Übersetzer für einen türkischen Notar: Wer darf es sein?

Wenn Sie gebeten wurden, eine Übersetzung zu einem Notar mitzubringen, und sich gefragt haben, wer als Übersetzer für einen türkischen Notar arbeiten darf, lautet die kurze Antwort: ein beeidigter Übersetzer, nicht ein zweisprachiger Freund. Ein türkischer Notar beglaubigt eine Übersetzung, indem er die beim Notariat hinterlegte Unterschrift eines Übersetzers bestätigt, der dort einen Eid abgelegt hat, und ein Freund, der einfach beide Sprachen spricht, steht nicht in diesem Register. Ihr Notar bestätigt, mit welchen beeidigten Übersetzern er zusammenarbeitet, und die empfangende Behörde entscheidet, welche Form der beglaubigten Übersetzung sie benötigt.

Das bringt viele Menschen ins Straucheln. Die Person, die Ihnen hilft, spricht möglicherweise wirklich fließend beide Sprachen, doch Sprachgewandtheit ist nicht das, was der Notar bestätigt. Im Folgenden lesen Sie, was der Notar prüft, warum ein Freund in der Regel nicht unterschreiben kann, und wo ein zweisprachiger Freund trotzdem hilfreich ist.

Was ein türkischer Notar tatsächlich beglaubigt

Ein türkischer Notar übersetzt Ihr Dokument nicht und bewertet nicht die Qualität der Sprache. Der Notar bestätigt die Identität und die hinterlegte Unterschrift des beeidigten Übersetzers, der die Übersetzung erstellt und unterschrieben hat, und fügt anschließend seinen eigenen notariellen Vermerk hinzu. Die notarielle Beglaubigung ist eine Prüfung der unterschreibenden Person, kein Korrekturlesen des Geschriebenen. Wenn Sie ein Dokument für einen türkischen Notar übersetzen lassen möchten, ist dies die Tatsache, die alles andere bestimmt.

Da der Notar eine Unterschrift bestätigt, die er bereits vorliegen hat, muss der Übersetzer im Voraus bei diesem Notariat registriert sein. Eine Übersetzung, die von jemandem unterschrieben wurde, den der Notar nie registriert hat, kann nicht notariell beglaubigt werden, wie gut sie auch geschrieben ist. Deshalb ist die Frage eine Frage des Verfahrens und kein Urteil über die Sprachkenntnisse einer Person. Unser Service zur Übersetzung für den türkischen Notar ist genau auf diesen Schritt ausgerichtet.

Kann ein zweisprachiger Freund für den Notar übersetzen?

In fast allen Fällen kann ein zweisprachiger Freund keine Übersetzung erstellen, die ein türkischer Notar beglaubigt. Das Hindernis ist nicht Talent oder Ehrlichkeit, sondern die Registrierung. Der Notar kann nur eine Übersetzung beglaubigen, die die Unterschrift eines in seinem Register geführten beeidigten Übersetzers trägt, sodass ein nicht registrierter Freund dem Notar nichts zum Bestätigen hinterlässt.

Viele nehmen an, eine unterschriebene Notiz einer sprachgewandten Person oder eine spontan beeidigte Übersetzung würde genügen. Das ist in der Regel nicht der Fall, weil der Eid und die Registrierung im Voraus geregelt werden und an die konkreten Sprachen des Übersetzers gebunden sind. Viele Leser fragen sich, ob ein Notar die Übersetzung eines Freundes akzeptiert, und die ehrliche Antwort lautet, dass das Register lange vor dem Termin angelegt wurde. Die Frage Akzeptiert ein Notar die Übersetzung eines Freundes? hängt also von im Voraus eingereichten Unterlagen ab, nicht vom Wohlwollen des Notars am Tag des Termins.

Warum es die Regel für den Übersetzer für einen türkischen Notar gibt

Die Regel darüber, wer als Übersetzer für einen türkischen Notar arbeiten darf, gibt amtlichen Dokumenten eine nachvollziehbare, verantwortliche Unterschrift. Wird eine Übersetzung notariell beglaubigt, gibt es einen namentlich genannten beeidigten Übersetzer, der einen Eid abgelegt hat und dessen Registrierung überprüft werden kann, und genau das erlaubt es, das Dokument vor Gerichten, Standesämtern und Ministerien zu verwenden. Eine Übersetzung eines nicht registrierten Freundes hat keine solche nachvollziehbare Spur, sodass sich das System nicht darauf verlassen kann.

