Notariell beglaubigte Übersetzung Türkisch
Burak Ünal, Gründer und beeidigter Übersetzer (Englisch, Französisch) · Aktualisiert
Notariell beglaubigte Übersetzung (noter tasdikli tercüme): beeidigt, vom türkischen Notar beglaubigt, anerkannt von Ämtern, Gerichten, Notaren der Türkei.
Auf einen Blick
- Leistung
- Notariell beglaubigte Übersetzung (noter tasdikli tercume)
- Beglaubigung
- Beeidigte Übersetzung, notarielle Beglaubigung, auf Wunsch Apostille
- Sprachen
- Englisch, Türkisch, Deutsch, Französisch, Arabisch, Spanisch, Russisch, Chinesisch und weitere
- Ideal für
- Dokumente, die ein türkisches Amt, Gericht oder Notariat annehmen muss
- Angebot anfordern
- Dokument per WhatsApp oder E-Mail senden
Was enthalten ist
- Übersetzung durch einen beeidigten Übersetzer
- Notarielle Beglaubigung, wo sie verlangt wird
- Apostille für Dokumente, die im Ausland verwendet werden
- Digitale Lieferung, Papierausfertigung auf Wunsch
Warum wir
Bereit für das Notariat
Von einem beeidigten Übersetzer erstellt, sodass ein türkischer Notar die Fassung ohne Verzögerung beglaubigen kann.
Ein koordinierter Ablauf
Übersetzung und Notargang steuern wir gemeinsam, damit Ihnen zusätzliche Wege erspart bleiben.
Apostille auf Wunsch
Für Dokumente, die in einem anderen Land verwendet werden, veranlassen wir zusätzlich die Apostille.
So funktioniert es
- 1
Dokument senden
Senden Sie einen gut lesbaren Scan oder ein Foto per WhatsApp oder E-Mail und nennen Sie die Zielsprache sowie den Verwendungszweck.
- 2
Beeidigte Übersetzung
Ein beeidigter Übersetzer überträgt das Dokument und behält Namen, Daten, Siegel sowie juristische und fachliche Terminologie exakt bei.
- 3
Notarielle Beglaubigung
Wo die empfangende Stelle es verlangt, bestätigt ein türkischer Notar die beeidigte Übersetzung.
- 4
Apostille und Lieferung
Für die Verwendung im Ausland veranlassen wir die Apostille nach dem Haager Übereinkommen und liefern digital, auf Wunsch zusätzlich auf Papier.
Bevor Sie Ihr Dokument senden
- Ein vollständiger, gut lesbarer Scan oder ein Foto jeder Seite (keine abgeschnittenen Ränder).
- Die Schreibweise aller Namen genau so, wie sie im Reisepass oder Ausweis steht.
- Land und Behörde, für die die Übersetzung bestimmt ist, und ob Beglaubigung oder Apostille nötig ist.
Was den Preis beeinflusst
- Dokumentart und Umfang
- Abrechnung je nach Dokument pro Seite oder pro Wort.
- Sprachkombination
- Häufige Kombinationen sind günstiger als seltene Sprachen.
- Beglaubigungsstufe
- Nur Übersetzung, notariell beglaubigt, oder zusätzlich mit Apostille.
- Liefertermin
- Wird vor Arbeitsbeginn mit Ihnen abgestimmt und hängt vom Dokument sowie von Notar- oder Apostille-Schritten ab.
Jedes Dokument wird einzeln kalkuliert - kontaktieren Sie uns für ein individuelles Angebot.
Wer Ihre Dokumente übersetzt und beglaubigt

Burak Ünal
Gründer und beeidigter Übersetzer (Englisch, Französisch)
- Beeidigter Übersetzer (Englisch, Französisch), Istanbuler Gericht, 2025 - Registernummer 582
- Registrierter beeidigter Übersetzer beim 10. und 13. Notariat Beyoglu
Angebot für Ihr Dokument anfordern
Senden Sie ein Foto oder einen Scan per WhatsApp oder E-Mail oder nutzen Sie das Angebotsformular. Wir nennen Ihnen Preis und Lieferzeit, meist am selben Werktag.
