz; bunu ilgili makam söyler. Göçmenlik dosyaları için özel olarak, göçmenlik tercümesi sayfamız ele aldığımız belge türlerini gösterir. Değişmeyen şey şudur: oturma izni için adli sicil kaydı da, düzenleyen ülkede apostillenmek ve burada bir yeminli tercüman tarafından çevrilmek zorundadır; sunduğunuz belgenin kendi standardını karşılayıp karşılamadığına müdürlük karar verir.

Adli Sicil Kaydının İade Edilmesinin Yaygın Nedenleri

Bizim deneyimimize göre, yabancı bir adli sicil kaydının en sık iade edilme nedeni, apostillenmeden önce tercüme edilmiş olmasıdır; bu durumda apostil metni tercümede yer almaz ve dosyanın yeniden hazırlanması gerekir. İkinci en yaygın neden, doğru şekilde apostillenmiş ama apostil sayfası eklenmeden sunulmuş veya mührün okunaksız göründüğü bir taramadır.

Ayrıca ilgili makamın kabul ettiği süreden daha eski kayıtlar da görüyoruz; bu, tercümeyle değil, o makamla ilgili bir meseledir. Elinizdeki tam ve okunaklı apostillenmiş belgeyi bize göndermeniz, sabıka kaydı tercümesinin her unsuru temiz bir şekilde yeniden üretmesini sağlar ve dosyanın akışını sürdürür. Kaynakta bir şey belirsiz olduğunda, tahmin etmek yerine önce sorarız. Belgeyi taratırken renkli ve yüksek çözünürlüklü bir tarayıcı kullanmak, mühür ve imzaların daha net görünmesini sağlar ve makamın belgeyi okunaksız bularak reddetme olasılığını azaltır.

Özet

Bir yabancı adli sicil kaydı apostili, belgeyi düzenleyen ülkede konulur; ardından biz adli sicil kaydının yeminli tercümesini hazırlarız ve bunu isteyen makamlar için noter tasdikler. Apostil kaynağı tasdik eder, yeminli tercüme içeriği Türkçe olarak kullanılabilir kılar ve kabul kararı ilgili makamda kalır. Kendi noterinizin ve ilgili makamın ne istediğini teyit edin, apostillenmiş belgeyi elinizdeki haliyle bize gönderin, biz de tercümeyi buna uygun hazırlayalım. Bu süreci doğru sırayla ilerletmek, hem zamandan tasarruf ettirir hem de dosyanızın ilk sunumda eksiksiz değerlendirilmesini sağlar.

Sıkça sorulan sorular

Yabancı bir adli sicil kaydı Türkiye'de mi yoksa düzenleyen ülkede mi apostillenir?

Belge, düzenleyen ülkede, o ülkenin kendi yetkili apostil makamı tarafından apostillenir, Türkiye'de değil. Bir Türk makamı, yabancı bir polis veya mahkeme makamının imza ve mühürlerini tasdik edemez. Apostil yurt dışında konulduktan sonra yeminli tercümeyi burada biz hazırlarız.

Yurt dışından gelen bir adli sicil kaydının Türkiye'de kullanılması için yeminli tercümeye ihtiyaç var mı?

Çoğu durumda evet, çünkü Türk makamları belgeyi Türkçe okur ve apostil veya tasdik metninin de çevrilmesini ister. İstanbul Adliyesi'ne kayıtlı bir yeminli tercüman tercümeyi hazırlar, imzalar ve mühürler. İlgili makam, tercümenin ayrıca noter tasdikli olması gerekip gerekmediğini size bildirir.

Noter tasdikli bir adli sicil kaydı tercümesi kabul edileceğini garanti eder mi?

Hayır, noter tasdiki tercümanın imzasını ve yetkisini doğrular, ancak herhangi bir makamın kabulünü garanti etmez. Kabul kararı her zaman başvurduğunuz kurumun, örneğin göç idaresinin, bir mahkemenin veya bir işverenin kararıdır. Bu kurumun kendine özgü ek bir şartı varsa, noter tasdikli tercüme bu şartı geçersiz kılmaz.

Ülkem Lahey Apostil Sözleşmesi'ne taraf değilse ne olur?

Bu durumda belge apostil yerine konsolosluk tasdikinden geçer; bu, düzenleyen ülkedeki bir Türk konsolosluğunda sona eren daha uzun bir zincirdir. Belge yine Türkiye'ye ulaşmadan önce yurt dışında tasdik edilir. Bu zincir tamamlandığında belgenin ve tasdik mühürlerinin yeminli tercümesini biz hazırlarız.

Adli sicil kaydımın apostilini siz mi düzenliyorsunuz?

Hayır, apostili biz düzenlemeyiz ve hiçbir tercüme bürosu düzenleyemez. Yabancı bir belge için apostil, kaydı üreten ülkedeki yetkili makam tarafından düzenlenir. Biz, Türk noterinin ve ilgili makamın ardından kullanacağı yeminli tercümeyi hazırlarız.

Yazar hakkında

Burak Ünal, Kurucu ve Yeminli Tercüman (İngilizce, Fransızca)

Burak Ünal

Kurucu ve Yeminli Tercüman (İngilizce, Fransızca)

  • Yeminli tercüman (İngilizce, Fransızca), İstanbul Adliyesi, 2025 - kayıt no. 582
  • Beyoğlu 10. ve 13. Noterliklerine kayıtlı yeminli tercüman
Tam profili gör

Türkiye'de yeminli veya onaylı tercümeye mi ihtiyacınız var?

Tercüme ekibimizden size özel, şeffaf destek alın - İngilizce, Türkçe, Almanca, Fransızca, Arapça, İspanyolca, Rusça veya Çince.