الترجمة المحلفة للأجانب في تركيا

ما يُترجم عادةً بحسب الإجراء

دليل لما يُطلب عادةً. الكلمة الأخيرة للدائرة التي تتولى ملفك، والمتطلبات تتغير، فتحقق لديها من القائمة الحالية.

ترتيب الخطوات

1. 1

   صدّق المستند في بلد إصداره

   يجب أن تحمل معظم المستندات الأجنبية أولاً أبوستيل من بلد الإصدار، أو تصديقاً قنصلياً إذا لم يكن ذلك البلد طرفاً في اتفاقية لاهاي للأبوستيل. ولا يمكن إجراء ذلك في تركيا.

2. 2

   الترجمة المحلفة إلى التركية

   يترجم مترجم محلف مسجل لدى كاتب عدل تركي المستند، بما في ذلك الأبوستيل، ويوقّع الترجمة ويختمها.

3. 3

   التوثيق لدى كاتب العدل

   يوثّق كاتب عدل تركي الترجمة. ومعظم الدوائر التركية تطلب ذلك.

4. 4

   التقديم

   تقدّم الأصل والأبوستيل الخاص به والترجمة الموثقة لدى كاتب العدل إلى الدائرة التي تتولى ملفك.

الأسماء بالحروف اللاتينية وغير اللاتينية

يجب أن يُقرأ اسمك بالطريقة نفسها في كل مستند. نتبع كتابة الاسم في جواز سفرك، لأنها ما تطابق عليه الدوائر التركية. وإذا كانت مستنداتك بالعربية أو الفارسية أو الروسية أو الصينية أو بأي كتابة أخرى غير لاتينية، فأخبرنا قبل البدء بكتابة كل اسم كما في جواز السفر، بما في ذلك أسماء الوالدين.