Was der Notar tatsächlich beglaubigt
Das ist der am häufigsten missverstandene Punkt des ganzen Ablaufs, und wer ihn falsch versteht, kauft Beglaubigungen, die nicht leisten, was er von ihnen erwartet. Wenn ein türkischer Notar eine Übersetzung beglaubigt, im Schritt namens noter onayı oder noter tasdiki (notarielle Beglaubigung), bestätigt er nicht, dass die Übersetzung richtig ist. Der Notar liest den fremdsprachigen Text nicht und beurteilt die Übersetzung nicht. Er bestätigt, dass die Person, die die Übersetzung unterschrieben hat, ein bei diesem Notar eingetragener beeidigter Übersetzer ist, dass die Unterschrift tatsächlich von ihr stammt und dass sie den vorgeschriebenen Eid geleistet hat.
Für die Richtigkeit bleibt der Übersetzer verantwortlich. Die notarielle Beglaubigung fügt einen institutionellen Nachweis hinzu, dass eine bestimmte, verantwortliche Person den Text erstellt hat. Gerade weil sie so eng gefasst ist, hat sie ihren Wert, und deshalb bleibt die notariell beglaubigte Fassung einer schlechten Übersetzung eine schlechte Übersetzung. Die notarielle Beglaubigung garantiert auch nicht, dass eine Stelle das Ergebnis annimmt; über die Annahme entscheidet die empfangende Stelle.
Warum es der Notar des Übersetzers sein muss
Da der Notar sein eigenes Register bestätigt, wird eine Übersetzung bei einem Notar beglaubigt, bei dem der unterzeichnende Übersetzer eingetragen ist, und nur für eine dort eingetragene Sprache. Für Übersetzungen, die unser Gründer unterschreibt, sind das das 10. und das 13. Notariat in Beyoğlu. Daraus folgt zweierlei. Eine Übersetzung von jemandem, der nie den Eid geleistet hat, kann überhaupt nicht notariell beglaubigt werden, so gut sie auch sein mag; deshalb ist die Fassung eines zweisprachigen Bekannten keine Option (siehe Kann ein zweisprachiger Freund Ihr Dokument für einen türkischen Notar übersetzen?). Und eine im Ausland angefertigte Übersetzung eines Übersetzers, der nicht im Register eines türkischen Notars steht, kann hier ebenfalls nicht beglaubigt werden.
Welche Dokumente sie meist brauchen
Die notarielle Beglaubigung wird in der Regel verlangt, wenn sich eine Behörde oder ein Gericht auf ein Dokument stützen soll oder wenn es ins Ausland geht. In der Praxis betrifft das Geburts-, Heirats- und Sterbeurkunden, Diplome und Notenübersichten, Führungszeugnisse, Vollmachten (vekâletname), Gesellschaftsunterlagen wie das Handelsregisterblatt (Türkiye Ticaret Sicili Gazetesi) und das imza sirküleri (Unterschriftenzirkular) sowie Gerichtsurteile. Bei ausländischen Staatsangehörigen sind das meist Dokumente für eine Akte zur Aufenthaltserlaubnis, Arbeitserlaubnis, Einbürgerung oder Eheschließung. Bei türkischen Staatsangehörigen und Unternehmen sind es meist Dokumente, die an ein Konsulat, ein ausländisches Register oder einen Geschäftspartner im Ausland gehen. Die notarielle Beglaubigung ist außerdem die Vorstufe zu einer Apostille auf einer Übersetzung, denn die Apostille wird auf die notarielle Urkunde gesetzt und nicht auf die Übersetzung selbst.
Die Anforderungen sind nicht einheitlich. Es kommt vor, dass zwei Dienststellen derselben Behörde in verschiedenen Provinzen Unterschiedliches verlangen, und Anforderungen ändern sich. Wer Ihnen sagt, eine bestimmte Dokumentart müsse immer notariell beglaubigt werden oder nie, verallgemeinert über das hinaus, was sich belegen lässt. Fragen Sie vor der Bestellung bei der empfangenden Stelle nach, wenn möglich schriftlich.
