Перевод турецких документов для использования за рубежом

Частые цели и нужные документы

• Оформление визы

  Выписки из реестра населения, банковские выписки, справки с места работы, расчетные листки и документы о праве собственности на недвижимость для консульств и визовых центров.

• Учеба за рубежом и признание образования

  Дипломы, выписки оценок, описания курсов и языковые сертификаты для университетов и органов по признанию образования.

• Работа и профессиональная регистрация

  Дипломы, профессиональные сертификаты, справки о несудимости и рекомендательные письма для работодателей и лицензирующих органов.

• Брак и семья за рубежом

  Полные выписки из реестра населения, свидетельства о рождении, многоязычные выписки и решения о разводе для органов регистрации актов гражданского состояния за рубежом.

• Компании и торговля

  Выпуски Вестника торгового реестра, циркуляры подписей, справки о деятельности и доверенности для иностранных партнеров, банков и реестров.

• Суды и наследство

  Судебные решения, свидетельства о праве на наследство и доверенности для судебных процессов и наследственных дел за рубежом.

Апостиль или легализация: зависит от страны назначения

Страны-участницы Гаагской конвенции об апостиле 1961 года принимают турецкий документ с апостилем. В Турции на административные и нотариальные документы его проставляют губернаторства и каймакамства (районные администрации), а на судебные документы его проставляют комиссии юстиции при судах. Страны, не участвующие в Конвенции, вместо этого требуют легализации через Министерство иностранных дел и консульство страны назначения. Ставить апостиль на оригинал, на нотариально заверенный перевод или на оба документа, решает принимающий орган, поэтому мы уточняем это с вами до начала работы.

Порядок шагов

1. 1

   Получите турецкий документ

   В e-Devlet, в органе регистрации населения, в вашем университете или в суде. Многие документы из e-Devlet содержат штрихкод, по которому принимающая сторона может их проверить.

2. 2

   Присяжный перевод

   Мы переводим документ на язык страны назначения и заверяем перевод как присяжные переводчики.

3. 3

   Нотариальное заверение

   Турецкий нотариус заверяет перевод.

4. 4

   Апостиль или легализация

   Апостиль проставляет губернаторство или каймакамство, либо документ легализуют для страны, которая не участвует в Гаагской конвенции.

Многоязычные выписки могут избавить от перевода

Для рождения, брака и смерти турецкие органы регистрации населения выдают многоязычные выписки (Formül A, B и C) по Венской конвенции 1976 года о выдаче многоязычных выписок из актов гражданского состояния. Некоторые страны принимают их без перевода. Сначала спросите принимающий орган: возможно, это избавит вас от расходов на перевод.