Burak Ünal, 创始人兼宣誓译员（英语、法语） · 更新于
各类手续通常需要翻译的文件
以下是常见要求的参考。最终以受理您申请的机关为准，而且要求会变化，请向其确认最新清单。
| 手续 | 通常需要翻译的文件 | 通常要求 |
|---|---|---|
| 家庭居留许可 | 结婚证、子女出生证明 | 在签发国办理海牙认证或领事认证，然后在土耳其进行宣誓翻译和公证 |
| 在土耳其结婚 | 出生证明、无婚姻障碍证明、护照 | 在国外办理海牙认证或领事认证，然后进行宣誓翻译和公证 |
| 工作许可 | 毕业证书、护照，必要时提供职业执照 | 在国外办理海牙认证，然后进行宣誓翻译和公证 |
| 土耳其入籍 | 出生证明和结婚证、本国出具的文件 | 在国外办理海牙认证或领事认证，然后进行宣誓翻译和公证 |
| 驾照转换 | 外国驾照 | 宣誓翻译和公证 |
| 公证事务（授权委托、房产、车辆） | 护照 | 经公证的护照翻译 |
| 承认外国离婚判决 | 外国法院判决及其生效证明 | 海牙认证、宣誓翻译和公证 |
办理顺序
- 1
在签发地认证文件
大多数外国文件须先在签发国办理海牙认证；若该国不是《海牙认证公约》缔约国，则须办理领事认证。这一步无法在土耳其完成。
- 2
宣誓翻译成土耳其语
由在土耳其公证处备案的宣誓译员翻译文件（包括海牙认证），并在译文上签字盖章。
- 3
公证
由土耳其公证处对译文进行公证。土耳其大多数机关都有此要求。
- 4
递交
您将原件、其海牙认证以及经公证的译文递交给受理您申请的机关。
拉丁字母与非拉丁文字的姓名
您的姓名在每份文件中都必须保持同一写法。我们以护照上的拼写为准，因为土耳其机关正是据此核对。如果您的文件是阿拉伯文、波斯文、俄文、中文或其他非拉丁文字，请在开始前告诉我们每个姓名在护照上的拼写，包括父母的姓名。
常见问题
可以使用在本国完成的翻译吗？
在大多数手续中，土耳其机关要求由土耳其的宣誓译员翻译，并经土耳其公证处公证。如果您已有在国外完成的翻译，请先向受理机关确认是否接受，再决定是否使用。
我需要到办公室来吗？
开始时不需要。通过 WhatsApp 或电子邮件发送清晰的扫描件或照片，即可报价并翻译，我们会告诉您公证处是否需要查看您这份文件的原件。
需要多长时间？
护照、身份与婚姻类证明等常见文件，通常可在当天完成翻译和公证。篇幅较长或较少见的文件需要更多时间，我们会在报价时确认所需时间。
你们从哪些语言译成土耳其语？
我们从 15 种语言译成土耳其语，包括英语、阿拉伯语、俄语、波斯语、德语、法语、西班牙语和中文。每个语言页面都列出了使用该语言的国家的常见文件。
需要在土耳其办理宣誓或认证翻译？
从我们的翻译团队获得专属、透明的协助 - 支持英语、土耳其语、德语、法语、阿拉伯语、西班牙语、俄语和中文。