Das erklärt auch, warum dieselbe Übersetzung je nach Bestimmungsort unterschiedlich behandelt wird. Eine notariell beglaubigte Dokumentenübersetzung trägt das Siegel des Notars zusätzlich zur Unterschrift des beeidigten Übersetzers, und manche Behörden verlangen genau diese Kombination, während andere eine beglaubigte Übersetzung eines beeidigten Übersetzers auch ohne notarielle Beglaubigung akzeptieren. Die empfangende Behörde entscheidet, welche Variante sie benötigt, klären Sie das also zuerst.

Beeidigte Übersetzung, beglaubigte Übersetzung und die Hilfe eines Freundes im Vergleich

Die drei Optionen, die Menschen gegeneinander abwägen, sind die Arbeit eines beeidigten Übersetzers, eine beglaubigte Übersetzung und die Version eines zweisprachigen Freundes. Sie sind nicht austauschbar, und nur manche davon können notariell beglaubigt werden. Die folgende Tabelle zeigt, was jede Option ist und wo sie eingesetzt wird.

Für ein amtliches Dossier liegt die praktische Wahl zwischen einer beeidigten Übersetzung und einer beglaubigten Übersetzung, beide von einem beeidigten Übersetzer erstellt, damit sie notariell beglaubigt werden können, wenn die Behörde das Notarsiegel verlangt. Die Version eines Freundes steht hier vollständig außen vor, so gut sie auch sein mag.

Was ein beeidigter Übersetzer in der Türkei ist

Ein beeidigter Übersetzer in der Türkei, bekannt als yeminli tercüman, ist ein Übersetzer, der vor einem türkischen Notar einen Eid abgelegt hat und bei diesem Notariat für benannte Sprachpaare registriert ist. Genau diese hinterlegte Unterschrift erlaubt es dem Notar, seine Übersetzungen notariell zu beglaubigen. Manche beeidigten Übersetzer sind zusätzlich bei den Gerichten registriert, was für gerichtliche Dokumente von Bedeutung ist. Der Fachbegriff dafür lautet auch vereidigter Übersetzer für die Notarbeglaubigung, denn beeidigt und vereidigt meinen in diesem Zusammenhang dieselbe Rolle.

Diese Registrierung ist spezifisch, nicht allgemein. Ein für Englisch und Französisch beeidigter Übersetzer bei einem bestimmten Notariat steht dort nur für diese Sprachen im Register, und genau das ist der Mechanismus dahinter, wer als Übersetzer für einen türkischen Notar in einem einzelnen Büro arbeiten darf. Mehr zum zugrunde liegenden Verfahren der beeidigten Übersetzung in der Türkei finden Sie hier, und der Verband der türkischen Notare veröffentlicht allgemeine Informationen zu notariellen Dienstleistungen in der Türkei.

Wann Ihr zweisprachiger Freund trotzdem hilft

Ein zweisprachiger Freund ist wirklich nützlich, nur nicht als Unterzeichner. Er oder sie kann das Dokument mit Ihnen lesen, damit Sie verstehen, was darin steht, bevor Sie sich für die Übersetzung entscheiden. Ihr Freund kann helfen, Namen einheitlich zu schreiben, wichtige Seiten zu kennzeichnen, und erklären, was die Anweisungen der empfangenden Behörde in Ihrer eigenen Sprache bedeuten. Unserer Erfahrung nach kommen die Dokumente am schnellsten voran, bei denen die Person bereits genau wusste, oft mit Hilfe eines Freundes, um welches Dokument und welche Behörde es geht.

Was ein Freund nicht kann, ist den beeidigten Übersetzer für die notarielle Beglaubigung zu ersetzen. Sobald Sie wissen, worum es geht, braucht die Übersetzung, die zum Notar geht, weiterhin einen beeidigten Übersetzer für die Beglaubigung, sodass die Hilfe des Freundes an den Anfang des Prozesses gehört und nicht an die Unterschrift.

Dokumente, die meist einen beeidigten Übersetzer für die Notarbeglaubigung brauchen

Die meisten persönlichen und amtlichen Dokumente, mit denen eine türkische Behörde arbeitet, benötigen eine Übersetzung, die ein Notar beglaubigen kann. Genau bei diesen Papieren stellt sich am häufigsten die Frage Akzeptiert ein Notar die Übersetzung eines Freundes?, und die Antwort erklärt, warum Menschen frühzeitig einen beeidigten Übersetzer suchen.

