Akademische Übersetzung Türkisch

Zwei Richtungen, zwei Gruppen von Dokumenten

Akademische Übersetzung läuft in beide Richtungen. Ins Türkische: Wer einen ausländischen Abschluss hat und dessen Anerkennung (denklik, Gleichwertigkeit) anstrebt, stellt den Antrag beim Hochschulrat (YÖK), während Schulabschlüsse an das Ministerium für Nationale Bildung (MEB) gehen. Ausländische Studierende, die sich an türkischen Universitäten bewerben, und Fachkräfte, deren Akte für die Arbeitserlaubnis von einer Qualifikation abhängt, brauchen weitgehend dieselben Unterlagen; Arbeitgeber und Personalabteilungen, die im Ausland einstellen, haben ebenfalls damit zu tun. Aus dem Türkischen: Türkische Studierende, die sich bei einer Universität, um ein Stipendium oder bei einer Anerkennungsstelle im Ausland bewerben, reichen ein Diplom, eine Notenübersicht, Kursbeschreibungen (ders içerikleri) und oft eine aus e-Devlet ausgedruckte Studienbescheinigung (öğrenci belgesi) ein, deren Barcode die empfangende Einrichtung online prüfen kann.

In beiden Richtungen haben die Notenübersicht und die Kursbeschreibungen das größte Gewicht, denn dort vergleicht der Prüfer Inhalte, Leistungspunkte und Stunden und nicht nur Titel. Sprachzertifikate, Empfehlungsschreiben, Immatrikulationsbescheinigungen und Unterlagen zur Abschlussarbeit vervollständigen die meisten Akten.

Anerkennung und Zulassung: Wer das Format bestimmt

Anerkennungsanträge bei YÖK sind bewusst dokumentenlastig. Der Prüfer will feststellen, was Sie tatsächlich studiert haben; die Übersetzung von Notenübersicht und Kursbeschreibungen muss daher bis in Einzelheiten getreu sein, die übertrieben wirken, bis man erlebt, dass genau sie hinterfragt werden. Ein ausländisches Diplom oder eine ausländische Notenübersicht zur Verwendung in der Türkei braucht normalerweise eine im Ausstellungsland eingeholte Apostille, bevor es hier ankommt, und dann eine beeidigte Übersetzung durch einen beeidigten Übersetzer (yeminli tercüman), oft mit notarieller Beglaubigung (noter onayı).

Im Ausland bestimmt die empfangende Universität oder Anerkennungsstelle das Format. Manche verlangen versiegelte Notenübersichten, die die türkische Universität selbst verschickt, und die kann keine Übersetzung ersetzen; manche wollen eine Beschreibung für jeden einzelnen Kurs; manche nehmen eine beeidigte Übersetzung allein an, während andere die notarielle Beglaubigung und eine Apostille vom Gouverneursamt (valilik) verlangen, die wir veranlassen. Fragen Sie vor der Bestellung bei der empfangenden Stelle nach, wenn möglich schriftlich. Wir beurteilen nicht, ob eine Qualifikation anerkannt oder eine Bewerbung angenommen wird, und die notarielle Beglaubigung garantiert keine Annahme. Diese Entscheidung liegt bei der zuständigen Stelle.

Noten, Leistungspunkte und Titel: die Versuchung, nachzuhelfen

Die wichtigste Disziplin bei akademischen Übersetzungen besteht darin, das Dokument nicht zu verbessern. Ein britisches 2:1, eine türkische Note auf einer 4,00-Skala und eine deutsche 1,3 sind nicht austauschbar, und das eine als das andere wiederzugeben würde den Nachweis verfälschen, auch in bester Absicht. Leistungspunktsysteme, Kontaktstunden, Notenskalen und Kurstitel werden so übertragen, wie sie erscheinen, und nicht umgerechnet, denn die Umrechnung ist Aufgabe des Prüfers und nicht des Übersetzers. Auf türkischen Notenübersichten wird der europäische Leistungspunkt (AKTS) als ECTS wiedergegeben, und der nationale Leistungspunkt (kredi) bleibt in seiner eigenen Spalte; wer beide zusammenführt, verändert den Nachweis.

Für Abschlussbezeichnungen gilt dieselbe Regel: Ein übersetzter Titel beschreibt die verliehene Qualifikation, nicht den am ähnlichsten klingenden heimischen Abschluss. Verwendet eine Vorlage einen einrichtungsspezifischen Begriff ohne Entsprechung, behalten wir das Original neben der Übersetzung bei, damit der Prüfer beides sieht. Es ist besser, wenn ein Dokument offen ungewöhnlich ist, als wenn es glatt in die Irre führt.

Wo akademische Akten scheitern

• Der Notenschlüssel auf der Rückseite. Viele Notenübersichten drucken die Notenskala oder eine Legende auf die Rückseite. Ein Scan nur der Vorderseite lässt den Prüfer mit Noten ohne Schlüssel zurück.
• Namen, die nicht zum Reisepass passen. Ihr Name, der Name Ihrer Hochschule, die Bezeichnung Ihres Studiengangs und Ihre Studienzeiten sollten auf jedem übersetzten Dokument identisch lauten und mit Ihrem Reisepass übereinstimmen. Wir weisen auf Abweichungen zwischen den Originalen hin, statt sie stillschweigend anzugleichen, denn eine Unstimmigkeit in den Originalen müssen Sie unter Umständen selbst erklären.
• Kursbeschreibungen aus den falschen Jahren. Lehrpläne ändern sich, und Beschreibungen, die nicht zu den Jahren Ihrer Einschreibung passen, werfen Fragen auf.
• Schritte in der falschen Reihenfolge. Kommt ein ausländisches Diplom ohne Apostille in der Türkei an, oder wurde bei einem türkischen die Übersetzung apostilliert, obwohl die empfangende Stelle die Apostille auf dem Original wollte, müssen Schritte wiederholt werden.

Was wir zum Start brauchen

Einen vollständigen Scan von Diplom und Notenübersicht, Vorder- und Rückseite; die Kursbeschreibungen, falls die empfangende Stelle sie verlangt; Ihren Namen so, wie er im Reisepass steht; die empfangende Universität oder Behörde und ihre schriftlichen Anforderungen; und bei ausländischen Dokumenten für die Türkei die Bestätigung, dass die Apostille bereits darauf ist. Die Kosten hängen von den Dokumenten ab; senden Sie sie uns deshalb für ein Angebot. Was die Kosten bestimmt, erklärt die Seite Preise für beeidigte Übersetzungen in der Türkei.

Weiterführend: Die Übersetzung akademischer Dokumente für die Anerkennung durch YÖK ist oben auf dieser Seite beschrieben; zu Notenübersichten siehe außerdem So übersetzen Sie akademische Zeugnisse für Universitäten in der Türkei. Ausländische Studierende können mit Beeidigte Übersetzung für Ausländer in der Türkei beginnen und finden Unterlagen für die Aufenthaltserlaubnis auf der Seite Übersetzungen für die Einwanderung in die Türkei; türkische Studierende, die sich im Ausland bewerben, mit Türkische Dokumente für das Ausland.