Бюро присяжного перевода в районе Шишли, Стамбул
Присяжный перевод в Стамбуле с нотариальным заверением и апостилем
Мы переводим иностранные документы на турецкий язык для турецких органов, а турецкие документы на другие языки для использования за рубежом. Присяжный перевод, нотариальное заверение и апостиль в одном месте, для частных лиц и компаний.
- Присяжный переводчик, зарегистрированный при суде
- Нотариальное заверение и апостиль берем на себя
- Срок согласуется до начала работы
- Конфиденциальная обработка согласно KVKK
Расчет стоимости в три шага
- 1
Отправьте фото или скан
В WhatsApp, по электронной почте или через форму запроса. Укажите язык перевода и где будет использоваться документ.
- 2
Узнайте цену и срок
Мы ответим понятным расчетом, обычно в тот же рабочий день.
- 3
Получите заверенный перевод
Электронная копия, а при необходимости и заверенный бумажный экземпляр, который будет ждать вас в нашем офисе в Шишли.
Присяжный переводчик, рег. № 582
Зарегистрирован при судах Стамбула для английского и французского языков.
Зарегистрирован у нотариусов
Присяжный переводчик при 10-й и 13-й нотариальных конторах Бейоглу.
Турецкий + 15 языков
От английского и арабского до китайского, персидского и урду.
Офис в Шишли
С понедельника по пятницу, 09:00-18:00. Приходите к нам или отправьте документы онлайн.
Кому мы помогаем
Требования к присяжному переводу зависят от того, кто его заказывает и куда направляется документ. Мы работаем со всеми четырьмя группами.
Иностранцы в Турции
ВНЖ, брак, разрешение на работу, гражданство или водительские права: переводим на турецкий ваш паспорт, документы о гражданском состоянии и об образовании и заверяем их у нотариуса.
Читать далееГраждане Турции, выезжающие за рубеж
Виза, учеба, работа или брак за границей: переводим дипломы, выписки оценок, записи актов гражданского состояния и судебные документы, заверяем у нотариуса и оформляем апостиль для страны назначения.
Читать далееКомпании и инвесторы
Уставы, выпуски Вестника торгового реестра, договоры, финансовая отчетность, таможенная и тендерная документация: переводим с единой терминологией и выставляем счет на вашу компанию.
Читать далееЮридические фирмы и учреждения
Судебные решения, доверенности, заключения экспертов и доказательства: перевод выполняет присяжный переводчик, а нотариус заверяет его для использования в судебном процессе.
Читать далее
Наши услуги присяжного перевода в Турции
От присяжного, заверенного и нотариального перевода до юридических, медицинских, академических и иммиграционных документов - точные переводы, готовые к апостилю, выполненные присяжными переводчиками в Стамбуле.
Перевод на турецкий язык для иммиграции
Присяжный перевод паспортов, документов ЗАГС, справок о несудимости и банковских выписок для вида на жительство, визы и гражданства Турции.
Деловой перевод на турецкий язык
Деловой перевод договоров, финансовой отчетности, корпоративных документов и отчетов для компаний в Турции, присяжный и нотариальный по требованию органов.
Перевод документов на турецкий язык
Присяжный перевод справок, разрешений, официальных писем и выписок турецких или иностранных органов, с нотариальным заверением и апостилем, если нужно.
Сертифицированный перевод на турецкий язык
Заверенный перевод свидетельств о рождении, браке и смерти, удостоверений личности и дипломов присяжным переводчиком, под нотариуса и апостиль в Стамбуле.
Таможенный перевод на турецкий язык
Присяжный таможенный перевод инвойсов, манифестов, сертификатов происхождения и деклараций для импортеров, экспортеров и таможенных брокеров в Турции.
Апостиль в Турции
Мы оформляем апостиль на документы для использования за рубежом вместе с предшествующими ему присяжным переводом и нотариальным заверением, так что три этапа складываются в один процесс.
Академический перевод на турецкий язык
Присяжный перевод дипломов, выписок с оценками и справок для вузов, признания и учебы за рубежом, с нотариальным заверением и апостилем при необходимости.
Медицинский перевод на турецкий язык
Заверенный медицинский перевод заключений, историй болезни, форм согласия и рецептов, с нотариальным заверением или апостилем при необходимости.
Нотариальный перевод на турецкий язык
Нотариальный перевод (noter tasdikli tercüme): присяжный перевод, заверенный турецким нотариусом, чтобы его приняли ведомства, суды и нотариусы Турции.
Присяжный перевод на турецкий язык
Присяжный перевод (noter yeminli) официальных документов на турецкий и с турецкого, который принимают турецкие нотариусы, суды, министерства и консульства.
Устный перевод на турецкий язык
Присяжные и профессиональные устные переводчики в Стамбуле для нотариуса, суда, деловых встреч и больниц, очно или удаленно по телефону или видео.
Перевод веб-сайта на турецкий язык
Перевод и локализация сайтов и маркетинга на естественный турецкий или другие языки в стиле бренда для корпоративных сайтов, страниц товаров и приложений.
Юридический перевод в Турции
Присяжный юридический перевод договоров, постановлений, доверенностей и решений для судов, юристов, компаний, заверенный нотариусом для Турции и заграницы.
Как это работает
- 1
Отправьте документ
Пришлите документ в WhatsApp или на электронную почту и укажите язык перевода и цель использования.
- 2
Присяжный перевод
Присяжный переводчик точно переводит документ, сохраняя юридическую и техническую терминологию.
