Türkische medizinische Übersetzung
Burak Ünal, Gründer und beeidigter Übersetzer (Englisch, Französisch) · Aktualisiert
Medizinische Übersetzung und Dolmetschen für Patientinnen und Patienten in Kliniken und Praxen in der Türkei und im Ausland.
Auf einen Blick
- Leistung
- Medizinische Übersetzung und Dolmetschen
- Beglaubigung
- Beeidigte Übersetzung, notarielle Beglaubigung, auf Wunsch Apostille
- Sprachen
- Englisch, Türkisch, Deutsch, Französisch, Arabisch, Spanisch, Russisch, Chinesisch und weitere
- Dokumente
- Arztberichte, Patientenakten, Einwilligungen, Rezepte
- Angebot anfordern
- Dokument per WhatsApp oder E-Mail senden
Was enthalten ist
- Übersetzung durch einen beeidigten Übersetzer
- Notarielle Beglaubigung, wo sie verlangt wird
- Apostille für Dokumente, die im Ausland verwendet werden
- Digitale Lieferung, Papierausfertigung auf Wunsch
Warum wir
Klinisch präzise
Diagnosen, Wirkstoffe und Dosierungen werden fachlich korrekt übertragen, damit Ärztin und Patient dasselbe verstehen.
Für Behandlung und Erstattung
Geeignet für die Behandlung vor Ort, die Weiterbehandlung im Ausland und für Versicherungsfälle.
Diskret
Krankenunterlagen sind sensibel und werden nur von den Personen bearbeitet, die an Ihrem Auftrag arbeiten.
So funktioniert es
- 1
Dokument senden
Senden Sie einen gut lesbaren Scan oder ein Foto per WhatsApp oder E-Mail und nennen Sie die Zielsprache sowie den Verwendungszweck.
- 2
Beeidigte Übersetzung
Ein beeidigter Übersetzer überträgt das Dokument und behält Namen, Daten, Siegel sowie juristische und fachliche Terminologie exakt bei.
- 3
Notarielle Beglaubigung
Wo die empfangende Stelle es verlangt, bestätigt ein türkischer Notar die beeidigte Übersetzung.
- 4
Apostille und Lieferung
Für die Verwendung im Ausland veranlassen wir die Apostille nach dem Haager Übereinkommen und liefern digital, auf Wunsch zusätzlich auf Papier.
Was wir von Ihnen brauchen
- Ein vollständiger, gut lesbarer Scan oder ein Foto jeder Seite (keine abgeschnittenen Ränder).
- Die Schreibweise aller Namen genau so, wie sie im Reisepass oder Ausweis steht.
- Land und Behörde, für die die Übersetzung bestimmt ist, und ob Beglaubigung oder Apostille nötig ist.
Was den Preis beeinflusst
- Dokumentart und Umfang
- Abrechnung je nach Dokument pro Seite oder pro Wort.
- Sprachkombination
- Häufige Kombinationen sind günstiger als seltene Sprachen.
- Beglaubigungsstufe
- Nur Übersetzung, notariell beglaubigt, oder zusätzlich mit Apostille.
- Liefertermin
- Standardlieferung oder, wenn die Auslastung es zulässt, Eillieferung am selben Tag.
Jedes Dokument wird einzeln kalkuliert - kontaktieren Sie uns für ein individuelles Angebot.
Medizinische Texte lassen keinen Interpretationsspielraum: Werden Diagnose, Wirkstoff oder Dosierung ungenau übertragen, entstehen Missverständnisse zwischen Behandelnden und Patient. Wir übersetzen diese Angaben fachlich korrekt und behalten Einheiten und Zahlenwerte des Originals bei.
Typisch sind Arztberichte, Befunde, Entlassungsbriefe, Einwilligungserklärungen und Rezepte, meist für eine Behandlung in der Türkei, die Weiterbehandlung im Heimatland oder einen Versicherungsfall. Wo eine formale Bestätigung nötig ist, sind Beglaubigung und Apostille möglich.
Für Gespräche vor Ort lässt sich zusätzlich Dolmetschen buchen. Nennen Sie beim Senden bitte Verwendungszweck und Frist, damit wir Übersetzung und Beglaubigung passend planen.
Häufige Fragen
Übersetzen Sie Arztberichte für eine Behandlung im Ausland?
Ja. Arztberichte, Befunde und Entlassungsbriefe, auf Wunsch mit Beglaubigung und Apostille.
Bieten Sie medizinisches Dolmetschen an?
Ja. Für Sprechstunde, Untersuchung und stationären Aufenthalt lässt sich Dolmetschen vor Ort oder per Video organisieren.
Bleiben meine Gesundheitsdaten vertraulich?
Ja. Die Unterlagen werden ausschließlich für Ihren Auftrag verwendet und nicht weitergegeben.