الانتقال إلى المحتوى

أبوستيل السجل العدلي الأجنبي وترجمته المحلفة

بقلم Burak Ünal, المؤسس ومترجم محلف (الإنجليزية والفرنسية) · آخر تحديث

أبوستيل السجل العدلي الأجنبي وترجمته المحلفة

أبوستيل السجل العدلي الأجنبي هو شهادة اتفاقية لاهاي التي تصادق على سجل عدلي صادر في الخارج لاستخدامه في تركيا. يُلصق في البلد الذي أصدر الوثيقة، ثم نجري الترجمة المحلفة ويوثقها الكاتب العدل. ويبقى القبول قرار الجهة التركية المختصة.

أهم النقاط

  • أبوستيل السجل العدلي الأجنبي يصادق على مصدر الوثيقة، ويُلصق دائماً في البلد الذي أصدرها، لا في تركيا.
  • تركيا تصدق سجلها العدلي الخاص بالأبوستيل عبر المحكمة، لذلك يُصدَّق السجل الصادر في الخارج هناك من الجهة المعتمدة في ذلك البلد.
  • نحن نجري الترجمة المحلفة للسجل العدلي مع نص الأبوستيل؛ الجهة الأجنبية تصدر الأبوستيل، وكاتب العدل يوثق الترجمة.
  • توثيق الكاتب العدل يؤكد توقيع المترجم المحلف، ولا يضمن أن تقبل أي جهة تركية الوثيقة.
  • إذا لم يكن البلد المُصدر عضواً في اتفاقية لاهاي، يحل التصديق القنصلي محل الأبوستيل، وتحدد الجهة المختصة ما تحتاجه.

أبوستيل السجل العدلي الأجنبي هو الشهادة التي تنص عليها اتفاقية لاهاي للأبوستيل، وتُلصق على السجل العدلي الصادر في الخارج حتى يُعترف بمصدره عند استخدامه في تركيا. وإذا كانت الشهادة صادرة خارج تركيا، فإن هذا الأبوستيل يُلصق في البلد الذي أصدر الوثيقة، لا هنا، وبعد ذلك فقط نُجري الترجمة المحلفة التي يقرأها كاتب العدل التركي والجهة المختصة. وقرار قبول الملف النهائي يعود إلى الجهة التركية التي طلبته، لا إلى الأبوستيل ولا إلى الترجمة.

يوضح هذا الدليل ما يصادق عليه أبوستيل السجل العدلي الأجنبي، وأي جهة تضعه، وكيف تُجرى الترجمة المحلفة للسجل العدلي، وما هو الترتيب الذي يمنعك من إعادة الترجمة مرتين. نحن نترجم الوثيقة. الجهة الأجنبية تصدر الأبوستيل، وكاتب العدل يوثق الترجمة.

ما هو أبوستيل السجل العدلي الأجنبي في الحقيقة

أبوستيل السجل العدلي الأجنبي يصادق على مصدر الوثيقة، لا على ما ورد فيها. وهو شهادة موحدة أنشأتها اتفاقية لاهاي للأبوستيل لعام 1961، وتؤكد التوقيع الموجود على الوثيقة، وصفة من وقّعها، وهوية أي ختم أو طابع عليها. وهي لا تعيد فحص سجلك ولا تترجم أي شيء؛ بل تُخبر الجهة الأجنبية فقط بأن الشهادة وثيقة رسمية حقيقية من البلد المُصدر.

السجل العدلي نفسه هو وثيقة رسمية تبين إن كان لدى الشخص قيد في قاعدة بيانات الشرطة أو المحاكم الوطنية. وفي تركيا، يقابله adli sicil kaydı الذي يصدر عبر e-Devlet أو المحكمة. وعندما يراد استخدام وثيقة أجنبية من هذا النوع هنا، يسمح الأبوستيل للجهة التركية بالثقة بالمصدر دون التواصل مباشرة مع البلد المُصدر. ويمكنك التحقق من كون بلد ما يصدر أبوستيل، ومن الجهة التي تقوم بذلك، عبر قسم الأبوستيل في مؤتمر لاهاي.