Wie der Notarschritt abläuft
Zuerst wird die Übersetzung angefertigt und vom beeidigten Übersetzer unterschrieben; dann wird sie dem Notar zusammen mit dem Ausgangsdokument oder einer Kopie davon vorgelegt. Der Notar prüft sein Register, verifiziert die Unterschrift und stellt die Beglaubigung aus, die mit der Übersetzung verbunden wird. Bei manchen Dokumenten will der Notar das Original sehen und nicht nur eine Kopie; wir klären das deshalb vor dem Termin, statt es erst am Schalter zu erfahren.
Etwas selbst zu unterschreiben ist eine andere Sache. Wenn Sie kein Türkisch sprechen und beim Notar eine Vollmacht oder eine andere Urkunde unterzeichnen, verlangt der Notar in der Regel einen beeidigten Dolmetscher, damit nachgewiesen werden kann, dass Sie verstanden haben, was Sie unterschrieben haben, und er prüft Identität und Registrierung des Dolmetschers. Das ist eine eigene Leistung, die vorab organisiert wird; siehe Türkisch-Dolmetschen.
Wo notariell beglaubigte Unterlagen scheitern
- Notarielle Beglaubigung aus Gewohnheit für eine Stelle, die eine einfache beeidigte Übersetzung annimmt: zusätzliche Kosten ohne Nutzen.
- Notarielle Beglaubigung der Übersetzung eines ausländischen Dokuments, bevor es in seinem Ausstellungsland apostilliert wurde. Die Apostille kommt später hinzu, ist in der Übersetzung nicht enthalten, und sowohl die Übersetzung als auch der Notarschritt müssen wiederholt werden.
- Notarielle Beglaubigung einer Übersetzung für das Ausland, obwohl die empfangende Stelle die Apostille stattdessen auf dem türkischen Originaldokument wollte, oder auf beiden.
- Seiten, die nach dem Binden getrennt wurden, oder eine fehlende Kopie des Ausgangsdokuments, sodass die Beglaubigung an einem unvollständigen Dokument hängt.
- Namen, die nicht mit dem Reisepass übereinstimmen. Die notarielle Beglaubigung hält fest, wer den Text übersetzt hat; berichtigen kann sie ihn nicht.
Was wir von Ihnen brauchen
Einen vollständigen Scan des Dokuments, Vorder- und Rückseite; die Schreibweise jedes Namens laut Reisepass; die empfangende Stelle und das Land sowie die Angabe, ob dort ausdrücklich eine notarielle Beglaubigung verlangt wurde; und, falls der Notar das Original sehen muss, einen Weg, auf dem es zu uns gelangt. Die Notargebühren sind ein von der Übersetzung getrennter Posten; senden Sie uns deshalb das Dokument für ein Angebot und lesen Sie, wie sich die Preise für beeidigte Übersetzungen zusammensetzen. Die Übersetzung, die diesem Schritt zugrunde liegt, beschreibt die Seite Beeidigte Übersetzung Türkisch; den Schritt danach finden Sie unter Apostille-Service in der Türkei.
Häufige Fragen
Warum brauche ich eine notariell beglaubigte Übersetzung?
Türkische Ämter, Gerichte und viele Verfahren verlangen eine notariell bestätigte Übersetzung als Nachweis dafür, dass sie von einem beeidigten Übersetzer angefertigt wurde.
Muss ich selbst zum Notar gehen?
In den meisten Fällen übernehmen wir den Notargang für Sie. Ist Ihre persönliche Anwesenheit vorgeschrieben, sagen wir Ihnen das vorab.
Reicht die notarielle Beglaubigung für die Verwendung im Ausland?
Häufig ist zusätzlich eine Apostille nötig, damit ein Dokument in einem anderen Vertragsstaat des Haager Übereinkommens anerkannt wird.
Sprachen
Brauchen Sie eine beeidigte oder beglaubigte Übersetzung in der Türkei?
Erhalten Sie individuelle, transparente Unterstützung von unserem Übersetzungsteam - auf Englisch, Türkisch, Deutsch, Französisch, Arabisch, Spanisch, Russisch oder Chinesisch.