- 3
Нотариальное заверение
Если это требуется, перевод заверяет турецкий нотариус, чтобы органы его приняли.
- 4
Апостиль при необходимости
Для использования за рубежом мы оформляем апостиль в соответствии с Гаагской конвенцией.
Документы, которые мы переводим каждый день
Вашего документа нет в списке? Все равно присылайте: мы переводим любые официальные, юридические, академические, медицинские и коммерческие документы.
- Паспорт и удостоверение личности
- Свидетельство о рождении
- Свидетельство о браке
- Решение о разводе
- Выписка из реестра населения
- Диплом и выписка оценок
- Справка о несудимости
- Доверенность
- Решение суда
- Водительское удостоверение
- Банковская выписка и расчетный листок
- Документы компании
- Медицинское заключение
- Договоры и соглашения
Кто подписывает ваш перевод
Каждый перевод, который мы заверяем, скреплен печатью и подписью присяжного переводчика, зарегистрированного у турецкого нотариуса. Бюро руководит его основатель Burak Ünal.
Burak Ünal
Основатель и присяжный переводчик (английский, французский)
- Присяжный переводчик (английский, французский), суды Стамбула, 2025 - регистрационный номер 582
- Присяжный переводчик, зарегистрированный у 10-й и 13-й нотариальных контор Бейоглу
- Бакалавр делового администрирования, Университет Богазичи
- Магистр финансов, Лондонская школа экономики
Почему Istanbul Translators
Мы присяжные переводчики в Стамбуле и готовим заверенные, нотариально удостоверенные и готовые к апостилю переводы, которые принимают турецкие и зарубежные органы.
Присяжный переводчик, зарегистрированный при суде
Ваши документы переводит присяжный переводчик, зарегистрированный при судах Стамбула и у нотариусов района Бейоглу, поэтому перевод можно заверить нотариально и подать в официальные органы.
Нотариусы в Шишли
Работая с нотариусами в районе Шишли, мы ведем перевод и нотариальное заверение как единый процесс, чтобы вам не приходилось ходить по разным офисам.
Широкий выбор языков
Мы переводим между турецким и многими языками, включая английский, немецкий, французский, арабский, испанский, русский и китайский.
Любые документы
Юридические, деловые, иммиграционные, медицинские, академические, таможенные и официальные документы, а также устный перевод и перевод сайтов.
Языки, с которыми мы работаем
У каждой языковой пары есть своя страница, где описаны нужные документы, особенности письменности и требования.
- Нотариально заверенный перевод с испанского на турецкий
- Нотариальный перевод с персидского на турецкий
- Заверенный перевод с урду на турецкий язык
- Нотариально заверенный перевод с португальского на турецкий
- Присяжный перевод с английского на турецкий
- Присяжный перевод с арабского на турецкий
- Присяжный перевод с бенгальского на турецкий
- Присяжный перевод с итальянского на турецкий
- Присяжный перевод с китайского на турецкий
- Присяжный перевод с корейского на турецкий
- Присяжный перевод с немецкого на турецкий
- Присяжный перевод с французского на турецкий
- Присяжный перевод с хинди на турецкий
- Присяжный перевод с японского на турецкий
- Нотариально заверенный перевод с русского на турецкий
- Все языковые пары
Из блога
Перевод сертификата о знании языка для Турции
Перевод сертификата о знании языка для Турции: от присяжного переводчика до нотариуса, какой орган его требует и что по...
Перевод справки о зачислении ребенка в школу в Турции
Перевод справки о зачислении ребенка в школу в Турции: присяжная или нотариальная форма, которую требуют школа, миграци...
Заверенный Перевод Документов Эразмус: Что Нужно Заверять
Заверенный перевод документов Эразмус: какие академические справки и дипломы требуют сертифицированного перевода, а как...
Частые вопросы
Что такое присяжный перевод (noter yeminli)?
Присяжный перевод выполняет переводчик, принесший присягу перед турецким нотариусом. Поскольку у нотариуса хранится образец подписи переводчика, он может заверить перевод, и именно это делает документ действительным для официального использования в Турции.
Что нужно: нотариальное заверение или апостиль?
Это зависит от органа, который принимает документ. Для турецких государственных учреждений и судов обычно нужно нотариальное заверение; для использования за рубежом часто требуется еще и апостиль по Гаагской конвенции. Сообщите цель использования, и мы подскажем.
С какими языками вы работаете?
Мы работаем между турецким и многими языками, включая английский, немецкий, французский, арабский, испанский, русский и китайский, а по запросу и другие пары.
Сколько это стоит и сколько занимает времени?
Стоимость и срок зависят от типа документа, объема, языковой пары и уровня заверения (только перевод, нотариальное заверение или апостиль). Отправьте документ, и мы дадим точный расчет и срок.
Вы работаете с компаниями?
Да. Мы переводим корпоративные документы, договоры и финансовую отчетность, соблюдаем единую терминологию во всех документах компании и выставляем счет на компанию. Для расчета отправьте документы вместе с реквизитами компании.
Сохраняется ли конфиденциальность моих документов?
Да. Присяжные переводчики приносят присягу перед нотариусом и обязаны сохранять в тайне содержание переводимых документов. Мы обрабатываем персональные данные в соответствии с турецким законом о защите персональных данных (KVKK), как описано в нашей политике конфиденциальности.
Нужен присяжный или заверенный перевод в Турции?
Отправьте нам документ и получите быстрое прозрачное предложение от нашей команды переводчиков.