بين الدول الأعضاء في الاتفاقية، يُعد الأبوستيل، مقارنة بالتصديق القنصلي، الطريق الأسرع والأبسط، وهذا يقلل من الإجراءات في الخارج. وتركيا دولة عضو في اتفاقية لاهاي للأبوستيل لعام 1961، وتصدر أبوستيل لوثائقها الرسمية الخاصة بها، لكن هذه الصلاحية تخص فقط الوثائق الصادرة داخل تركيا. وتظهر شهادة الأبوستيل في العادة على شكل ملصق أو شهادة موحدة تُرفق بالوثيقة، وتحمل اسم الجهة المُصدرة وتاريخ الوثيقة ورقماً مرجعياً وتوقيع الموظف الذي وضع الأبوستيل، وهذا الشكل الموحد يسهل على أي جهة تركية التعرف على الأبوستيل بغض النظر عن البلد الذي صدر منه.

أين يُصدَّق السجل العدلي الأجنبي بالأبوستيل

يُصدَّق السجل العدلي الأجنبي بالأبوستيل في البلد الذي أصدره، من خلال الجهة المعتمدة في ذلك البلد، لا في تركيا. وهذه هي النقطة التي يُخطئ فيها معظم الناس. فأبوستيل السجل العدلي الأجنبي يخص الدولة التي أصدرت شرطتها أو محاكمها الوثيقة، لأن هذه الدولة فقط قادرة على التصديق على توقيعاتها وأختامها.

من المفيد النظر إلى الاتجاهين كل على حدة. فالسجل العدلي التركي، adli sicil kaydı، يُصدَّق بالأبوستيل في تركيا عبر المحكمة (adalet komisyonu başkanlığı)، ويمكن أيضاً تصديقه إلكترونياً عبر e-Apostil على e-Devlet، لأنه وثيقة قضائية تركية. أما السجل الصادر في بلد آخر، فيُصدَّق هناك وفق قواعد ذلك البلد، قبل أن يصل إلى أي مكتب تركي. ونحن لا نستطيع وضع أبوستيل على وثيقة أجنبية، ولا يستطيع ذلك أي مكتب ترجمة آخر.

والسؤال العملي الأول بسيط: أين يُصدَّق السجل العدلي الأجنبي بالأبوستيل ليس هو السؤال المهم، بل هل صدّقت جهتكم في بلدكم على الوثيقة بالفعل. فإن كانت قد صدّقت عليها، أرسلوا لنا الوثيقة المصدقة كما هي. وإن لم تكن قد صدّقت، فإن هذه الخطوة تتم في البلد الذي صدرت فيه الوثيقة، وستخبركم جهتكم المُصدرة بأي مكتب لديها يقوم بذلك. وفي بعض الدول تتولى هذا الإجراء وزارة الخارجية أو وحدة تابعة لها، وفي دول أخرى تتولاه المحاكم المحلية أو كاتب العدل؛ وأفضل طريقة للتأكد من الجهة المخولة هي التواصل المباشر مع الجهة الرسمية التي أصدرت الوثيقة.

الأبوستيل أم التصديق القنصلي: ما تحتاجه وثيقتك

ما إذا كانت وثيقتك تحتاج إلى أبوستيل أو إلى تصديق قنصلي يعتمد كلياً على البلد الذي أصدرها. فإذا كان هذا البلد عضواً في اتفاقية لاهاي للأبوستيل، يكفي أبوستيل واحد حتى يُعترف بالوثيقة في تركيا. وإذا لم يكن عضواً، تمر الوثيقة بدلاً من ذلك بسلسلة أطول من التصديق القنصلي تنتهي عند قنصلية تركية. والجهة المختصة في تركيا هي من تقرر الشكل الذي تقبله، فتأكدوا من المطلوب قبل البدء.

