Zum Inhalt springen

Türkisches Führungszeugnis Übersetzen Lassen: Schritte und Zuständigkeiten

Von Burak Ünal, Gründer und beeidigter Übersetzer (Englisch, Französisch) · Aktualisiert

Türkisches Führungszeugnis Übersetzen Lassen: Schritte und Zuständigkeiten

Wer ein türkisches Führungszeugnis übersetzen lassen will, braucht die beeidigte Übersetzung des adli sicil kaydi, meist mit anschließender Apostille, in die von der empfangenden Stelle verlangte Sprache. Da das Register ein gerichtliches Dokument ist, stellt das Gericht oder e-Apostil die Apostille aus, und erst danach fertigt ein beeidigter Übersetzer die Übersetzung an.

Das Wichtigste

  • Das adli sicil kaydi ist ein gerichtliches Dokument und wird beim Gericht oder online über e-Apostil auf e-Devlet apostilliert, nicht beim Gouverneursamt.
  • Wir fertigen die beeidigte Übersetzung an, das Gericht stellt die Apostille aus, und die Behörde im Ausland entscheidet über die Annahme des Dokuments.
  • Für ein Dokument, das die Türkei verlässt, wird zuerst das Original apostilliert, danach deckt die beeidigte Übersetzung sowohl das Register als auch die Apostille ab.
  • Eine notariell bestätigte Übersetzung bestätigt die Unterschrift des Übersetzers und garantiert nicht, dass eine Behörde im Ausland das Register akzeptiert.
  • Der häufigste Grund, warum ein übersetztes Führungszeugnis zurückgeschickt wird, ist, dass es vor der Apostille übersetzt wurde oder der Name nicht mit dem Pass übereinstimmt.

Wer ein türkisches Führungszeugnis übersetzen lassen will, braucht die beeidigte Übersetzung des türkischen adli sicil kaydi, meist mit notarieller Bestätigung und anschließend mit einer Apostille. Das adli sicil kaydi (Führungszeugnis beziehungsweise Strafregisterauszug) ist ein gerichtliches Dokument, deshalb wird es, bevor es die Türkei verlässt, beim Gericht oder online über e-Apostil auf e-Devlet mit einer Apostille versehen, und ein beeidigter Übersetzer fertigt anschließend die Übersetzung an. Dieser Leitfaden erklärt die Reihenfolge der Schritte, welche Stelle was ausstellt und was die Behörde im Ausland tatsächlich entscheidet.

Was das adli sicil kaydi ist und warum es ins Ausland geht

Das adli sicil kaydi ist die amtliche Bestätigung des türkischen Justizministeriums, ob eine Person im nationalen Strafregister verzeichnet ist. Türkische Staatsbürger laden es in wenigen Minuten über e-Devlet herunter, und Ausländer, die in der Türkei gelebt haben, können ihr eigenes Dokument mit Passnummer und türkischer Ausweisnummer ebenso beantragen. Manche Stellen verlangen das adli sicil arsiv kaydi, das Archivregister, das auch bereits gelöschte Einträge zeigt, deshalb sollte man bei der anfordernden Stelle nachfragen, welches der beiden Dokumente gemeint ist. Es gehört zu den Dokumenten, die unser Büro am häufigsten für die Verwendung im Ausland vorbereitet.

Der Grund dafür ist einfach. Ein ausländischer Arbeitgeber, eine Aufenthalts- oder Visumakte, eine Universität, eine Berufszulassungsstelle oder ein Antrag auf eine zweite Staatsangehörigkeit verlangt häufig ein aktuelles Führungszeugnis aus jedem Land, in dem die Person gelebt hat. Liegt eines dieser Länder in der Türkei, schließt eine Übersetzung des türkischen Strafregisterauszugs diese Lücke, und genau diesen Teil übernimmt unser Büro.

Wer ein türkisches Führungszeugnis übersetzen lässt

Wer ein türkisches Führungszeugnis übersetzen lässt, tut dies meist nicht aus eigenem Antrieb, sondern weil eine Stelle im Ausland es verlangt. Zu wissen, wer fragt, bestimmt, in welche Sprache übersetzt wird und welche Form der Bestätigung nötig ist.

  • Ausländische Arbeitgeber und Stellen für Arbeitsvisa, die neue Mitarbeiter prüfen.
  • Einwanderungs- und Aufenthaltsbehörden im Ausland, die oft ein Führungszeugnis aus jedem vorherigen Wohnsitzland verlangen.
  • Konsulate, die Langzeitvisa, Familienzusammenführung oder Einbürgerungsakten bearbeiten.
  • Universitäten und Berufsverbände, die Ärzte, Anwälte, Lehrer und Seeleute zulassen.
  • Adoptions-, Pflegschafts- und grenzüberschreitende Gerichtsakten.

