Burak Ünal, Kurucu ve Yeminli Tercüman (İngilizce, Fransızca) · Güncellendi
Tercüme ve onay
- Yeminli tercüme (sworn translation)
- Yeminli tercüman tarafından yapılan, imzalanan ve kaşelenen; tercümanın kaynak metne sadık olduğunu beyan ettiği tercüme. Türk noterlerinin tasdik ettiği tercüme türü budur.
- Yeminli tercüman (sworn translator)
- Bir veya birden fazla dildeki yeterliliğini kanıtladıktan sonra bir Türk noteri huzurunda yemin etmiş ve imzası o noterlikte kayıtlı olan tercüman.
- Noter tasdiki, noter onayı (notarization)
- Noterin, tercüme üzerindeki yeminli tercüman imzasını onaylaması. Türkiye'deki kurumların çoğu resmi tercüme istediğinde bunu kasteder.
- Noter tasdikli tercüme (notarized translation)
- Bir Türk noterinin tasdik ettiği yeminli tercüme. Türkiye'de kullanılan yabancı belgeler için genellikle aranan şarttır.
- Apostil (apostille)
- 1961 Lahey Sözleşmesi kapsamında, resmi bir belgedeki imzayı ve mührü teyit eden onay şerhi; belge bu sayede diğer taraf ülkelerde ayrıca tasdike gerek kalmadan kabul edilir.
- Konsolosluk tasdiki (consular legalization)
- Gidilecek ülke Lahey Apostil Sözleşmesi'ne taraf değilse apostil yerine istenen onaylar zinciri.
- Aslı gibidir (certified true copy)
- Noterin veya belgeyi düzenleyen kurumun, bir suretin aslına uygun olduğunu teyit ettiği şerh.
- Islak imza (wet signature)
- Elektronik imzanın aksine, mürekkeple elle atılan imza. Bazı kurumlar yalnızca ıslak imzalı asılları kabul eder.
Belgelerinizi kim tercüme edip onaylıyor
Burak Ünal
Kurucu ve Yeminli Tercüman (İngilizce, Fransızca)
- Yeminli tercüman (İngilizce, Fransızca), İstanbul Adliyesi, 2025 - kayıt no. 582
- Beyoğlu 10. ve 13. Noterliklerine kayıtlı yeminli tercüman
Belgeniz için fiyat teklifi alın
Fotoğrafını veya taramasını WhatsApp ya da e-postayla gönderin veya teklif formunu kullanın. Fiyatı ve teslim süresini genellikle aynı iş günü içinde bildiririz.
Nüfus belgeleri
- Nüfus kayıt örneği (population register extract)
- Kişinin kimlik ve aile bilgilerini gösteren, nüfus kayıtlarından alınan örnek; e-Devlet'ten veya nüfus müdürlüğünden alınabilir.
- Tam vukuatlı nüfus kayıt örneği (full civil registry extract)
- Nüfus kayıt örneğinin, doğum, evlenme, boşanma ve ölüm gibi kayıtlı tüm olayları gösteren tam hâli. Yurt dışındaki evlilik, vatandaşlık ve miras işlemlerinde sıkça istenir.
- Formül A, B, C (multilingual extracts)
- 1976 Viyana Sözleşmesi kapsamında düzenlenen çok dilli doğum (A), evlenme (B) ve ölüm (C) kayıt örnekleri. Bazı ülkeler bunları tercümesiz kabul eder.
- Evlenme ehliyet belgesi (certificate of no impediment)
- Kişinin evlenmesine engel bulunmadığını gösteren belge; Türkiye'de evlenen yabancılardan ve yurt dışında evlenen Türk vatandaşlarından istenir.
- Adli sicil kaydı (criminal record certificate)
- Kişinin sabıka kaydı olup olmadığını gösteren belge; Türkiye'de e-Devlet üzerinden veya adliyeden alınır.
- Yerleşim yeri belgesi (proof of address)
- Kişinin kayıtlı adresini gösteren belge; e-Devlet'ten veya nüfus müdürlüğünden alınır.
Eğitim, çalışma ve ikamet
- Denklik (recognition, equivalence)
- Yabancı bir diplomanın Türkiye'de resmi olarak tanınması: üniversite diplomalarında YÖK, okul belgelerinde Milli Eğitim Bakanlığı tarafından verilir.
