Перевод Диплома для Нострификации в Турции (Denklik)

Перевод диплома для денклик означает, что иностранный диплом, а в большинстве случаев и приложение к нему с оценками, переводится на турецкий язык присяжным переводчиком, чтобы орган, отвечающий за признание, мог его прочитать и оценить. Если речь идет о дипломе университета, признанием занимается Совет по высшему образованию (YOK). Если это диплом начальной или средней школы, этим занимается Министерство национального образования. Сам перевод не дает признания: принимающий орган решает, равноценна ли ваша квалификация, а присяжный перевод лишь делает ваши документы читаемыми для этого органа.

В этом руководстве рассказано, что включает перевод диплома для денклик, какие документы обычно переводятся, где в процессе находится апостиль или консульская легализация, и по каким причинам дело возвращают. Мы готовим присяжный перевод. Решение о признании принадлежит YOK или Министерству, и мы никогда не говорим от их имени.

Что означает признание (денклик) иностранного диплома

Денклик это официальное признание того, что иностранная квалификация соответствует турецкой. Выпускника, который учился за границей и теперь хочет работать, продолжить учебу или сдать профессиональный экзамен в Турции, на каком-то этапе процесса обычно просят предъявить сертификат денклик. Признание иностранных дипломов в Турции это процедура, требующая большого объема документов, и почти каждый документ в деле должен существовать на турецком языке до того, как его можно рассмотреть.

Именно здесь вступает в дело перевод диплома для признания. Орган не оценивает диплом на языке оригинала. Он оценивает турецкий присяжный перевод вместе с оригиналом, поэтому качество и полнота этого перевода определяют, насколько гладко пройдет проверка. Отсутствующая печать, непереведенная отметка на обороте страницы или зачетная книжка, которая заканчивается до последнего семестра, замедляют рассмотрение дела.

Какой орган выдает денклик: YOK или Министерство

Признание диплома о высшем образовании в Турции выдает Совет по высшему образованию (Yüksekögretim Kurulu, YOK), а признание диплома начальной или средней школы выдает Министерство национального образования (Milli Egitim Bakanligi). Это разделение важно, потому что эти два пути требуют разных документов и работают по разным системам. Диплом бакалавра, магистра или доктора направляется в YOK, а свидетельство об окончании средней школы направляется в Министерство. Поскольку системы различаются, перевод диплома для признания YOK готовится с учетом собственного перечня требований Совета, а не школьного пути.

Вы не выбираете орган, его выбирает ваша квалификация. Если вы не уверены, к какому пути относится ваш документ, это определяет уровень учебного заведения, выдавшего диплом, а собственные указания органа это подтверждают. YOK публикует текущие требования и онлайн-заявку на своем портале денклик, который является основным источником для проверки до того, как вы начнете собирать документы.

Что на самом деле означает перевод диплома для денклик

Перевод диплома для денклик это присяжный перевод, а не обычный. Присяжный перевод выполняет переводчик, зарегистрированный у турецкого нотариуса и в судах, который подписывает и ставит печать на турецкий текст и заявляет, что это точное воспроизведение оригинала. Подробнее о том, как это работает, можно прочитать на наших страницах услуг присяжный турецкий перевод и турецкий академический перевод, которые охватывают дипломы, зачетные книжки и другие университетские документы.

Обычный перевод иностранного диплома без присяжного переводчика за ним не будет принят для денклик. Также в большинстве случаев не будет принят перевод, сделанный в вашей родной стране и просто отправленный курьером, потому что орган ожидает переводчика, зарегистрированного в турецкой системе.

Когда дело требует удостоверения подписи переводчика, нотариус добавляет этот уровень, и нотариально удостоверенная версия оформляется через нашу услугу нотариальный турецкий перевод. Нотариальное удостоверение подтверждает подпись переводчика. Само по себе оно не гарантирует, что YOK предоставит признание.

Какие документы YOK обычно просит перевести

Ядро дела денклик это диплом и зачетная книжка, но редко ими всё ограничивается. Ниже приведен набор документов, которые чаще всего требуют присяжного турецкого перевода. Вашему делу может потребоваться больше или меньше, и решающее значение имеет именно перечень требований органа.

• Сам диплом или свидетельство о степени, лицевая и обратная сторона, включая любые печати или отметки.
• Полная академическая зачетная книжка, охватывающая каждый семестр до выпуска.
• Любой дополнительный сертификат, который университет выдает вместе с дипломом, например приложение к диплому.
• Страница паспорта с личными данными, если орган ее запрашивает.
• Любой документ о смене имени, если имя в дипломе отличается от имени в паспорте.

Переводить зачетную книжку так же тщательно, как диплом, не является необязательным. По нашему опыту, самый частый пробел, который мы видим во входящем деле денклик, это зачетная книжка, переведенная избирательно, с сокращенными названиями курсов или пропущенным последним семестром, что вынуждает заявителя возвращаться за исправленной версией.