النقطةالأبوستيلالتصديق القنصلي
متى يُطبَّقالبلد المُصدر عضو في اتفاقية لاهايالبلد المُصدر خارج اتفاقية لاهاي
من يصادقجهة واحدة معتمدة في البلد المُصدرجهات البلد المُصدر، ثم قنصلية تركية
عدد الخطواتشهادة واحدةعدة أختام متتالية
أين تتمفي البلد المُصدرفي البلد المُصدر وفي القنصلية التركية هناك
دورناالترجمة المحلفة للوثيقة والأبوستيلالترجمة المحلفة للوثيقة وأختام التصديق

يمر التصديق القنصلي عادةً بجهة في وزارة الخارجية في البلد المُصدر قبل أن ينتهي عند القنصلية التركية؛ وهو يستغرق وقتاً أطول من الأبوستيل، لأن كل مرحلة تصادق على ما قبلها. وفي كل الحالتين، يتم التصديق في الخارج والترجمة هنا. ويتم إكمال أبوستيل السجل العدلي الأجنبي، أو سلسلة التصديق القنصلي إن لم يوجد أبوستيل، قبل الترجمة المحلفة، حتى يتمكن المترجم من ترجمة الوثيقة وكل ختم عليها معاً. وقد تمر سلسلة التصديق القنصلي بعدة جهات متتالية، كل منها يصادق على الختم الذي سبقه، وهذا يفسر لماذا تستغرق هذه السلسلة وقتاً أطول من شهادة الأبوستيل الواحدة.

الترجمة المحلفة للسجل العدلي

تُجرى الترجمة المحلفة للسجل العدلي من قبل مترجم مسجل لدى محاكم إسطنبول، يترجم الوثيقة كاملة ثم يوقع الترجمة ويختمها. وهذا هو الجزء الذي نقوم به. وتُعيد ترجمة شهادة حسن السير والسلوك من هذا النوع كل ما هو موجود على الصفحة: العنوان، والقيود المسجلة أو عبارة عدم وجود قيود، والجهة المُصدرة، والتواريخ، ونص الأبوستيل أو التصديق نفسه. ولا يُترك أي شيء في الوثيقة دون ترجمة، لأن الجهة التي تلاحظ ختماً غير مترجم تُعيد الملف غالباً.

الترجمة المحلفة للسجل العدلي ليست مثل الترجمة غير الرسمية. فتوقيع المترجم وختمه يؤكدان أن النص التركي يطابق المصدر، وهذا ما يجعل الوثيقة قابلة للاستخدام أمام كاتب عدل أو جهة رسمية. وللجانب اللغوي، يمكنكم الاطلاع على صفحتي الترجمة المحلفة إلى التركية والترجمة المعتمدة، التي تشرحان كيف تُعتمد الترجمة. وتتبع ترجمة شهادة حسن السير والسلوك نفس المعيار الذي تتبعه أي وثيقة رسمية أخرى نتعامل معها. ومن المهم أيضاً أن تكون الأسماء والتواريخ في الوثيقة مطابقة لما هو مكتوب في جواز سفركم؛ ونحن نترجم ما هو مكتوب في المصدر تماماً، فإذا لاحظتم أي اختلاف في كتابة الاسم قبل إرسال الوثيقة، فإخبارنا بذلك مسبقاً يسرّع من إنهاء الملف.

توثيق الترجمة لدى الكاتب العدل، وما لا يفعله

بعد إجراء الترجمة المحلفة، تطلب كثير من الجهات التركية توثيقها لدى كاتب العدل، وهذه خطوة منفصلة يقوم بها الكاتب العدل، لا نحن. فالكاتب العدل يؤكد توقيع المترجم المحلف وصفته على الترجمة؛ والكاتب العدل لا يعيد فحص سجلك ولا يترجم. ودورنا هو تجهيز الترجمة لهذه الخطوة، وهنا تأتي صفحة الترجمة الموثقة لدى الكاتب العدل.

توثيق الكاتب العدل لا يضمن أن الجهة المختصة ستقبل الوثيقة. وهذه أهم نقطة يجب فهمها في هذه العملية. فالترجمة الموثقة تُقبل على نطاق أوسع، لكن القبول يبقى دائماً قرار الجهة التي تقدمون إليها الملف، سواء كانت مديرية الهجرة أو محكمة أو دائرة سجل أو صاحب عمل. وإذا كان لدى جهة ما شرط إضافي خاص بها، فإن الترجمة الموثقة لا تلغي هذا الشرط.

