Adli Sicil Kaydi Translation for Abroad: Steps and Who Issues What
By Burak Ünal, Founder & Sworn Translator (English, French) · Updated

An adli sicil kaydi translation for abroad is the sworn, apostilled rendering of a Turkish criminal record certificate into the language the receiving country asked for. The record is judicial, so the courthouse or e-Apostil on e-Devlet issues the apostille and a sworn translator then produces the translation.
Key takeaways
- The adli sicil kaydi (criminal record certificate) is a judicial document, so it is apostilled at the courthouse or online through e-Apostil on e-Devlet, not at the governorate.
- We produce the sworn translation of the criminal record, the courthouse issues the apostille, and the receiving authority abroad decides whether to accept the document.
- For a document leaving Turkey, apostille the original certificate first, then have the sworn translation cover both the record and the apostille.
- A notarized translation certifies the translator's signature and does not guarantee that any authority abroad will accept the record.
- The most common reason a translated police record is returned is that it was translated before the apostille was added or that the name did not match the passport.
An adli sicil kaydi translation for abroad is the sworn, usually notarized and then apostilled rendering of a Turkish criminal record certificate into the language the receiving country asked for. The adli sicil kaydi (criminal record certificate) is a judicial document, so when it leaves Turkey it is apostilled at the courthouse or online through e-Apostil on e-Devlet, and a sworn translator produces the translation. This guide sets out the order of the steps, which office issues what, and what the authority abroad actually decides.
What an adli sicil kaydi is and why it travels abroad
The adli sicil kaydi, or criminal record certificate, is the Turkish Ministry of Justice's official statement of whether a person holds an entry in the national criminal record. Residents and citizens download it in minutes from e-Devlet, and foreign nationals who have lived in Turkey can request their Turkish record the same way with their passport number and a Turkish ID. Some authorities ask for the adli sicil arsiv kaydi (the archive record), which lists entries that have since been cleared from the active record, so check which of the two the requesting body named. It is one of the documents we are most often asked to prepare for use outside the country.
It travels abroad for a plain reason. A foreign employer, a residence or visa file, a university, a professional licensing body or a second-citizenship application frequently asks for a recent police record from every country where the applicant has lived. When one of those countries is Turkey, a Turkish police record translation closes the gap, and the sworn translation of a Turkish criminal record is the part this office handles.
Who asks for a Turkish police record translation
A Turkish police record translation is usually requested by an institution abroad rather than by you for your own sake. Knowing who is asking tells you which language to translate into and which form of certification to request.
- Foreign employers and work-visa units that screen new hires.
- Immigration and residence authorities abroad, who often want a police record from each country of prior residence.
- Consulates processing long-stay visas, family reunification or citizenship files.
- Universities and professional bodies that license doctors, lawyers, teachers and seafarers.
- Adoption, fostering and cross-border court files.
Each of these decides for itself what it will accept, so ask the body that requested the document which language and which certification it wants before you order anything. The receiving authority decides, and we prepare the document to match that decision.
The order of steps for an adli sicil kaydi translation for abroad
An adli sicil kaydi translation for abroad follows a fixed order, and getting the order right saves a second trip. If you are wondering how to get a Turkish criminal record translated for an institution overseas, these are the steps in sequence.
- Obtain the adli sicil kaydi from e-Devlet or from a courthouse counter, as a fresh original with its verification barcode.
- Apostille the certificate, because it is a judicial document (the next section covers where that happens).
- Send us the apostilled certificate, so the sworn translation covers the apostille as well as the record itself.
- We produce the sworn translation into the target language and arrange notarization where the receiving authority wants it.
- For a country outside the Hague Apostille Convention, the file then goes to that country's consulate for legalisation instead of an apostille.
The barcode matters. A criminal record certificate carries a verification code, and some authorities check it, so a clean, recent original scans and verifies better than a faded photocopy.
Who issues the apostille on a Turkish criminal record certificate
The apostille for a Turkish criminal record certificate is issued by the courthouse, not by a translator and not by a notary. Because the adli sicil kaydi is a judicial document, the competent authority is the justice commission at the courthouse (adalet komisyonu baskanligi), and the same certificate can be apostilled online through e-Apostil on e-Devlet. You can read how the apostille works across member countries on the Hague Conference apostille section.
This is worth stating plainly, because it is a common mix-up. We produce the sworn translation, we do not issue the apostille, and a notary does not issue it on a judicial document either. Administrative and notarial documents are apostilled by the governorate (valilik) or a district governorate (kaymakamlik), but a court-issued record like the adli sicil kaydi belongs to the courthouse route. Your courthouse counter or the e-Apostil service will confirm the apostille for a Turkish criminal record certificate issued in your province.
Sworn, certified and notarized translation: which one you need
Receiving authorities abroad use these three words loosely, and they do not mean the same thing in Turkey. The table shows what each one is, so you can ask the requesting institution for the right level.
| Type | What it is | Who produces it |
|---|---|---|
| Sworn translation | A translation signed and stamped by a court-registered sworn translator | A sworn translator (yeminli tercuman) |
| Certified translation | A sworn translation issued with a signed statement of accuracy on office letterhead | The translation office |
| Notarized translation | A sworn translation whose translator signature is certified by a notary | A notary, on the sworn translator's work |
A notarized translation does not guarantee that any authority abroad will accept the document; it certifies the translator's signature, and acceptance remains the receiving institution's decision. Your notary will confirm which notaries can certify the pairing of languages involved, and the consulate or employer will tell you whether it wants a sworn, certified or notarized version.