Jede dieser Stellen entscheidet selbst, was sie akzeptiert, deshalb sollte man vor jeder Bestellung bei der anfordernden Stelle nachfragen, welche Sprache und welche Beglaubigungsform sie verlangt. Die Entscheidung trifft die Behörde im Ausland, wir bereiten das Dokument entsprechend dieser Entscheidung vor.

Die Reihenfolge, um ein türkisches Führungszeugnis übersetzen zu lassen

Um ein türkisches Führungszeugnis übersetzen zu lassen, folgt man einer festen Reihenfolge, und wer diese einhält, erspart sich einen zweiten Anlauf. Wer wissen will, wie man ein türkisches Führungszeugnis für eine Stelle im Ausland übersetzen lässt, findet hier die Schritte in der richtigen Reihenfolge.

  1. Das adli sicil kaydi über e-Devlet oder an einem Gerichtsschalter als frisches Original mit Prüfbarcode beschaffen.
  2. Das Dokument mit einer Apostille versehen, da es sich um ein gerichtliches Dokument handelt (der nächste Abschnitt zeigt, wo das geschieht).
  3. Das mit Apostille versehene Dokument an uns senden, sodass die beeidigte Übersetzung sowohl das Register als auch die Apostille abdeckt.
  4. Wir fertigen die beeidigte Übersetzung in die Zielsprache an und veranlassen die notarielle Bestätigung, wenn die empfangende Stelle sie verlangt.
  5. Für ein Land außerhalb des Haager Apostille-Übereinkommens geht das Dokument anschließend zur Legalisation an das Konsulat dieses Landes statt zur Apostille.

Der Barcode zählt. Ein Führungszeugnis trägt einen Prüfcode, den manche Stellen kontrollieren, deshalb lässt sich ein frisches, sauberes Original besser scannen und bestätigen als eine verblasste Kopie.

Wer die Apostille auf einem türkischen Führungszeugnis ausstellt

Die Apostille auf einem türkischen Führungszeugnis wird vom Gericht ausgestellt, nicht von einem Übersetzer und nicht von einem Notar. Da das adli sicil kaydi ein gerichtliches Dokument ist, liegt die Zuständigkeit beim Justizausschuss des Gerichts (adalet komisyonu baskanligi), und dasselbe Dokument lässt sich auch online über e-Apostil auf e-Devlet versehen. Wie die Apostille zwischen den Mitgliedsstaaten funktioniert, lässt sich beim Apostille-Bereich der Haager Konferenz nachlesen.

Das sollte man klar festhalten, denn es ist ein häufiges Missverständnis. Wir fertigen die beeidigte Übersetzung an, wir stellen die Apostille nicht aus, und auch ein Notar stellt sie auf einem gerichtlichen Dokument nicht aus. Verwaltungs- und notarielle Dokumente erhalten ihre Apostille beim Gouverneursamt (valilik) oder einem Unterbezirk (kaymakamlik), aber ein gerichtlich ausgestelltes Dokument wie das adli sicil kaydi gehört zum Weg über das Gericht. Der Gerichtsschalter oder der e-Apostil-Dienst in der jeweiligen Provinz bestätigt die Apostille auf dem Führungszeugnis.

Beeidigte, zertifizierte und notariell bestätigte Übersetzung: was gebraucht wird

Behörden im Ausland verwenden diese drei Begriffe oft unscharf, und sie bedeuten in der Türkei nicht dasselbe. Die Tabelle zeigt, was jeweils gemeint ist, damit man bei der anfordernden Stelle die richtige Stufe erfragen kann.

ArtWas es istWer es ausstellt
Beeidigte ÜbersetzungEine von einem gerichtlich registrierten beeidigten Übersetzer unterschriebene und gestempelte ÜbersetzungEin beeidigter Übersetzer (yeminli tercuman)
Zertifizierte ÜbersetzungEine beeidigte Übersetzung mit einer unterschriebenen Richtigkeitserklärung auf Briefpapier des BürosDas Übersetzungsbüro
Notariell bestätigte ÜbersetzungEine beeidigte Übersetzung, deren Unterschrift des Übersetzers von einem Notar bestätigt wirdEin Notar, auf Grundlage der Arbeit des beeidigten Übersetzers

Eine notariell bestätigte Übersetzung garantiert nicht, dass eine Behörde im Ausland das Dokument akzeptiert, sie bestätigt lediglich die Unterschrift des Übersetzers, und die Entscheidung über die Annahme bleibt immer bei der empfangenden Stelle. Der Notar bestätigt, welche Sprachpaare er beglaubigen kann, und das Konsulat oder der Arbeitgeber teilt mit, ob eine beeidigte, zertifizierte oder notariell bestätigte Fassung verlangt wird.

