Burak Ünal, Kurucu ve Yeminli Tercüman (İngilizce, Fransızca) · Güncellendi
İşleme göre genellikle tercüme edilen belgeler
Sık istenen belgeler için genel bir rehberdir. Son kararı dosyayı yürüten kurum verir ve şartlar değişebilir; güncel listeyi o kurumdan teyit edin.
| İşlem | Genellikle tercüme edilen belgeler | Genellikle istenen işlemler |
|---|---|---|
| Aile ikamet izni | Evlilik belgesi, çocukların doğum belgeleri | Belgeyi düzenleyen ülkede apostil veya konsolosluk tasdiki, ardından Türkiye'de yeminli tercüme ve noter tasdiki |
| Türkiye'de evlilik | Doğum belgesi, evlenme ehliyet belgesi, pasaport | Yurt dışında apostil veya konsolosluk tasdiki, ardından yeminli tercüme ve noter tasdiki |
| Çalışma izni | Diploma, pasaport, gerekiyorsa mesleki lisanslar | Yurt dışında apostil, ardından yeminli tercüme ve noter tasdiki |
| Türk vatandaşlığı | Doğum ve evlilik belgeleri, menşe ülkeden alınan belgeler | Yurt dışında apostil veya konsolosluk tasdiki, ardından yeminli tercüme ve noter tasdiki |
| Sürücü belgesi değişimi | Yabancı sürücü belgesi | Yeminli tercüme ve noter tasdiki |
| Noter işlemleri (vekâletname, gayrimenkul, araç) | Pasaport | Noter tasdikli pasaport tercümesi |
| Yabancı boşanma kararının tanınması | Yabancı mahkeme kararı ve kesinleşme belgesi | Apostil, yeminli tercüme ve noter tasdiki |
Belgelerinizi kim tercüme edip onaylıyor
Burak Ünal
Kurucu ve Yeminli Tercüman (İngilizce, Fransızca)
- Yeminli tercüman (İngilizce, Fransızca), İstanbul Adliyesi, 2025 - kayıt no. 582
- Beyoğlu 10. ve 13. Noterliklerine kayıtlı yeminli tercüman
Belgeniz için fiyat teklifi alın
Fotoğrafını veya taramasını WhatsApp ya da e-postayla gönderin veya teklif formunu kullanın. Fiyatı ve teslim süresini genellikle aynı iş günü içinde bildiririz.
Adımların sırası
- 1
Belgenin düzenlendiği ülkede onaylanması
Yabancı belgelerin çoğuna önce düzenlendiği ülkede apostil konması, o ülke Lahey Apostil Sözleşmesi'ne taraf değilse konsolosluk tasdiki yaptırılması gerekir. Bu işlem Türkiye'de yapılamaz.
- 2
Türkçeye yeminli tercüme
Türkiye'de bir notere kayıtlı yeminli tercüman, belgeyi üzerindeki apostil dahil tercüme eder; tercümeyi imzalar ve kaşeler.
- 3
Noter tasdiki
Tercümeyi Türkiye'de bir noter onaylar. Türkiye'deki resmi dairelerin çoğu bunu ister.
- 4
Başvuru
Belgenin aslı, apostili ve noter tasdikli tercümesi dosyayı yürüten kuruma sunulur.
Latin ve Latin dışı alfabelerde isimler
İsim her belgede aynı şekilde yazılmalıdır. Türkiye'deki resmi dairelerin karşılaştırma yaptığı pasaporttaki yazılışı esas alırız. Belgeler Arapça, Farsça, Rusça, Çince veya Latin dışı başka bir alfabeyle yazılmışsa, işe başlamadan önce anne ve baba adları dahil tüm isimlerin pasaporttaki yazılışını bize bildirin.
Sıkça sorulan sorular
Yabancının kendi ülkesinde yaptırdığı tercüme Türkiye'de kullanılabilir mi?
Çoğu işlemde Türkiye'deki resmi daireler, Türkiye'de yeminli bir tercümanın yaptığı ve bir Türk noterinin onayladığı tercümeyi ister. Yurt dışında yapılmış bir tercüme elinizdeyse, ona güvenmeden önce belgeyi alacak kuruma kabul edip etmediğini sorun.
Ofise gelmek gerekiyor mu?
Başlamak için gerekmez. Teklif ve tercüme için net bir tarama veya fotoğrafı WhatsApp ya da e-posta ile gönderin; belgeniz için noterin aslını görmesi gerekip gerekmediğini size bildiririz.
Ne kadar sürer?
Pasaport ve nüfus belgeleri gibi yaygın belgeler çoğu zaman aynı gün tercüme edilip noterde onaylanır. Daha uzun veya daha az rastlanan belgeler daha fazla zaman alır; süreyi teklifle birlikte teyit ederiz.
Hangi dillerden Türkçeye tercüme yapıyorsunuz?
İngilizce, Arapça, Rusça, Farsça, Almanca, Fransızca, İspanyolca ve Çince dahil 15 dilden Türkçeye tercüme yapıyoruz. Her dilin kendi sayfasında, o dili kullanan ülkelere özgü belgeler listelenir.
Türkiye'de yeminli veya onaylı tercümeye mi ihtiyacınız var?
Tercüme ekibimizden size özel, şeffaf destek alın - İngilizce, Türkçe, Almanca, Fransızca, Arapça, İspanyolca, Rusça veya Çince.