Устный перевод на турецкий язык

Когда нужен устный переводчик

Устный перевод звучит вслух, и большинство встреч, на которых человек, не говорящий по-турецки, должен понять и подписать документ, требуют последовательного перевода: говорящий делает паузу, а переводчик передает сказанное. Это примерно вдвое увеличивает продолжительность разговора, и это обстоятельство нужно учитывать при планировании, а не считать недостатком. Одни и те же ситуации повторяются снова и снова:

• Визиты к нотариусу. Турецкий нотариус, как правило, требует переводчика, когда человек, не говорящий по-турецки, подписывает такой документ, как доверенность (vekâletname), документ о создании компании или обязательство, связанное с недвижимостью. Цель здесь доказательственная: нотариусу нужна запись о том, что подписавшему на понятном ему языке сообщили содержание документа.
• Управление земельного кадастра (tapu müdürlüğü). Когда покупатель или продавец, не говорящий по-турецки, подписывает переход права собственности, управление требует присяжного устного переводчика, который переведет акт и разъяснения сотрудника прямо у окна приема.
• Отделы бракосочетаний (evlendirme memurluğu). Если один из партнеров не говорит по-турецки, муниципальный отдел бракосочетаний требует присутствия присяжного переводчика на церемонии. Уточните в отделе, что ему нужно, при подаче заявления.
• Встречи. Переговоры, проверки due diligence и заседания совета директоров, выезды на объекты, разговоры с HR, а также встречи иностранного клиента с турецким юристом или бухгалтером, очно в Стамбуле или по видеосвязи.

С судами дело обстоит иначе. Для заседания суд назначает собственного переводчика; в связи с делом можно организовать устный перевод ваших встреч с юристом и перевод документов. Синхронный перевод, который ведется из кабины или с портативным оборудованием, пока говорящий продолжает речь, подходит для конференций и длинных презентаций и обычно требует двух переводчиков на каждый язык, которые сменяют друг друга. Заказ оборудования для синхронного перевода на переговоры по договору с четырьмя участниками означает напрасные траты, а конференция на целый день, запланированная с последовательным переводом, незаметно удваивает программу.

Что учреждение проверяет в день визита

Нотариус, управление земельного кадастра или отдел бракосочетаний не принимают переводчика на веру. Они проверяют личность переводчика и его регистрацию в качестве присяжного переводчика, поэтому переводчик приходит с документом, удостоверяющим личность, и подтверждением этой регистрации. Знакомый, родственник или коллега, владеющий двумя языками, не может его заменить, каким бы хорошим ни был их турецкий, и если это выяснится у окна приема, визит может сорваться. Учреждение проверяет и вас: возьмите паспорт или удостоверение личности, по которому составлен документ, потому что имена в акте или доверенности следуют ему буква в букву. Учреждение может запросить данные переводчика заранее; сообщите нам, о каком учреждении идет речь, и мы уточним, что ему нужно.

Как подготовить переводчика

Разница между приемлемым и хорошим устным переводом обычно создается еще до того, как кто-то заговорит. Для официального визита пришлите проект документа заранее, будь то доверенность, договор купли-продажи или документы отдела бракосочетаний. Переводчик, который прочитал его заранее, сможет единообразно передавать определенные в нем термины, а не импровизировать за столом. Пришлите имя каждой стороны в том виде, в каком оно указано в паспорте, а для недвижимости номера квартала и участка (ada и parsel) и адрес так, как они указаны в документе о праве собственности.

Для встреч стоит заранее прислать повестку, список участников, презентации, предшествующую переписку, названия продуктов, техническую лексику и сокращения, принятые в вашей организации. Переводчики по умолчанию не являются специалистами в вашей отрасли, и предварительное чтение превращает общий перевод в точный. Переводчики соблюдают профессиональную конфиденциальность, и материалы, переданные для подготовки, используются только для этой цели. Если будет присутствовать еще одна сторона, говорящая на другом языке, сообщите об этом: возможно, понадобится второй переводчик.

Дистанционные сессии и практические ограничения

Дистанционный устный перевод по видеосвязи вполне работает и для встреч часто разумен, но ограничивающим фактором становится качество звука: плохой микрофон снижает точность перевода гораздо сильнее, чем качество обычного разговора, потому что у переводчика нет контекста, по которому можно догадаться. Для важной сессии гарнитура для каждого выступающего и короткий пробный звонок заранее остаются небольшими вложениями. Для визита к нотариусу, в управление земельного кадастра или в отдел бракосочетаний рассчитывайте на очное присутствие переводчика и уточните в учреждении, если надеялись на иной вариант.

Устный перевод утомляет настолько, что это удивляет тех, кто раньше его не заказывал, поэтому на длительные задания назначают пары переводчиков, а перерывы планируются заранее и не считаются необязательными. Если по итогам встречи появятся документы, планируйте письменную работу отдельно: устный перевод обсуждения договора не дает переведенного договора, и эти две услуги заказываются по отдельности.

См. Нотариальный перевод на турецкий язык и Юридический перевод в Турции. Также по теме: как перевести доверенность в Турции и переводчики в процессе регистрации недвижимости. Об индивидуальных процедурах читайте в материале присяжный перевод для иностранцев в Турции, а для компаний см. переводы для компаний.