Türkische medizinische Übersetzung

Wo Genauigkeit keine Stilfrage mehr ist

Bei den meisten Übersetzungen führt ein ungenaues Wort zu einem holprigen Satz. Bei medizinischen Übersetzungen kann es zu einer falschen Dosis, einer übersehenen Allergie oder einer falsch gelesenen Anamnese führen. Die Türkei empfängt eine große Zahl von Patienten aus dem Ausland, und sie kommen mit Unterlagen, die für Ärzte in einem anderen Gesundheitssystem geschrieben wurden, mit dessen Abkürzungen, Referenzbereichen und Arzneimittelnamen. Türkische Patienten, die sich im Ausland behandeln lassen, und Einwohner, die Leistungen aus einer ausländischen Versicherung geltend machen, brauchen das Umgekehrte. Diese Unterlagen so zu übertragen, dass sich Arzt, Versicherer oder Gericht auf der anderen Seite darauf verlassen können, ist die eigentliche Arbeit.

Was wir übersetzen und für wen

Entlassungsberichte (epikriz), Patientenakten, Laborbefunde, Befunde aus Bildgebung und Pathologie, Operationsberichte, Rezepte und Medikationspläne, Impfnachweise, Einwilligungserklärungen und Überweisungsschreiben. Dasselbe Dokument kann drei verschiedenen Lesern dienen: einem behandelnden Arzt, einem Versicherer, der einen Leistungsfall prüft, oder einem Gericht oder einer Behörde, die über einen Fall entscheidet, etwa über einen Personenschaden oder einen Streit über eine Behandlung. Für Unternehmen übersetzen wir außerdem Versicherungs- und Schadenskorrespondenz, Unterlagen klinischer Studien sowie Gebrauchsanweisungen, Kennzeichnungen und Zulassungsunterlagen für Medizinprodukte und Arzneimittel.

Beeidigt, notariell beglaubigt oder keins von beiden: Es kommt auf den Leser an

Die Frage nach der Beglaubigung beantwortet sich von Akte zu Akte anders. Unterlagen, die zwischen Ärzten zur Behandlung oder für eine Zweitmeinung weitergegeben werden, brauchen in der Regel eine genaue Übersetzung und nichts weiter. Sobald dasselbe Dokument amtlich verwendet wird, vor einem Gericht, einem Versicherer oder einer Behörde, kann die empfangende Stelle eine beeidigte Übersetzung durch einen beeidigten Übersetzer (yeminli tercüman) und die notarielle Beglaubigung (noter onayı) verlangen und, für die Verwendung im Ausland, womöglich eine Apostille, die wir veranlassen. Manche privaten Versicherer und Kliniken nehmen eine beglaubigte Übersetzung an, die vom Übersetzer oder vom Büro ohne Notarschritt unterschrieben und gestempelt wird (siehe Beglaubigte Übersetzung Türkisch).

Die empfangende Stelle entscheidet. Fragen Sie dort vor der Bestellung nach, wenn möglich schriftlich: Ein Notarschritt, den Sie nicht gebraucht hätten, verursacht zusätzliche Kosten, und einer, den Sie gebraucht und ausgelassen haben, bedeutet doppelte Arbeit. Die notarielle Beglaubigung garantiert keine Annahme; sie bestätigt, wer die Übersetzung unterschrieben hat.

Wo medizinische Übersetzungen scheitern

Arzneimittelnamen

Derselbe Wirkstoff wird in verschiedenen Ländern unter verschiedenen Handelsnamen verkauft, und ein Handelsname, der wie ein Wirkstoffname übersetzt wird, oder umgekehrt, ist ein echtes klinisches Risiko. Wir arbeiten vom Wirkstoff aus, also von seinem internationalen Freinamen (INN), und behalten die Bezeichnung der Vorlage daneben bei, statt sie durch ein örtliches Markenpräparat zu ersetzen.

Einheiten, Dezimalstellen und Referenzbereiche

Laborwerte sind ohne ihre Einheiten und Referenzbereiche bedeutungslos, und diese unterscheiden sich zwischen Ländern und zwischen Laboren. Wir übertragen Werte, Einheiten und den Referenzbereich des ausstellenden Labors genau so, wie sie gedruckt sind, statt sie umzurechnen, denn ein umgerechneter Wert, der von seinem ursprünglichen Bereich losgelöst ist, ist für einen Arzt schwerer zu deuten, nicht leichter. Im Türkischen werden Dezimalstellen mit Komma und Tausender mit Punkt geschrieben, Daten als TT.MM.JJJJ; eine unachtsame Übertragung in die eine oder andere Richtung verschiebt das Dezimaltrennzeichen oder vertauscht Tag und Monat.

Abkürzungen und Handschrift

Klinische Abkürzungen, lateinische wie englische, werden ausgeschrieben, wo die Vorlage mehrdeutig ist, und markiert, wo sie sich aus dem Dokument nicht auflösen lassen. Türkische Rezepte schreiben eine Dosierung oft kompakt, etwa 2x1; wir geben sie in Worten wieder und behalten die Schreibweise der Vorlage bei. Wo Handschrift tatsächlich unleserlich ist, kennzeichnen wir das. Eine erfundene Lesart einer handschriftlichen Dosis ist schlimmer als eine offen benannte Lücke.

Stempel und Einwilligungsformulare

Ein amtlich verwendeter medizinischer Bericht wird auch nach seinen Stempeln beurteilt: dem Siegel des Krankenhauses, Unterschrift und Stempel des Arztes und einem etwaigen Barcode. Ein Scan, der sie abschneidet, ergibt eine Übersetzung, die sich ihrem Original nicht zuordnen lässt. Einwilligungserklärungen verdienen einen eigenen Hinweis: Ihr Zweck ist, von der unterschreibenden Person verstanden zu werden, deshalb muss die Übersetzung für einen Patienten lesbar sein und nicht nur fachlich korrekt.

Was wir brauchen und wo unsere Rolle endet

Vollständige Scans jeder Seite, einschließlich Rückseiten und beigefügter Laborausdrucke; den Namen des Patienten so, wie er im Reisepass steht; wer die Übersetzung lesen wird (Arzt, Versicherer, Gericht oder Behörde) und in welchem Land; und die schriftlichen Anforderungen der empfangenden Stelle, falls sie welche genannt hat. Medizinische Unterlagen sind sensible personenbezogene Daten und bleiben auf die Personen beschränkt, die an der Akte arbeiten.

Wir übersetzen medizinische Dokumente. Wir deuten keine Befunde, beraten nicht zur Behandlung und können Ihnen nicht sagen, was ein Bericht für Sie bedeutet. Diese Fragen gehören zu einem Arzt, und das sagen wir Ihnen auch, statt zu spekulieren, so einfach die Frage auch klingen mag.

Weiterführend: Ein Leitfaden zur Übersetzung medizinischer Berichte für Behandlungen in der Türkei und Beeidigt, beglaubigt oder notariell bestätigt: der Unterschied. Für Termine, bei denen ein Patient sprachliche Unterstützung im Gespräch braucht, siehe Türkisch-Dolmetschen, und für Dokumente, die amtlichen Status brauchen, Beeidigte Übersetzung Türkisch.