ترتيب الخطوات لوثيقة قادمة إلى تركيا

الترتيب مهم، لأن الترجمة قبل الأبوستيل تعني غالباً إعادة ترجمة الوثيقة بعد إضافة الأبوستيل. وبالنسبة إلى سجل عدلي قادم من الخارج، يكون الترتيب المعتاد كما يلي:

  1. احصلوا على الوثيقة من جهة الشرطة أو المحكمة في البلد الذي يصدرها.
  2. اطلبوا من ذلك البلد تصديق الوثيقة بالأبوستيل، أو مروا بالتصديق القنصلي إن كان البلد خارج اتفاقية لاهاي. وتتم هذه الخطوة في الخارج، لا في تركيا.
  3. أرسلوا لنا الوثيقة المصدقة بالأبوستيل حتى نجري الترجمة المحلفة للسجل العدلي مع نص الأبوستيل.
  4. وثّقوا الترجمة لدى كاتب العدل إن طلبت ذلك جهتكم المختصة.
  5. قدموا الملف إلى الجهة التي طلبته؛ وهي من تقرر قبوله.

وقلب هذا الترتيب، أي ترجمة الوثيقة قبل الأبوستيل، قد يجعل الجهة المختصة تعتبر الملف ناقصاً وتُعيد الإجراء من بدايته. وإذا لم تكونوا متأكدين من الترتيب الذي يخص حالتكم، أرسلوا لنا نسخة ممسوحة عبر صفحة التواصل وسنخبركم بما يمكننا ترجمته وفي أي مرحلة. ونحن لا ننصحكم بشأن طلبكم نفسه؛ فهذا يعود إلى الجهة المختصة، وإلى محاميكم إن لزم الأمر. ومن المفيد أيضاً الاحتفاظ بنسخة من الوثيقة المصدقة ومن الترجمة لديكم، إذ قد تحتاجون إليها في مراحل لاحقة من ملفكم.

السجل العدلي لتصريح الإقامة واستخدامات أخرى

السجل العدلي لتصريح الإقامة هو أحد أكثر الأسباب التي تجعل هذه الوثيقة تصل إلينا، لكنه ليس السبب الوحيد. فنفس السجل المصدق بالأبوستيل والمترجم قد يُطلب في ملف إذن عمل، أو طلب جنسية، أو ملف تبني، أو من جانب صاحب عمل أو هيئة مهنية. وكل من هذه الجهات تضع قاعدتها الخاصة بشأن مدى حداثة السجل المطلوبة وشكل التصديق الذي تريده. وفي بعض الحالات، تُطلب نفس الوثيقة أيضاً للتسجيل في هيئة مهنية أو للتقديم على مؤسسة تعليمية؛ وكل مؤسسة تحدد قاعدتها الخاصة.

ولأن المطلب يختلف من جهة إلى أخرى، لا نخبركم بما يحتاجه ملفكم؛ فهذا تحدده الجهة المختصة. ولملفات الهجرة على وجه الخصوص، تعرض صفحتنا ترجمة ملفات الهجرة أنواع الوثائق التي نتعامل معها. والثابت هو أن السجل العدلي لتصريح الإقامة يجب أن يُصدَّق بالأبوستيل في البلد المُصدر، ثم يُترجم هنا على يد مترجم محلف؛ والمديرية هي من تقرر إن كان ما تقدمونه يستوفي معيارها.

الأسباب الشائعة لإعادة السجل العدلي

بحسب خبرتنا، السبب الأكثر شيوعاً لإعادة سجل عدلي أجنبي هو أنه تُرجم قبل أن يُصدَّق بالأبوستيل، فيغيب نص الأبوستيل عن الترجمة ويتعين إعادة الملف من جديد. والسبب الثاني الأكثر شيوعاً هو سجل مُصدَّق بالأبوستيل بشكل صحيح لكنه قُدّم دون صفحة الأبوستيل، أو مُصوَّر بطريقة يصعب فيها قراءة الختم.

ونرى أيضاً سجلات أقدم من الحد الذي تقبله الجهة المختصة، وهذا أمر يخص تلك الجهة وليس الترجمة. وإرسال الوثيقة المصدقة بالأبوستيل كاملة وواضحة كما هي لديكم يسمح لترجمة شهادة حسن السير والسلوك بإعادة إنتاج كل عنصر بوضوح، ويحافظ على سير الملف. وعندما يكون أمر في المصدر غير واضح، نسأل قبل الترجمة بدلاً من التخمين. واستخدام جهاز مسح واضح وعالي الدقة عند تصوير الوثيقة يجعل الأختام والتوقيعات أكثر وضوحاً، ويقلل من احتمال أن تعتبر الجهة المختصة الوثيقة غير مقروءة.

