Criminal Record Certificate Apostille and Translation for Use in Turkey
By Burak Ünal, Founder & Sworn Translator (English, French) · Updated

A criminal record certificate apostille is the Hague certificate that authenticates a foreign police record for use in Turkey. It is obtained in the country that issued the certificate, then we produce the sworn translation and a notary notarizes it. Acceptance stays with the receiving Turkish authority.
Key takeaways
- A criminal record certificate apostille authenticates the origin of a foreign police record, and it is placed in the country that issued the certificate, not in Turkey.
- Turkey apostilles its own criminal record certificate through the courthouse, so a certificate issued abroad is apostilled abroad by that country's designated authority.
- We produce the sworn translation of the criminal record certificate and its apostille text; the notary notarizes, and the foreign authority issues the apostille.
- Notarization confirms the sworn translator's signature and does not guarantee that any Turkish authority will accept the document.
- If the issuing country is outside the Hague Apostille Convention, consular legalisation replaces the apostille, and the receiving authority decides what it needs.
A criminal record certificate apostille is the Hague Apostille Convention certificate attached to a foreign police record so that its origin is recognised when the document is used in Turkey. When the certificate was issued outside Turkey, that apostille is placed in the country that issued the document, not here, and only afterwards do we produce the sworn translation that a Turkish notary and the receiving authority will read. Acceptance of the finished file is decided by the Turkish authority that asked for it, not by the apostille and not by the translation.
This guide sets out what a criminal record certificate apostille certifies, which office places it, how the sworn translation of a criminal record certificate is produced, and the order of steps that keeps you from paying to repeat one. We translate the document. The foreign authority issues the apostille, and the notary notarizes.
What a criminal record certificate apostille actually is
A criminal record certificate apostille authenticates where a document came from, not what it says about you. It is a standardised certificate created under the 1961 Hague Apostille Convention, and it confirms the signature on the document, the capacity in which the signatory acted, and the identity of any seal or stamp. It does not re-check your record and it does not translate anything; it simply tells a foreign office that the certificate is a genuine public document from the issuing country.
The criminal record certificate itself is an official record of whether a person has entries in a national police or court database. In Turkey the equivalent document is the adli sicil kaydi, issued through e-Devlet or the courthouse. When a foreign version of that record is going to be used here, the apostille is what lets a Turkish authority trust the source without contacting the issuing country directly. You can confirm whether a particular country issues apostilles, and which of its offices does so, on the Hague Conference apostille section.
Where a foreign criminal record certificate is apostilled
A foreign criminal record certificate is apostilled in the country that issued it, by that country's own designated apostille authority, and not in Turkey. This is the point that catches most people out. The apostille for a foreign criminal record belongs to the state whose police or courts produced the record, because only that state can certify its own signatures and seals.
It helps to see the two directions separately. A Turkish criminal record certificate, the adli sicil kaydi, is apostilled in Turkey by the courthouse (the adalet komisyonu baskanligi) and can also be apostilled online through e-Apostil on e-Devlet, because it is a Turkish judicial document. A certificate issued in another country is apostilled there, under that country's rules, before it ever reaches a Turkish desk. We cannot place an apostille on a foreign document, and neither can any other translation office; the apostille for a foreign criminal record is always the issuing country's job.
So the practical first question is simple: has your home authority already apostilled the certificate? If it has, send us the apostilled document as it stands. If it has not, that step happens where the document was issued, and your issuing authority will confirm which of its offices does it.
Apostille or consular legalisation: which your document needs
Whether your certificate needs an apostille or consular legalisation depends entirely on the country that issued it. If that country is party to the Hague Apostille Convention, a single apostille is enough for the document to be recognised in Turkey. If it is not a member, the document instead goes through consular legalisation, a longer chain that ends at a Turkish consulate. The receiving authority in Turkey decides which form it will accept, so confirm the requirement before you start.
| Point | Apostille | Consular legalisation |
|---|---|---|
| When it applies | Issuing country is in the Hague Convention | Issuing country is outside the Hague Convention |
| Who certifies | One designated authority in the issuing country | Issuing country authorities, then a Turkish consulate |
| Number of steps | A single certificate | Several stamps in sequence |
| Where it is done | In the country that issued the certificate | In the issuing country and at the Turkish consulate there |
| Our part | Sworn translation of the document and the apostille | Sworn translation of the document and the legalisation stamps |
In both cases the certification is handled abroad and the translation is handled here. The apostille for a foreign criminal record, or the legalisation chain where there is no apostille, is settled before the sworn translation is produced, so that the translator can render the certificate and every stamp on it together.
The sworn translation of a criminal record certificate
The sworn translation of a criminal record certificate is produced by a translator registered with the Istanbul Courts, who renders the full document and signs and stamps the translation. This is the part we handle. A police clearance certificate translation of this kind reproduces everything on the page: the heading, the record entries or the statement that there are none, the issuing office, the dates, and the apostille or legalisation text itself. Nothing on the certificate is left out, because an authority that spots an untranslated stamp usually returns the file.
