Übersetzung türkischer Dokumente
Burak Ünal, Gründer und beeidigter Übersetzer (Englisch, Französisch) · Aktualisiert
Beeidigte Übersetzung und Beglaubigung amtlicher türkischer Dokumente von Behörden, für die Verwendung in der Türkei und im Ausland.
Auf einen Blick
- Leistung
- Übersetzung amtlicher Dokumente
- Beglaubigung
- Beeidigte Übersetzung, notarielle Beglaubigung, auf Wunsch Apostille
- Sprachen
- Englisch, Türkisch, Deutsch, Französisch, Arabisch, Spanisch, Russisch, Chinesisch und weitere
- Dokumente
- Bescheinigungen, Genehmigungen, Behördenschreiben, Registerauszüge
- Angebot anfordern
- Dokument per WhatsApp oder E-Mail senden
Was enthalten ist
- Übersetzung durch einen beeidigten Übersetzer
- Notarielle Beglaubigung, wo sie verlangt wird
- Apostille für Dokumente, die im Ausland verwendet werden
- Digitale Lieferung, Papierausfertigung auf Wunsch
Warum wir
Jede Art amtlicher Unterlage
Von Personenstands- und Meldebescheinigungen bis zu Genehmigungen und Behördenschreiben.
Originalgetreu
Aktenzeichen, Stempel, ausstellende Behörde und Datum werden so wiedergegeben, dass die empfangende Stelle sie prüfen kann.
Ein Ansprechpartner
Übersetzung, Beglaubigung und Apostille koordinieren wir, Sie müssen die Stellen nicht einzeln ansteuern.
So funktioniert es
- 1
Dokument senden
Senden Sie einen gut lesbaren Scan oder ein Foto per WhatsApp oder E-Mail und nennen Sie die Zielsprache sowie den Verwendungszweck.
- 2
Beeidigte Übersetzung
Ein beeidigter Übersetzer überträgt das Dokument und behält Namen, Daten, Siegel sowie juristische und fachliche Terminologie exakt bei.
- 3
Notarielle Beglaubigung
Wo die empfangende Stelle es verlangt, bestätigt ein türkischer Notar die beeidigte Übersetzung.
- 4
Apostille und Lieferung
Für die Verwendung im Ausland veranlassen wir die Apostille nach dem Haager Übereinkommen und liefern digital, auf Wunsch zusätzlich auf Papier.
Was wir von Ihnen brauchen
- Ein vollständiger, gut lesbarer Scan oder ein Foto jeder Seite (keine abgeschnittenen Ränder).
- Die Schreibweise aller Namen genau so, wie sie im Reisepass oder Ausweis steht.
- Land und Behörde, für die die Übersetzung bestimmt ist, und ob Beglaubigung oder Apostille nötig ist.
Was den Preis beeinflusst
- Dokumentart und Umfang
- Abrechnung je nach Dokument pro Seite oder pro Wort.
- Sprachkombination
- Häufige Kombinationen sind günstiger als seltene Sprachen.
- Beglaubigungsstufe
- Nur Übersetzung, notariell beglaubigt, oder zusätzlich mit Apostille.
- Liefertermin
- Standardlieferung oder, wenn die Auslastung es zulässt, Eillieferung am selben Tag.
Jedes Dokument wird einzeln kalkuliert - kontaktieren Sie uns für ein individuelles Angebot.
Ob eine amtliche Unterlage angenommen wird, entscheidet sich oft an unscheinbaren Feldern: Aktenzeichen, ausstellende Behörde, Ausstellungsdatum und Stempel. Diese Angaben müssen klar prüfbar bleiben, sonst nützt die beste Übersetzung nichts. Wir geben sie unverkürzt wieder.
Wo eine Beglaubigung verlangt wird, veranlassen wir die notarielle Bestätigung; soll das Dokument außerhalb der Türkei verwendet werden, kommt die Apostille hinzu. Übersetzung und Beglaubigung werden von einer Stelle koordiniert.
Für persönliche Urkunden siehe beglaubigte Übersetzung, für Gerichts- und Vertragsunterlagen die juristische Übersetzung. Senden Sie uns Dokument und Verwendungszweck für Angebot und Zeitrahmen.
Häufige Fragen
Was zählt als amtliches Dokument?
Unterlagen, die von Behörden, Gerichten oder Notaren ausgestellt werden, etwa Bescheinigungen, Genehmigungen, Registerauszüge und Behördenschreiben.
Übernehmen Sie auch Beglaubigung und notarielle Bestätigung?
Ja. Die Übersetzung stammt von einem beeidigten Übersetzer, die notarielle Bestätigung richtet sich nach den Anforderungen der empfangenden Stelle.
Ist eine Apostille für das Ausland möglich?
Ja. Soll das Dokument in einem anderen Vertragsstaat des Haager Übereinkommens verwendet werden, veranlassen wir die Apostille nach der Beglaubigung.