In die richtige Sprache übersetzen und Namen korrekt wiedergeben

Die Zielsprache legt die empfangende Behörde fest, nicht der Antragsteller, und die meisten kleinen Fehler entstehen bei den Namen. Ein Führungszeugnis trägt den vollen Namen, die Namen der Eltern sowie Geburtsort und Geburtsdatum, und jedes davon muss mit dem Pass oder Ausweis übereinstimmen, den die Behörde bereits hat.

Die Umschrift ist die häufigste Falle. Türkische Buchstaben wie c, s, g, i und u lassen sich nicht in jedes Alphabet sauber übertragen, deshalb richtet ein beeidigter Übersetzer die Schreibweise nach dem Ausweisdokument und erfindet keine phonetische Version. Wird das Dokument in einem nicht-lateinischen Alphabet gelesen, sollte man uns die genaue Schreibweise des Namens mitteilen, die das Zielland verwendet.

Erst die Apostille, dann die Übersetzung des türkischen Strafregisterauszugs

Für ein Dokument, das die Türkei verlässt, gilt meist die Reihenfolge, zuerst das türkische Original mit einer Apostille zu versehen und dann die Übersetzung des türkischen Strafregisterauszugs zu beauftragen, sodass der Übersetzer sowohl das Register als auch die Apostille in die Zielsprache übertragt. Manche Konsulate drehen einen Teil davon um und wollen, dass die Übersetzung selbst notariell bestätigt und dann mit einer Apostille versehen wird, diese zweite Apostille betrifft einen notariellen Akt und gehört daher zum Gouverneursamt statt zum Gericht. Da die Praxis unterschiedlich ist, sollte man die Reihenfolge vor Beginn mit der empfangenden Stelle klären.

Nach unserer Erfahrung ist der häufigste Grund, warum eine Akte im Ausland hängen bleibt, dass das Register vor der Apostille übersetzt wurde, sodass die Apostille nie in die übersetzte Akte gelangt ist und die Behörde die gesamte Akte zurückgeschickt hat. Die Apostille zuerst zu beschaffen, verhindert das.

Was wir brauchen, bevor wir beginnen, ein türkisches Führungszeugnis zu übersetzen

Um ein türkisches Führungszeugnis zu übersetzen, brauchen wir einige konkrete Dinge, und sie gemeinsam zu senden ist der schnellste Weg, den Auftrag zu beginnen. Den Zeitrahmen bestätigen wir mit Ihnen, bevor wir anfangen, statt ihn blind zu nennen.

  • Einen klaren Scan oder ein Foto des mit Apostille versehenen adli sicil kaydi, mit vollständig sichtbarem Barcode und Apostille.
  • Die genaue Zielsprache, die die empfangende Behörde verlangt hat.
  • Die Schreibweise des Namens genau wie im Reisepass, damit die Übersetzung zu den übrigen Dokumenten passt.
  • Ob die Stelle eine beeidigte, zertifizierte oder notariell bestätigte Übersetzung verlangt.

Viele fragen, wie man ein türkisches Führungszeugnis übersetzen lässt, wenn das mit Apostille versehene Original noch nicht vorliegt, und die ehrliche Antwort ist, zuerst das Original mit Apostille zu beschaffen und dann den Scan zu senden. Den Scan können Sie an unser Büro senden, und wir teilen Ihnen mit, was die Akte noch braucht. Unsere Arbeit ist die beeidigte Übersetzung selbst, ausgestellt als zertifizierte Übersetzung oder mit notarieller Bestätigung, wenn die Behörde das verlangt.

Warum ein übersetztes Führungszeugnis zurückgeschickt wird

Ein übersetztes Führungszeugnis wird aus einer kleinen Anzahl vermeidbarer Gründe zurückgeschickt, und alle lassen sich vor der Übersetzung leichter beheben als danach. Es handelt sich um ein gerichtsnahes Dokument, das mit derselben Sorgfalt behandelt wird wie jede andere juristische Übersetzung in der Türkei.

  • Das Register wurde übersetzt, bevor die Apostille hinzugefügt wurde, sodass die Apostille in der übersetzten Akte fehlt.
  • Der Name in der Übersetzung stimmt nicht mit der Schreibweise im Pass überein, den die Behörde hat.
  • Das Dokument war bei der Einreichung bereits veraltet, und die Behörde wollte ein aktuelles.
  • Statt des Originals mit Barcode wurde eine Kopie übersetzt, sodass sich der Prüfcode nicht überprüfen ließ.

