Yurt Dışında Kullanılacak Türkçe Belgelerin Tercümesi

Sık karşılaşılan amaçlar ve ilgili belgeler

• Vize başvuruları

  Konsolosluklar ve vize başvuru merkezleri için nüfus kayıt örnekleri, banka hesap dökümleri, işveren yazıları, maaş bordroları ve tapular.

• Yurt dışında eğitim ve diploma tanıma

  Üniversiteler ve diploma tanıma kurumları için diploma, transkript, ders içerikleri ve dil sertifikaları.

• Çalışma ve mesleki kayıt

  İşverenler ve mesleki lisans veren kurumlar için diploma, mesleki sertifikalar, adli sicil kaydı ve referans mektupları.

• Yurt dışında evlilik ve aile

  Yurt dışındaki evlendirme ve nüfus daireleri için tam vukuatlı nüfus kayıt örneği, doğum belgesi, çok dilli nüfus kayıt örnekleri ve boşanma kararları.

• Şirket ve ticaret

  Yabancı ortaklar, bankalar ve siciller için ticaret sicil gazetesi, imza sirküleri, faaliyet belgesi ve vekâletnameler.

• Mahkemeler ve miras

  Yurt dışındaki davalar ve miras işlemleri için mahkeme kararları, veraset ilamları ve vekâletnameler.

Apostil mi, konsolosluk tasdiki mi: gideceğiniz ülkeye bağlı

1961 Lahey Apostil Sözleşmesi'ne taraf ülkeler, apostilli Türk belgesini kabul eder. Türkiye'de apostil; idari belgeler ve noter belgeleri için valilik ve kaymakamlıklarca, mahkeme belgeleri için ise adalet komisyonu başkanlıklarınca verilir. Sözleşme'ye taraf olmayan ülkeler bunun yerine Dışişleri Bakanlığı ve gidilecek ülkenin konsolosluğu üzerinden tasdik ister. Apostilin belgenin aslına mı, noter tasdikli tercümeye mi yoksa her ikisine mi konacağına belgeyi alacak kurum karar verir; bu yüzden işe başlamadan önce bunu sizinle teyit ederiz.

Adımların sırası

1. 1

   Türkçe belgeyi alın

   e-Devlet'ten, nüfus müdürlüğünden, üniversitenizden veya mahkemeden. e-Devlet belgelerinin çoğunda, belgeyi alan tarafın doğrulama için kullanabileceği bir barkod bulunur.

2. 2

   Yeminli tercüme

   Belgeyi gideceği ülkenin diline tercüme eder, tercümeyi yeminli tercüman olarak onaylarız.

3. 3

   Noter tasdiki

   Tercüme bir Türk noteri tarafından onaylanır.

4. 4

   Apostil veya konsolosluk tasdiki

   Apostili valilik veya kaymakamlık koyar; Lahey Sözleşmesi'ne taraf olmayan bir ülke için ise belge konsolosluk tasdikinden geçer.

Çok dilli nüfus kayıt örnekleri tercüme ihtiyacını ortadan kaldırabilir

Nüfus müdürlükleri doğum, evlenme ve ölüm kayıtları için, nüfus kayıtlarından çok dilli örnek verilmesine ilişkin 1976 Viyana Sözleşmesi kapsamında çok dilli örnekler (Formül A, B ve C) düzenler. Bazı ülkeler bunları tercümesiz kabul eder. Önce belgeyi alacak kuruma sorun: tercüme masrafından kurtulabilirsiniz.