الخلاصة

يُلصق أبوستيل السجل العدلي الأجنبي في البلد الذي أصدر الوثيقة؛ وبعد ذلك نُجري الترجمة المحلفة للسجل العدلي، ويوثقها كاتب العدل للجهات التي تطلب ذلك. فالأبوستيل يصادق على المصدر، والترجمة المحلفة تجعل المحتوى قابلاً للاستخدام بالتركية، ويبقى القبول في يد الجهة المختصة. تأكدوا من كاتب العدل والجهة المختصة بشأن المطلوب، وأرسلوا لنا الوثيقة المصدقة بالأبوستيل كما هي لديكم، وسنجهز الترجمة بما يتوافق معها.

الأسئلة الشائعة

هل يُصدَّق السجل العدلي الأجنبي بالأبوستيل في تركيا أم في بلد الإصدار؟

يُصدَّق في البلد الذي أصدره، من خلال الجهة المعتمدة في ذلك البلد، لا في تركيا. فالجهة التركية لا تستطيع التصديق على توقيعات وأختام جهة شرطة أو محكمة أجنبية. وبعد وضع الأبوستيل في الخارج، نجري هنا الترجمة المحلفة.

هل يحتاج السجل العدلي القادم من الخارج إلى ترجمة محلفة للاستخدام في تركيا؟

في أغلب الحالات نعم، لأن الجهات التركية تقرأ الوثيقة بالتركية وتحتاج أيضاً إلى ترجمة نص الأبوستيل أو التصديق. يقوم مترجم محلف مسجل لدى محاكم إسطنبول بإجراء الترجمة وتوقيعها وختمها. وتخبركم جهتكم المختصة إن كانت الترجمة تحتاج أيضاً إلى توثيق الكاتب العدل.

هل تضمن الترجمة الموثقة للسجل العدلي قبوله؟

لا، فتوثيق الكاتب العدل يؤكد توقيع المترجم وصفته، ولا يضمن قبول أي جهة للوثيقة. فالقبول يبقى دائماً قرار الجهة التي تقدمون إليها الملف، مثل مديرية الهجرة أو محكمة أو صاحب عمل. وإذا كان لدى هذه الجهة شرط إضافي خاص بها، فإن الترجمة الموثقة لا تلغيه.

ماذا يحدث إذا لم يكن بلدي عضواً في اتفاقية لاهاي للأبوستيل؟

في هذه الحالة تمر الوثيقة بالتصديق القنصلي بدلاً من الأبوستيل، وهي سلسلة أطول تنتهي عند قنصلية تركية في بلد الإصدار. وتُصدَّق الوثيقة في الخارج دائماً قبل أن تصل إلى تركيا. وعند اكتمال هذه السلسلة، نجري الترجمة المحلفة للوثيقة وأختام التصديق.

هل تصدرون أنتم أبوستيل سجلي العدلي؟

لا، نحن لا نصدر الأبوستيل، ولا يستطيع ذلك أي مكتب ترجمة. فبالنسبة إلى وثيقة أجنبية، تصدر الأبوستيل الجهة المعتمدة في البلد الذي أصدر السجل. ونحن نجهز الترجمة المحلفة التي يستخدمها بعد ذلك الكاتب العدل التركي والجهة المختصة.

عن الكاتب

Burak Ünal, المؤسس ومترجم محلف (الإنجليزية والفرنسية)

Burak Ünal

المؤسس ومترجم محلف (الإنجليزية والفرنسية)

  • مترجم محلف (الإنجليزية والفرنسية)، محاكم إسطنبول، 2025 - رقم السجل 582
  • مترجم محلف مسجل لدى كاتب العدل العاشر والثالث عشر في بيه أوغلو
عرض الملف الكامل

هل تحتاج إلى ترجمة محلفة أو معتمدة في تركيا؟

احصل على مساعدة مخصصة وواضحة من فريق الترجمة لدينا - بالإنجليزية أو التركية أو الألمانية أو الفرنسية أو العربية أو الإسبانية أو الروسية أو الصينية.