Академический перевод на турецкий язык

Два направления, два набора документов

Академический перевод выполняется в обоих направлениях. На турецкий: иностранный выпускник, добивающийся признания (denklik, эквивалентность) своей степени, обращается в Совет по высшему образованию (YÖK), а аттестаты школьного уровня направляются в Министерство национального образования (MEB). Иностранным студентам, поступающим в турецкие университеты, и специалистам, чье дело о разрешении на работу зависит от квалификации, нужен примерно такой же набор; с ним сталкиваются и работодатели и HR-отделы, нанимающие сотрудников из-за рубежа. С турецкого: турецкий студент, подающий документы в зарубежный университет, на стипендию или в орган по признанию, отправляет диплом, выписку с оценками (транскрипт), описания курсов (ders içerikleri) и часто справку об обучении (öğrenci belgesi), распечатанную из e-Devlet, со штрихкодом, который принимающее учреждение может проверить онлайн.

В обоих направлениях наибольший вес имеют выписка с оценками и описания курсов, потому что именно по ним эксперт сравнивает содержание, кредиты и часы, а не названия. Большинство пакетов дополняют языковые сертификаты, рекомендательные письма, справки о зачислении и материалы диссертации.

Признание и поступление: кто задает формат

Заявления о признании в YÖK по своей природе требуют множества документов. Эксперт пытается установить, что вы на самом деле изучали, поэтому перевод выписки с оценками и описаний курсов должен быть точным до такой степени детализации, которая кажется чрезмерной, пока вы не увидите, как ее ставят под сомнение. Иностранному диплому или выписке для использования в Турции обычно нужен апостиль, полученный в стране выдачи до прибытия, а затем присяжный перевод, выполненный присяжным переводчиком (yeminli tercüman), часто с нотариальным заверением (noter onayı).

За рубежом формат задает принимающий университет или орган по признанию. Одни хотят запечатанные выписки, отправленные самим турецким университетом, и перевод их заменить не может; другие хотят описание каждого курса; третьи принимают один только присяжный перевод, а четвертые требуют нотариального заверения и апостиля губернаторства (valilik), получение которого мы организуем. Уточните у принимающего учреждения до заказа, по возможности письменно. Мы не оцениваем, будет ли признана квалификация или принято заявление, а нотариальное заверение не гарантирует принятия. Это решение принадлежит соответствующему органу.

Оценки, кредиты и названия: соблазн «помочь»

Самая важная дисциплина в академическом переводе состоит в отказе улучшать документ. Британская оценка 2:1, турецкий балл по шкале 4.00 и немецкая 1.3 не взаимозаменяемы, и передача одной через другую исказила бы запись даже при самых добрых намерениях. Системы кредитов, контактные часы, шкалы оценок и названия курсов переносятся в том виде, в каком они указаны, а не пересчитываются, потому что пересчет входит в задачу эксперта, а не переводчика. В турецких выписках европейский кредит (AKTS) передается как ECTS, а национальный кредит (kredi) остается в своей колонке; объединение двух изменяет запись.

Названия степеней подчиняются тому же правилу: переведенное название описывает присвоенную квалификацию, а не ближайшую по звучанию местную степень. Если в источнике используется термин, присущий только конкретному учебному заведению и не имеющий эквивалента, мы сохраняем оригинал рядом с переводом, чтобы эксперт видел оба. Лучше, чтобы документ был откровенно необычным, чем гладко вводящим в заблуждение.

Где академические пакеты дают сбой

• Ключ к оценкам на обороте. Во многих выписках шкала оценок или легенда напечатаны на оборотной стороне. Скан одной только лицевой стороны оставляет эксперта с оценками, но без ключа.
• Имена, не совпадающие с паспортом. Ваше имя, название вашего учебного заведения, название программы и даты обучения должны читаться одинаково в каждом переведенном документе и совпадать с паспортом. Мы отмечаем расхождения между оригиналами, а не выравниваем их молча, поскольку несоответствие в оригиналах вам, возможно, придется объяснять.
• Описания курсов не за те годы. Учебные программы меняются, и описания, не соответствующие годам вашего обучения, вызывают вопросы.
• Шаги не в том порядке. Иностранный диплом, прибывший в Турцию без апостиля, или турецкий диплом, на перевод которого поставили апостиль, когда принимающий орган хотел апостиль на оригинале, означают повторение шагов.

Что нужно для начала

Полный скан диплома и выписки с оценками с лицевой и оборотной стороны; описания курсов, если их требует принимающий орган; ваше имя в том виде, в каком оно указано в паспорте; принимающий университет или орган и его письменные требования; а для иностранных документов, используемых в Турции, подтверждение того, что апостиль на них уже есть. Стоимость зависит от документов, поэтому пришлите их для расчета; материал как формируется цена присяжного перевода объясняет, от чего она зависит.

Также по теме: о переводе академических документов для признания в YÖK рассказано выше на этой странице, а о переводе транскриптов читайте в материале как перевести академические транскрипты для университетов. Иностранным студентам стоит начать с материала присяжный перевод для иностранцев в Турции, а документы для вида на жительство описаны на странице Перевод на турецкий язык для иммиграции; турецким студентам, поступающим за рубежом, подойдет материал перевод турецких документов для использования за границей.