Где в процессе находится апостиль или консульская легализация

Перед переводом иностранного диплома для денклик оригинал обычно должен быть удостоверен в стране, которая его выдала. Для стран Гаагской конвенции об апостиле это удостоверение представляет собой единую печать апостиля, которую добавляет компетентный орган этой страны. Для стран вне конвенции это консульская легализация, которая включает министерство иностранных дел страны выдачи и турецкое консульство. Гаагская конференция ведет официальный список стран-участниц.

Мы не выдаем апостили, и никакое бюро переводов этого не делает, апостили выдает компетентный орган страны, где был выпущен документ. Наша часть начинается, когда удостоверенный оригинал попадает к нам, и именно тогда присяжный перевод готовится вместе с печатями апостиля или легализации на документе. В таблице ниже показана разница между двумя путями удостоверения.

Как перевести диплом для денклик, шаг за шагом

Знание того, как перевести диплом для денклик, в основном сводится к порядку действий: сначала удостоверение, затем перевод, затем подача. Поспешный перевод до готовности апостиля это ошибка, которая отнимает больше всего времени, потому что сам текст апостиля должен появиться в турецкой версии. Для университетского диплома перевод диплома для признания YOK следует тому же порядку без исключений. Последовательность, которой мы придерживаемся с делом клиента, выглядит так.

1. Вы отправляете нам четкие сканы диплома, зачетной книжки и любых уже имеющихся на них печатей апостиля или легализации.
2. Мы подтверждаем, что содержит дело и что еще нужно удостоверить перед переводом, а также подтверждаем сроки до начала работы.
3. Присяжный переводчик готовит турецкий текст, включая каждую печать, штамп и отметку, а не только основной текст.
4. Если орган требует удостоверения подписи переводчика, дело направляется нотариусу для удостоверения.
5. Вы получаете готовый присяжный перевод для подачи вместе с заявлением в YOK или Министерство.

Часть понимания того, как перевести диплом для денклик, это принять, что бюро переводов не может сократить процесс удостоверения. Если апостиля нет, документ не готов, независимо от сроков.

Заверенный, нотариальный и присяжный: в чем разница

Эти три слова используются свободно в обычной речи и точно в деле денклик, поэтому их стоит разделить. Заверенный перевод несет собственное заявление переводчика о точности и его печать.

Присяжный перевод выполняет переводчик, официально зарегистрированный в судах и у нотариуса в Турции, это уровень, который ожидает денклик. Нотариальный перевод это присяжный перевод, чья подпись затем удостоверена нотариусом. Наша страница заверенный турецкий перевод подробнее объясняет заверенный уровень.

Для перевода диплома для признания практический момент такой: спросите у органа или учреждения, рассматривающего ваше дело, какой уровень ему нужен, и заказывайте именно этот уровень. Мы можем подготовить любой из трех, но мы не можем решить за ваше дело, какой уровень потребует проверяющий, потому что это решение принимающего органа.

Частые причины возврата дела денклик

Большинство возвращенных дел терпят неудачу из-за полноты, а не из-за языка. Признание иностранных дипломов в Турции зависит от точного соответствия документов, и небольшие несоответствия вызывают настоящие задержки. По нашему опыту, повторяющихся причин немного, и их можно избежать.

• Перевод зачетной книжки частичный, с пропущенными семестрами, оценками или названиями курсов.
• Печать апостиля или легализации не была переведена, переведен только основной текст диплома.
• Имя в дипломе не совпадает с паспортом, и нет подтверждающего документа, связывающего оба имени.
• Обратная сторона диплома, с печатью или отметкой, никогда не сканировалась и не переводилась.
• Перевод был выполнен вне турецкой системы, а орган хотел присяжного переводчика, зарегистрированного локально.

Ни одна из этих причин не связана с навыками перевода. Они связаны с отправкой полного и правильно удостоверенного комплекта, поэтому мы проверяем дело на соответствие тому, что вы сообщаете нам о требованиях органа, прежде чем начинается присяжный перевод.

После присяжного перевода: подача заявления на денклик

Когда присяжный перевод готов, вы подаете его вместе с заявлением в орган, отвечающий за вашу квалификацию. Для университетского диплома заявление на признание YOK подается онлайн, и заявитель загружает или предъявляет переведенный комплект согласно инструкциям. Для школьного диплома Министерство национального образования устанавливает свой собственный порядок подачи. Затем орган рассматривает дело и принимает решение в своё время.

Мы честно скажем вам, что мы можем и не можем сделать здесь. Мы готовим турецкий присяжный перевод, следим за тем, чтобы каждый элемент ваших документов был отражен, и отмечаем все, что выглядит неполным в комплекте. Мы не подаем заявление за вас, не консультируем по вопросам вашего права на признание и не можем обещать результат, потому что денклик решает только YOK или Министерство, и никто другой.

Перевод диплома для денклик это, в конечном счете, четко определенный шаг в более длинной официальной процедуре: удостоверить оригинал, точно перевести его на турецкий через присяжного переводчика и подать полный комплект в орган, предоставляющий признание. Правильное выполнение этого шага дает остальной процедуре денклик прочную основу.