Keiner dieser Gründe hat mit der Qualität der Übersetzung zu tun. Es sind Fragen der Reihenfolge und der Dokumentenhandhabung, und ein beeidigter Übersetzer, der viele solche Akten bearbeitet hat, erkennt sie, bevor die Akte versandt wird.

Zusammenfassung

Wer ein türkisches Führungszeugnis übersetzen lässt, folgt einem kurzen, geordneten Verfahren, sobald die Reihenfolge klar ist: das Führungszeugnis mit Barcode beschaffen, es beim Gericht oder über e-Apostil mit einer Apostille versehen und dann von einem beeidigten Übersetzer die Übersetzung in die von der empfangenden Behörde verlangte Sprache anfertigen lassen. Wir fertigen die beeidigte Übersetzung an und veranlassen die notarielle Bestätigung, das Gericht stellt die Apostille aus, und die Behörde im Ausland entscheidet über die Annahme. Stimmt die Reihenfolge und bleiben die Namen einheitlich, kommt man meist ohne einen zweiten Anlauf aus, ein türkisches Führungszeugnis übersetzen zu lassen.

Häufige Fragen

Muss ich mein adli sicil kaydi vor oder nach der Übersetzung apostillieren lassen?

Für ein Dokument, das die Türkei verlässt, wird zuerst das Original mit einer Apostille versehen und erst danach übersetzt, sodass die beeidigte Übersetzung die Apostille mit abdeckt. Manche Konsulate wollen zusätzlich, dass die fertige Übersetzung notariell bestätigt und dann apostilliert wird, und diese zweite Apostille stellt das Gouverneursamt statt des Gerichts aus. Klären Sie die Reihenfolge vor Beginn mit der Stelle, die das Dokument erhält.

Kann mein türkisches Führungszeugnis online apostilliert werden?

Ja, das Führungszeugnis kann online über den e-Apostil-Dienst auf e-Devlet apostilliert werden, da es ein gerichtliches Dokument ist. Dieselbe Apostille ist auch am Gerichtsschalter erhältlich. Der Gerichtsschalter oder der e-Apostil-Dienst der jeweiligen Provinz bestätigt die Apostille für ein dort ausgestelltes Register.

Bedeutet eine notariell bestätigte Übersetzung, dass die Behörde im Ausland mein Register akzeptieren muss?

Nein, eine notariell bestätigte Übersetzung bestätigt die Unterschrift des Übersetzers, nicht die Entscheidung der empfangenden Behörde. Die Annahme bleibt immer eine Entscheidung der empfangenden Stelle, und die Anforderungen unterscheiden sich zwischen Arbeitgebern, Konsulaten und Behörden. Fragen Sie die anfordernde Stelle, welche Beglaubigungsform sie akzeptiert.

Kann das Übersetzungsbüro die Apostille für mein Führungszeugnis ausstellen?

Nein, wir fertigen die beeidigte Übersetzung an, und die Apostille auf einem Führungszeugnis wird vom Gericht oder über e-Apostil auf e-Devlet ausgestellt. Auch ein Notar stellt sie auf einem gerichtlichen Dokument nicht aus. Wir können das Register übersetzen, sobald es apostilliert ist.

In welche Sprache sollte mein adli sicil kaydi übersetzt werden?

Übersetzen Sie das Register in die Sprache, die die empfangende Behörde verlangt hat, nicht in die Sprache, die Sie für üblich halten. Ein Konsulat, ein Arbeitgeber oder eine Universität legt das fest, und manche akzeptieren Englisch, während andere ihre eigene Landessprache verlangen. Klären Sie die Zielsprache mit der Stelle, bevor Sie die Übersetzung beauftragen.

Über den Autor

Burak Ünal, Gründer und beeidigter Übersetzer (Englisch, Französisch)

Burak Ünal

Gründer und beeidigter Übersetzer (Englisch, Französisch)

  • Beeidigter Übersetzer (Englisch, Französisch), Istanbuler Gericht, 2025 - Registernummer 582
  • Registrierter beeidigter Übersetzer beim 10. und 13. Notariat Beyoglu
Vollständiges Profil ansehen

Brauchen Sie eine beeidigte oder beglaubigte Übersetzung in der Türkei?

Erhalten Sie individuelle, transparente Unterstützung von unserem Übersetzungsteam - auf Englisch, Türkisch, Deutsch, Französisch, Arabisch, Spanisch, Russisch oder Chinesisch.