• Geburts-, Heirats- und Sterbeurkunden
• Diplome, Zeugnisse und Anerkennungsunterlagen (Denklik)
• Vollmachten und Erklärungen
• Gerichtsunterlagen und Urteile
• Firmendokumente wie Gesellschaftsverträge und Unterschriftszirkulare
• Führungszeugnisse (adli sicil kaydı)

Für persönliche Urkunden und Registerpapiere deckt unser Service zur Übersetzung türkischer Dokumente die häufigsten Fälle ab. Ob Sie am Ende eine notariell beglaubigte Dokumentenübersetzung oder eine einfache beglaubigte Übersetzung benötigen, hängt von der empfangenden Stelle ab. In jedem dieser Fälle ist es am Ende ein vereidigter Übersetzer für die Notarbeglaubigung, der die entscheidende Unterschrift liefert, nicht ein Bekannter, der beim Übersetzen hilft.

Notarielle Beglaubigung, Übersetzerbestätigung und Apostille sind getrennte Schritte

Viele vermischen drei getrennte Schritte: die Bestätigung durch den Übersetzer, die notarielle Beglaubigung und die Apostille. Sie laufen in einer festen Reihenfolge ab, und jede Stelle ist nur für ihren eigenen Schritt zuständig. Zu wissen, was Sie wirklich brauchen, verhindert, dass Sie für einen Schritt bezahlen, den die empfangende Behörde nie verlangt hat.

Ein beeidigter Übersetzer bestätigt die Übersetzung mit einer unterschriebenen Erklärung. Ein Notar beglaubigt diese Übersetzung anschließend notariell, indem er die hinterlegte Unterschrift des Übersetzers bestätigt. Wir stellen keine Apostillen aus, und Notare übersetzen nicht, sodass jede Stelle nur ihren eigenen Schritt übernimmt.

Die Legalisation für die Verwendung im Ausland hängt vom Zielland ab, und die Apostille ist nicht für jedes Land die richtige Antwort. Für ein Land, das dem Haager Apostille-Übereinkommen angehört, stellt ein türkisches Gouvernement (valilik) die Apostille für Verwaltungsdokumente aus, und ein Gerichtsgebäude stellt sie für gerichtliche Dokumente aus. Für ein Land außerhalb des Übereinkommens erfolgt stattdessen eine konsularische Legalisation, organisiert über das türkische Außenministerium und das Konsulat des jeweiligen Landes. Die empfangende Behörde entscheidet, wie weit Ihr Dokument diese Kette durchlaufen muss.

So bereiten Sie Ihr Dokument vor dem Notartermin vor

Eine gute Vorbereitung macht den Unterschied zwischen einem Notartermin und drei Terminen. Bevor irgendetwas übersetzt wird, klären Sie mit der empfangenden Behörde, ob sie eine notariell beglaubigte Übersetzung, eine beglaubigte Übersetzung oder eine Übersetzung mit Apostille verlangt. Sammeln Sie danach, was der Notar und der Übersetzer benötigen.

1. Klären Sie schriftlich, wenn möglich, was die empfangende Behörde verlangt.
2. Bringen Sie das Originaldokument oder eine beglaubigte Kopie mit, da viele Notare das Original und keine Fotokopie sehen möchten.
3. Geben Sie die exakte Schreibweise der Namen an, wie sie in Ihrem Reisepass oder Personalausweis stehen.
4. Senden Sie einen deutlichen Scan, damit der beeidigte Übersetzer die Übersetzung vorbereiten und ein Angebot erstellen kann, bevor Sie erscheinen.

Unserer Erfahrung nach ist der häufigste Grund, warum ein notariell beglaubigtes Dokument zurückgeschickt wird, dass das Ausgangsdokument als Fotokopie ankam, obwohl der Notar das Original brauchte. Wenn Sie frühzeitig klären, wer als Übersetzer für einen türkischen Notar arbeiten darf, und einen beeidigten Übersetzer organisieren, bevor Sie erscheinen, vermeiden Sie die zweithäufigste Verzögerung.

Übersetzer für einen türkischen Notar: das Wichtigste in Kürze

Um zu klären, wer als Übersetzer für einen türkischen Notar arbeiten darf, denken Sie daran, dass der Notar eine registrierte Unterschrift bestätigt, keine Sprachkenntnisse, sodass die Übersetzung von einem beeidigten Übersetzer stammen muss, der im Register dieses Notars steht. Ein zweisprachiger Freund kann Ihnen helfen, das Dokument zu verstehen und sich auf den Termin vorzubereiten, aber er kann nicht die Person sein, die die Fassung unterschreibt, die der Notar beglaubigt. Wenn Sie ein Dokument für einen türkischen Notar übersetzen lassen müssen, klären Sie zuerst, was die empfangende Behörde verlangt, und lassen Sie es dann von einem beeidigten Übersetzer vorbereiten. Sie können einen Scan über unsere Kontaktseite senden, und wir bestätigen den nächsten Schritt, bevor irgendetwas beginnt.