A sworn translation of a criminal record certificate is not the same as an informal translation. The translator's signature and stamp state that the Turkish text matches the source, which is what makes the document usable in front of a notary or an official body. For the language side of the work, see our Turkish sworn translation and certified translation pages, which explain how the translation is certified. A police clearance certificate translation follows the same standard as any other official document we handle.
Notarizing the translation, and what it does not do
After the sworn translation is produced, many Turkish authorities want it notarized, and that is a separate step done by a notary, not by us. The notary confirms the sworn translator's signature and qualification on the translation; the notary does not re-examine your record and does not translate. Our role is to prepare the translation so it is ready for that step, which is where notary translation comes in.
Notarization does not guarantee that the receiving authority will accept the document. This is the single most important thing to understand about the process. A notarized translation is more widely accepted, but acceptance is always the decision of the office you submit to, whether that is the migration directorate, a court, a registry or an employer. If an authority has its own extra requirement, a notarized translation does not override it.
The order of steps for a document coming into Turkey
The order matters, because translating before the apostille usually means translating the document again once the apostille is added. For a criminal record certificate arriving from abroad, the sequence is generally this:
- Obtain the certificate from the police or court authority in the country that issued it.
- Have that country apostille the certificate, or put it through consular legalisation if the country is outside the Hague Convention. This happens abroad, not in Turkey.
- Send us the apostilled document so we can produce the sworn translation of the criminal record certificate together with the apostille text.
- Have the translation notarized if your receiving authority asks for it.
- Submit the file to the authority that requested it, which decides on acceptance.
If you are unsure which order your own case needs, send us a scan through the contact page and we will tell you what we can translate and at which point. We will not advise you on your application itself; that is for the receiving authority and, where relevant, your own lawyer.
A criminal record certificate for a residence permit and other uses
A criminal record certificate for a residence permit is one of the most common reasons this document reaches us, but it is not the only one. The same apostilled and translated certificate may be asked for in a work permit file, a citizenship application, an adoption file, or by an employer or a professional body. Each of these receiving authorities sets its own rules on how recent the certificate must be and what form of certification it wants.
Because the requirement differs from office to office, we do not tell you what your file needs; your receiving authority does. For immigration files specifically, our immigration translation page shows the document types we handle. What stays constant is this: a criminal record certificate for a residence permit still has to be apostilled in the issuing country and then translated by a sworn translator here, and the directorate decides whether what you submit meets its standard.
Common reasons a criminal record certificate is sent back
In our experience, the most frequent reason a foreign criminal record certificate is returned is that it was translated before it was apostilled, so the apostille text is missing from the translation and the file has to be redone. The second most common is a certificate that is apostilled correctly but submitted without the apostille page attached, or scanned so that the seal is unreadable.
We also see certificates that are older than the receiving authority allows, which is a matter for that authority rather than for the translation. Sending us the complete, legible apostilled document, in the form you actually hold it, lets the police clearance certificate translation reproduce every element cleanly and keeps the file moving. When something on the source is unclear, we ask before we translate rather than guess.
Summary
A criminal record certificate apostille is placed in the country that issued the document, after which we produce the sworn translation of the criminal record certificate and the notary notarizes it for the offices that require that. The apostille authenticates the source, the sworn translation makes the content usable in Turkish, and acceptance stays with the receiving authority. Confirm what your own notary and receiving authority need, send us the apostilled certificate in the form you hold it, and we will prepare the translation to match.
Frequently asked questions
Is a foreign criminal record certificate apostilled in Turkey or in the issuing country?
It is apostilled in the country that issued the certificate, by that country's own designated apostille authority, not in Turkey. A Turkish office cannot certify the signatures and seals of a foreign police or court authority. We handle the sworn translation here once the apostille has been placed abroad.
Does a criminal record certificate from abroad need a sworn translation for Turkish use?
In most cases yes, because Turkish authorities read the document in Turkish and need the apostille or legalisation text rendered as well. A sworn translator registered with the Istanbul Courts produces the translation and signs and stamps it. Your receiving authority confirms whether it also needs the translation notarized.
Does a notarized translation of a criminal record guarantee that it is accepted?
No, notarization confirms the translator's signature and qualification but does not guarantee acceptance by any authority. Acceptance is always the decision of the office you submit to, such as the migration directorate, a court or an employer. If that office has its own extra requirement, the notarized translation does not override it.
What happens if my country has not joined the Hague Apostille Convention?
Then the certificate goes through consular legalisation instead of an apostille, a longer chain that ends at a Turkish consulate in the issuing country. The document is still certified abroad before it reaches Turkey. We produce the sworn translation of the certificate and the legalisation stamps once that chain is complete.
Do you issue the apostille on my criminal record certificate?
No, we do not issue apostilles and no translation office does. For a foreign certificate the apostille is issued by the designated authority in the country that produced the record. We prepare the sworn translation that a Turkish notary and the receiving authority then work from.
About the author

Burak Ünal
Founder & Sworn Translator (English, French)
- Sworn translator (English, French), Istanbul Courts, 2025 - registration no. 582
- Registered sworn translator at Beyoglu 10th and 13th Notaries
Need a sworn or certified translation in Turkey?
Get tailored, transparent help from our translation team - in English, Turkish, German, French, Arabic, Spanish, Russian or Chinese.