Перейти к содержанию

Перевод документов на турецкий язык

Burak Ünal, Основатель и присяжный переводчик (английский, французский) · Обновлено

Присяжный перевод справок, разрешений, официальных писем и выписок турецких или иностранных органов, с нотариальным заверением и апостилем, если нужно.

Коротко об услуге

Услуга
Перевод официальных документов
Заверение
Присяжный перевод, нотариальное заверение, при необходимости апостиль
Языки
английский, турецкий, немецкий, французский, арабский, испанский, русский, китайский и другие
Документы
Справки, разрешения, официальные письма, выписки из реестров
Запросить расчет
Отправьте документ в WhatsApp или на электронную почту

Что входит

  • Перевод выполняет присяжный переводчик
  • Нотариальное заверение, когда оно требуется
  • Апостиль для документов, используемых за рубежом
  • Электронная выдача, бумажные экземпляры по запросу

Почему мы

  • Любой официальный документ

    От справок ЗАГС и о регистрации по месту жительства до разрешений и официальных писем.

  • Соответствие оригиналу

    Номер, печати, выдавший орган и дата воспроизводятся так, чтобы принимающая сторона могла их проверить.

  • Один исполнитель

    Перевод, заверение и апостиль координируем мы, вам не нужно обращаться в разные инстанции.

Как это работает

  1. 1

    Отправьте документ

    Пришлите четкий скан или фотографию в WhatsApp или на электронную почту и укажите язык перевода и цель использования.

  2. 2

    Присяжный перевод

    Присяжный переводчик переводит документ, сохраняя имена, даты, печати и юридическую или техническую терминологию без изменений.

  3. 3

    Нотариальное заверение

    Если этого требует принимающий орган, турецкий нотариус заверяет присяжный перевод.

  4. 4

    Апостиль и выдача

    Для использования за рубежом мы оформляем апостиль по Гаагской конвенции, затем выдаем документ в электронном виде и, при необходимости, на бумаге.

Перед отправкой документа

  • Полный и четкий скан или фотография каждой страницы (без обрезанных краев).
  • Точное написание имен так, как они указаны в загранпаспорте или удостоверении личности.
  • Страна и орган, для которых предназначен перевод, и нужны ли заверение или апостиль.

Что влияет на стоимость

Тип и объем документа
Расчет по страницам или по словам в зависимости от документа.
Языковая пара
Распространенные пары стоят дешевле редких языков.
Уровень заверения
Только перевод, нотариальное заверение или заверение с апостилем.
Срок выполнения
Согласуется с вами до начала работы и зависит от документа и этапов нотариального заверения или апостиля.

Каждый документ рассчитывается отдельно - напишите нам, и мы подготовим индивидуальное предложение.

Кто переводит и заверяет ваши документы

Burak Ünal, Основатель и присяжный переводчик (английский, французский)

Burak Ünal

Основатель и присяжный переводчик (английский, французский)

  • Присяжный переводчик (английский, французский), суды Стамбула, 2025 - регистрационный номер 582
  • Присяжный переводчик, зарегистрированный у 10-й и 13-й нотариальных контор Бейоглу
Смотреть полный профиль

Узнайте стоимость перевода вашего документа

Отправьте фото или скан в WhatsApp или по электронной почте либо заполните форму. Мы сообщим цену и срок, обычно в тот же рабочий день.

Повседневные документы и то, куда они направляются

Большая часть работы, описанной на этой странице, касается личных документов, которые людям нужны на другом языке в определенный момент жизни: свидетельства о рождении, браке, разводе и смерти, удостоверения личности и паспорта, справки о несудимости, водительские удостоверения, документы о воинской службе, сертификаты о вакцинации и медицинские документы, банковские выписки, документы о праве собственности на недвижимость, договоры аренды и счета за коммунальные услуги в качестве подтверждения адреса.

Иностранным гражданам в Турции они обычно нужны на турецком: для заявления на вид на жительство в Провинциальное управление миграционной службы (İl Göç İdaresi) через систему e-ikamet, для разрешения на работу в Министерстве труда и социального обеспечения, для регистрации брака в муниципальном отделе бракосочетаний (evlendirme memurluğu) или для дела о гражданстве. Гражданам Турции нужно обратное: турецкие документы на другом языке для консульства, университета, работодателя или реестра за рубежом. Каждое учреждение публикует собственный перечень и само решает, что принимает, поэтому объем работы определяет перечень у вас в руках, а не общее правило.

Эти документы короткие, шаблонные и не прощают ошибок. Одностраничное свидетельство о рождении содержит имена, даты, географические названия, официальные наименования должностей и текст печатей, и каждый из этих элементов может стать причиной отказа, который никак не связан с качеством самого текста.