Translating into the right language and getting names right
The target language is set by the receiving authority, not by the applicant, and names are where most small errors creep in. A criminal record certificate carries your full name, your parents' names and your place and date of birth, and every one of those has to match the passport or ID the authority already holds.
Transliteration is the usual trap. Turkish letters such as c, s, g, i and u do not map cleanly into every alphabet, so a sworn translator fixes the spelling to your identity document rather than inventing a phonetic version. If the record will be read in a non-Latin alphabet, tell us the exact spelling the destination country uses for your name.
Apostille first, then the sworn translation of a Turkish criminal record
For a document leaving Turkey, the usual sequence is to apostille the Turkish original first and then commission the sworn translation of a Turkish criminal record, so the translator renders both the record and the apostille into the target language. Some consulates reverse part of this and want the translation itself notarized and then apostilled; that second apostille, being on a notarial act, is the governorate's job rather than the courthouse's. Because practice differs, confirm the order with the authority that will receive the file before you start.
In our experience, the single most common reason an overseas file stalls is that the record was translated before it was apostilled, so the apostille never made it into the translated set and the authority returned the whole packet. Doing the apostille first avoids that.
What we need before we start the Turkish police record translation
To prepare a Turkish police record translation we need a few specific things, and sending them together is the fastest way to begin. We confirm the timeline with you before we start rather than quoting one blindly.
- A clear scan or photo of the apostilled adli sicil kaydi, showing the barcode and the apostille in full.
- The exact target language the receiving authority asked for.
- The spelling of your name exactly as it appears in your passport, so the translation matches your other documents.
- Whether the institution wants a sworn, certified or notarized translation.
People often ask how to get a Turkish criminal record translated when they do not yet have the apostilled original in hand; the honest answer is to secure the apostilled certificate first, then send the scan. You can send the scan to our office and we will tell you what the file needs. Our work is the sworn translation itself, issued as a certified translation or taken through notary certification when that is what the authority wants.
Why a translated police record gets sent back
A translated criminal record is sent back for a small set of avoidable reasons, and all of them are easier to fix before translation than after. This is court-adjacent paperwork, and it is handled with the same care as any legal translation in Turkey.
- The record was translated before the apostille was added, so the apostille is missing from the translated set.
- The name in the translation does not match the spelling in the passport the authority holds.
- The certificate was already old when it was submitted, and the authority wanted a recent one.
- A photocopy was translated instead of the barcoded original, so the verification code would not check out.
None of these is about translation quality. They are sequencing and document-handling issues, and a sworn translator who has prepared many of these files will flag them before the file goes out.
Summary
An adli sicil kaydi translation for abroad is a short, orderly procedure once the sequence is clear: obtain the barcoded criminal record certificate, apostille it at the courthouse or through e-Apostil, then have a sworn translator produce the translation into the language the receiving authority asked for. We produce the sworn translation and arrange notarization; the courthouse issues the apostille, and the authority abroad decides whether to accept the document. Get the order right, keep the names consistent, and the adli sicil kaydi translation for abroad usually moves without a second trip.
Frequently asked questions
Do I apostille my adli sicil kaydi before or after the translation?
For a document leaving Turkey, apostille the original adli sicil kaydi first, then have it translated, so the sworn translation covers the apostille as well. Some consulates also want the finished translation notarized and apostilled, and that second apostille is handled by the governorate rather than the courthouse. Confirm the order with the authority that will receive your file before you start.
Can my Turkish criminal record be apostilled online?
Yes, the criminal record certificate can be apostilled online through the e-Apostil service on e-Devlet, because it is a judicial document. The same apostille is also available at the courthouse counter. Your courthouse or the e-Apostil service confirms the apostille for a record issued in your province.
Does a notarized translation mean the authority abroad has to accept my record?
No, a notarized translation certifies the translator's signature, not the decision of the authority that receives it. Acceptance always remains the receiving institution's decision, and requirements differ between employers, consulates and registries. Ask the body that requested the document which form of certification it accepts.
Can the translation office apostille my criminal record for me?
No, we produce the sworn translation, and the apostille on a criminal record certificate is issued by the courthouse or through e-Apostil on e-Devlet. A notary does not issue it on a judicial document either. We can translate the certificate once it has been apostilled.
Which language should my adli sicil kaydi be translated into?
Translate the record into the language the receiving authority asked for, not the official language you assume it wants. A consulate, an employer or a university sets this, and some accept English while others want their own national language. Confirm the target language with them before ordering the translation.
About the author

Burak Ünal
Founder & Sworn Translator (English, French)
- Sworn translator (English, French), Istanbul Courts, 2025 - registration no. 582
- Registered sworn translator at Beyoglu 10th and 13th Notaries
Need a sworn or certified translation in Turkey?
Get tailored, transparent help from our translation team - in English, Turkish, German, French, Arabic, Spanish, Russian or Chinese.