Beglaubigte Übersetzung Türkisch

Das Wort „beglaubigt“ bedeutet nicht in jedem Land dasselbe

Diese Seite soll unter anderem eine echte Mehrdeutigkeit ausräumen. Im Vereinigten Königreich oder in den USA bedeutet eine „certified translation“, also eine beglaubigte Übersetzung, in der Regel eine Übersetzung mit einer unterschriebenen Erklärung des Übersetzers oder der Agentur, die ihre Richtigkeit bestätigt. Es gibt kein zentrales Register und keine staatliche Beteiligung. In der Türkei ist „beglaubigt“ ein weiter gefasster Begriff als „beeidigt“: Im alltäglichen Gebrauch meint er eine Übersetzung, die vom Übersetzer oder vom Übersetzungsbüro unterschrieben und gestempelt ist, ohne Notarschritt. Das förmliche System ist hier das der beeidigten Übersetzung, bei dem der Übersetzer vor einem Notar einen Eid geleistet hat und im Register dieses Notars geführt wird.

Wenn eine Institution eine beglaubigte Übersetzung verlangt, lautet die erste Frage deshalb, welches System sie meint. Wer die falsche Frage beantwortet, erhält ein Dokument, das formal gültig und praktisch nutzlos ist.

Den Wortlaut Ihrer Anforderungsliste richtig lesen

Anforderungslisten arbeiten mit wenigen festen Formulierungen, und jede deutet meist auf eine andere Form hin. Das sind die üblichen Lesarten; welche gemeint ist, bestätigt die empfangende Stelle.

• Beglaubigte Übersetzung, verlangt von einer privaten Einrichtung in der Türkei wie einem Arbeitgeber oder einer Privatschule: oft eine vom Übersetzer unterschriebene und gestempelte Übersetzung, manchmal ohne weiteren Schritt.
• Amtliche oder beeidigte Übersetzung, verlangt von einer türkischen Behörde: eine Übersetzung durch einen yeminli tercüman (beeidigter Übersetzer), sehr oft ergänzt durch noter onayı (notarielle Beglaubigung). Viele Behörden verlangen genau diese Kombination.
• Notariell beglaubigte Übersetzung: die beeidigte Übersetzung, mit der die Beglaubigung des Notars fest verbunden ist, beschrieben unter Notariell beglaubigte Übersetzung Türkisch.
• Apostillierte oder legalisierte Übersetzung: eine Unterlage für das Ausland, die zusätzlich zum Notarschritt eine Echtheitsbestätigung braucht, beschrieben unter Apostille-Service in der Türkei.
• Eine Liste namentlich zugelassener Übersetzer, wie sie manche ausländische Universitäten und Einwanderungsbehörden führen: Hier entscheidet die Liste, und wenn ein in der Türkei beeidigter Übersetzer nicht darauf steht, sagen wir Ihnen das, bevor irgendetwas angefertigt wird.

Ist der Wortlaut mehrdeutig, bitten Sie die Stelle, schriftlich zu bestätigen, welche Form sie annimmt. Eine kurze E-Mail-Antwort, die die Form benennt, ist mehr wert als jede allgemeine Regel, auch unsere.

Wann womöglich gar keine Übersetzung nötig ist

Bei Personenstandsurkunden stellt sich vor der Wahl einer Beglaubigungsstufe eine andere Frage: ob überhaupt eine Übersetzung nötig ist. Die Türkei stellt nach den CIEC-Übereinkommen mehrsprachige Personenstandsauszüge aus: Formül A für die Geburt, Formül B für die Eheschließung und Formül C für den Tod. Manche Stellen im Zielland nehmen diese Auszüge ohne Übersetzung an, andere verlangen trotzdem eine. Die empfangende Stelle entscheidet, und eine kurze Rückfrage dort kann einen ganzen Schritt aus der Akte streichen.

Der umgekehrte Fall betrifft ausländische Staatsangehörige in der Türkei. Eine ausländische Geburts- oder Heiratsurkunde, die einer türkischen Stelle vorgelegt wird, wird in dem Land, das sie ausgestellt hat, apostilliert oder legalisiert und erst danach hier übersetzt, damit die Apostille als Teil derselben Unterlage mitübersetzt wird. Eine beglaubigte Übersetzung, die im Ausland nach dem System eines anderen Landes angefertigt wurde, ist wiederum ein anderes Instrument; ob eine türkische Stelle sie annimmt, entscheidet diese Stelle.

Wie eine vollständige Unterlage aussieht

Eine fertige beglaubigte Übersetzung besteht normalerweise aus dem übersetzten Text, einer Übersetzererklärung, die den Übersetzer und das Sprachpaar nennt, der Unterschrift und dem Siegel des Übersetzers sowie einer beigefügten Kopie des Ausgangsdokuments, damit beide zusammenbleiben. Wurde eine notarielle Beglaubigung hinzugefügt, wird die notarielle Urkunde mit dieser Unterlage verbunden. Wurde eine Apostille eingeholt, wird sie an der notariellen Urkunde angebracht.

Es kommt darauf an, die Unterlage vollständig zu halten. Dokumente werden häufig nicht wegen der Übersetzung zurückgewiesen, sondern weil die Anlage vom Ausgangsdokument getrennt wurde oder in einem Scan eine Seite fehlt. Wenn wir digital liefern, liefern wir genau aus diesem Grund die vollständige Unterlage als eine einzige Datei.

Wo beglaubigte Übersetzungen scheitern

Die wiederkehrenden Fehler sind vorhersehbar. Eine einfache Übersetzerbescheinigung wird eingereicht, wo eine Behörde eine notariell beglaubigte beeidigte Übersetzung erwartet hat. Eine vollständige Unterlage mit notarieller Beglaubigung und Apostille wird für eine Stelle bestellt, die den mehrsprachigen Auszug so angenommen hätte, wie er war. Ein Name ist in der Übersetzung anders geschrieben als im Reisepass, mit dem sie abgeglichen wird. Oder eine ältere beglaubigte Übersetzung wird für einen neuen Antrag wiederverwendet, nachdem die zugrunde liegende Urkunde neu ausgestellt wurde, sodass beide nicht mehr übereinstimmen.

Wir können nicht garantieren, dass eine bestimmte Stelle ein bestimmtes Dokument annimmt, und wir werden nichts anderes behaupten. Was wir tun können: die Form anfertigen, die diese Stelle Ihnen genannt hat, und Ihnen offen sagen, wenn sich Ihre Anforderungen von der Türkei aus nicht erfüllen lassen. Senden Sie uns zum Start einen Scan jeder Seite, die Schreibweise jedes Namens laut Reisepass und den genauen Wortlaut der Anforderung, am besten eine Kopie der Liste der Stelle selbst.

Zum Weiterlesen: Beeidigt, beglaubigt oder notariell bestätigt: der Unterschied und Schritt-für-Schritt-Anleitung für beglaubigte Übersetzungen in der Türkei. Das zugrunde liegende Instrument, die beeidigte Übersetzung, beschreibt die Seite Beeidigte Übersetzung Türkisch; für türkische Dokumente, die in ein anderes Land gehen, siehe Türkische Dokumente für das Ausland.