У турецких документов свои формы

Турецкие документы о гражданском состоянии существуют в нескольких формах, и запрос не той формы часто оборачивается фальстартом. Когда учреждение просит полную запись, а не отдельное свидетельство, обычно речь идет о tam vukuatlı nüfus kayıt örneği (полной выписке из реестра актов гражданского состояния), в которой перечислены все зарегистрированные события, а не одно из них; какая форма нужна, подтверждает учреждение. Многие из этих документов можно получить через e-Devlet со штрихкодом, по которому принимающая сторона проверяет их онлайн, и перевод воспроизводит номер штрихкода и примечание о проверке, чтобы проверка работала и по переведенной копии.

Документы о праве собственности (tapu) из управления земельного кадастра (tapu müdürlüğü) содержат описания участков и долей, которые нужно передавать одинаково во всех документах одного дела о недвижимости. Водительские удостоверения и документы о воинской службе содержат коды категорий и сокращения, которые переводятся с раскрытием смысла, а не просто копируются. В глоссарии терминов турецких официальных документов собрана лексика, с которой вы столкнетесь в окне приема.

Имена, даты и печати

Постоянная проблема связана с транслитерацией. Имя, записанное кириллицей или арабским письмом, можно передать латиницей несколькими обоснованными способами, но значение имеет только тот, что уже стоит в вашем паспорте, потому что именно с ним будут сверять все остальное. Пришлите нам страницу паспорта вместе со свидетельством, и проблема исчезнет.

Вторая ловушка связана с датами. В турецких документах дата пишется начиная с дня, поэтому 03.04.2024 означает 3 апреля, а читатель, привыкший к американскому порядку, увидит 4 марта. Мы передаем даты однозначно, а если исходный текст действительно допускает двоякое толкование, спрашиваем, а не додумываем.

Печати, штампы и рукописные пометки являются частью документа и переводятся, а не опускаются. Если штамп на скане неразборчив, мы сообщаем вам об этом, а не угадываем, потому что выдуманный текст печати в юридическом документе равнозначен фальсификации. По этой же причине мы просим сканы, на которых видны края и оборотная сторона каждой страницы.

Какой уровень формальности вам нужен

Для использования внутри Турции часто достаточно присяжного перевода, к которому добавляется нотариальное заверение, если этого требует принимающее учреждение. Для использования за рубежом обычная последовательность такая: присяжный перевод, нотариальное заверение, затем апостиль или, для страны вне Гаагской конвенции, консульская легализация. Иностранный документ апостилируется в своей стране до того, как его переведут здесь. Какой уровень нужен, решает принимающее учреждение, поэтому уточните у него до заказа: оплата нотариального заверения и апостиля, о которых никто не просил, остается самой частой предотвратимой тратой в этой категории. Каждому шагу посвящена своя страница: Присяжный перевод на турецкий язык, Нотариальный перевод на турецкий язык и Апостиль в Турции.

Одно практическое замечание о сроке действия: некоторые органы не принимают выписки, выданные раньше определенного момента до подачи, и перевод не спасет просроченный оригинал. Если ваша справка о несудимости или свидетельство о гражданском состоянии давно лежит в ящике, получите свежий экземпляр, прежде чем платить за перевод.

Пакеты для семьи или команды

HR-отделы, юридические фирмы и консультанты по релокации часто присылают одни и те же документы сразу на нескольких человек: паспорта, дипломы, свидетельства о браке и справки о несудимости сотрудника и его семьи, которые переезжают в Турцию или из нее. Две вещи помогают сохранить такой пакет в порядке. В самом начале согласуйте одно написание каждого имени для всего комплекта и сообщите нам, какие документы в какое учреждение пойдут, поскольку для дела о виде на жительство и для дела о разрешении на работу могут требоваться разные формы одного и того же свидетельства. Документам самих компаний посвящен раздел переводы для компаний.

Чтобы начать, пришлите полный скан каждого документа, страницы паспортов с нужными именами и перечень требований принимающего учреждения; срок согласуется до начала работы. Также по теме: как перевести свидетельство о рождении.

Частые вопросы

Что считается официальным документом?

Документ, выданный государственным органом, судом или нотариусом: справки, разрешения, выписки из реестров и официальные письма.

Занимаетесь ли вы заверением и нотариальным удостоверением?

Да. Перевод выполняет присяжный переводчик, а нотариальное заверение проводится по требованиям принимающего органа.

Возможен ли апостиль для использования за границей?

Да. Если документ будет использоваться в другом государстве Гаагской конвенции, мы оформляем апостиль после заверения.

Нужен присяжный или заверенный перевод в Турции?

Получите индивидуальную и прозрачную помощь нашей команды - на английском, турецком, немецком, французском, арабском, испанском, русском или китайском.