Türkische Notarübersetzung
Notariell beglaubigte Übersetzung amtlicher Dokumente wie Geburtsurkunde, Heiratsurkunde oder Diplom, auf Wunsch mit Apostille für die Verwendung im Ausland.
Auf einen Blick
- Leistung
- Notariell beglaubigte Übersetzung (noter tasdikli tercume)
- Beglaubigung
- Beeidigte Übersetzung, notarielle Beglaubigung, auf Wunsch Apostille
- Sprachen
- Englisch, Türkisch, Deutsch, Französisch, Arabisch, Spanisch, Russisch, Chinesisch und weitere
- Ideal für
- Dokumente, die ein türkisches Amt, Gericht oder Notariat annehmen muss
- Angebot anfordern
- Dokument per WhatsApp oder E-Mail senden
Was enthalten ist
- Übersetzung durch einen beeidigten Übersetzer
- Notarielle Beglaubigung, wo sie verlangt wird
- Apostille für Dokumente, die im Ausland verwendet werden
- Digitale Lieferung, Papierausfertigung auf Wunsch
Warum wir
Bereit für das Notariat
Von einem beeidigten Übersetzer erstellt, sodass ein türkischer Notar die Fassung ohne Verzögerung beglaubigen kann.
Ein koordinierter Ablauf
Übersetzung und Notargang steuern wir gemeinsam, damit Ihnen zusätzliche Wege erspart bleiben.
Apostille auf Wunsch
Für Dokumente, die in einem anderen Land verwendet werden, veranlassen wir zusätzlich die Apostille.
So funktioniert es
- 1
Dokument senden
Senden Sie einen gut lesbaren Scan oder ein Foto per WhatsApp oder E-Mail und nennen Sie die Zielsprache sowie den Verwendungszweck.
- 2
Beeidigte Übersetzung
Ein beeidigter Übersetzer überträgt das Dokument und behält Namen, Daten, Siegel sowie juristische und fachliche Terminologie exakt bei.
- 3
Notarielle Beglaubigung
Wo die empfangende Stelle es verlangt, bestätigt ein türkischer Notar die beeidigte Übersetzung.
- 4
Apostille und Lieferung
Für die Verwendung im Ausland veranlassen wir die Apostille nach dem Haager Übereinkommen und liefern digital, auf Wunsch zusätzlich auf Papier.
Was wir von Ihnen brauchen
- Ein vollständiger, gut lesbarer Scan oder ein Foto jeder Seite (keine abgeschnittenen Ränder).
- Die Schreibweise aller Namen genau so, wie sie im Reisepass oder Ausweis steht.
- Land und Behörde, für die die Übersetzung bestimmt ist, und ob Beglaubigung oder Apostille nötig ist.
Was den Preis beeinflusst
- Dokumentart und Umfang
- Abrechnung je nach Dokument pro Seite oder pro Wort.
- Sprachkombination
- Häufige Kombinationen sind günstiger als seltene Sprachen.
- Beglaubigungsstufe
- Nur Übersetzung, notariell beglaubigt, oder zusätzlich mit Apostille.
- Liefertermin
- Standardlieferung oder, wenn die Auslastung es zulässt, Eillieferung am selben Tag.
Jedes Dokument wird einzeln kalkuliert - kontaktieren Sie uns für ein individuelles Angebot.
Die meisten türkischen Verfahren verlangen nicht einfach eine Übersetzung, sondern eine notariell beglaubigte. Ein türkischer Notar darf nur eine Übersetzung bestätigen, die von einem vor einem Notar vereidigten Übersetzer stammt. Genau so arbeiten wir, damit Ihr Dokument am Schalter nicht zurückgewiesen wird.
Übersetzung und Notartermin koordinieren wir gemeinsam, sodass Sie nicht zwischen Übersetzungsbüro und Notariat hin und her geschickt werden. Soll das Dokument anschließend im Ausland verwendet werden, veranlassen wir als letzten Schritt die Apostille.
Wenn Sie bereits wissen, welche Stelle das Dokument entgegennimmt, sagen Sie es uns: Die Anforderungen unterscheiden sich je nach Behörde leicht, und diese Angabe hilft uns, die Unterlagen gleich beim ersten Mal richtig vorzubereiten. Was ein Notar dabei genau prüft, beschreibt unser Beitrag zur notariellen Prüfung beeidigter Übersetzungen. Für Personenstandsurkunden ohne Notargang siehe die beglaubigte Übersetzung, für Verträge und Gerichtsunterlagen die juristische Übersetzung.
Häufige Fragen
Warum brauche ich eine notariell beglaubigte Übersetzung?
Türkische Ämter, Gerichte und viele Verfahren verlangen eine notariell bestätigte Übersetzung als Nachweis dafür, dass sie von einem beeidigten Übersetzer angefertigt wurde.
Muss ich selbst zum Notar gehen?
In den meisten Fällen übernehmen wir den Notargang für Sie. Ist Ihre persönliche Anwesenheit vorgeschrieben, sagen wir Ihnen das vorab.
Reicht die notarielle Beglaubigung für die Verwendung im Ausland?
Häufig ist zusätzlich eine Apostille nötig, damit ein Dokument in einem anderen Vertragsstaat des Haager Übereinkommens anerkannt wird.