- YÖK (Council of Higher Education)
- Yükseköğretim Kurulu; Türkiye'deki üniversiteleri düzenleyen ve yabancı üniversite diplomalarının denkliğine karar veren kurum.
- İkamet izni (residence permit)
- Yabancı bir kişinin Türkiye'de yaşamasına imkân veren ve Göç İdaresi Başkanlığı tarafından düzenlenen izin.
- Göç İdaresi Başkanlığı (Presidency of Migration Management)
- Türkiye'deki yabancıların ikamet izinlerini ve diğer işlemlerini yürüten kurum.
- Çalışma izni (work permit)
- Yabancı bir kişinin Türkiye'de çalışmasına imkân veren ve Çalışma ve Sosyal Güvenlik Bakanlığı tarafından verilen izin.
- e-Devlet (e-Government)
- Kamu hizmetlerinin sunulduğu resmi çevrim içi portal. Buradan alınan belgelerin çoğunda, belgeyi alan kurumun doğrulama için kullanabileceği bir barkod bulunur.
Şirket ve hukuk belgeleri
- Vekâletname (power of attorney)
- Bir kişinin başka biri adına işlem yapmasına yetki veren, genellikle noterde düzenlenen belge. Türkiye'de bir noterde vekâletname veren yabancıdan genellikle pasaportunun noter tasdikli tercümesi istenir.
- Muvafakatname (letter of consent)
- Noterde düzenlenen izin belgesi; örneğin ebeveynin, çocuğunun yurt dışına seyahat etmesine veya yurt dışında eğitim almasına verdiği izin.
- Ticaret Sicili Gazetesi (Trade Registry Gazette)
- Şirket kuruluşlarının, değişikliklerin ve atamaların yayımlandığı resmi gazete. Yabancı siciller ve bankalar çoğu zaman tercümesini ister.
- İmza sirküleri (signature circular)
- Şirket adına imza atmaya yetkili kişilerin imza örneklerini gösteren, noterde düzenlenen belge.
- Faaliyet belgesi (certificate of activity)
- Şirketin kayıtlı ve faal olduğunu teyit eden, ticaret odasından alınan belge.
- Vergi levhası (tax certificate)
- Bir şirketin veya serbest meslek sahibinin bağlı olduğu vergi dairesini ve vergi numarasını gösteren belge.
- Kesinleşme şerhi (finality annotation)
- Bir Türk mahkeme kararının kesinleştiğini teyit eden şerh. Yurt dışındaki kurumlar genellikle kararla birlikte bunu da ister.
- Tanıma ve tenfiz (recognition and enforcement)
- Boşanma kararı gibi bir yabancı mahkeme kararının Türkiye'de hüküm doğurmasını sağlayan dava. Karar, apostili ve noter tasdikli yeminli tercümesiyle birlikte mahkemeye sunulur.
Sıkça sorulan sorular
Yeminli tercüme ile noter tasdikli tercüme arasındaki fark nedir?
Yeminli tercüme, yeminli tercüman tarafından imzalanıp kaşelenir. Noter tasdikli tercüme ise tercüman imzası ayrıca bir Türk noteri tarafından onaylanmış yeminli tercümedir. Türkiye'deki resmi dairelerin çoğu noter tasdikli olanı ister.
Apostil ile noter tasdiki aynı şey mi?
Hayır. Noter tasdiki, tercümanın imzasını Türkiye'de onaylar. Apostil ise noter tasdikli tercüme dahil bir Türk resmi belgesini, Lahey Sözleşmesi'ne taraf başka bir ülkede geçerli kılan ayrı bir onaydır.
e-Devlet belgemin tercümesi gerekir mi?
Yurt dışında kullanacaksanız genellikle evet; çünkü belgeyi alan kurum onu kendi dilinde ister. Ayrıca apostil gerekip gerekmediğini de kontrol edin.
Türkiye'de yeminli veya onaylı tercümeye mi ihtiyacınız var?
Tercüme ekibimizden size özel, şeffaf destek alın - İngilizce, Türkçe, Almanca, Fransızca, Arapça, İspanyolca, Rusça veya Çince.