Traduction médicale en turc

Quand l'exactitude cesse d'être une question de style

Dans la plupart des traductions, un mot imprécis produit une phrase maladroite. En traduction médicale, il peut produire une erreur de dose, une allergie passée inaperçue ou des antécédents mal compris. La Turquie accueille un grand nombre de patients venus de l'étranger, et ils arrivent avec des dossiers rédigés pour un médecin d'un autre système de santé, avec les abréviations, les valeurs de référence et les noms de médicaments propres à ce système. Les patients turcs qui partent se faire soigner à l'étranger, et les résidents qui présentent une demande de remboursement à un assureur étranger, ont besoin de l'inverse. Rendre ces dossiers de façon que le médecin, l'assureur ou le tribunal à l'autre bout puisse s'y fier : voilà le travail.

Ce que nous traduisons, et pour qui

Comptes rendus de sortie (epikriz), dossiers patients, résultats d'analyses, comptes rendus d'imagerie et d'anatomopathologie, comptes rendus opératoires, ordonnances et listes de médicaments, carnets de vaccination, documents de consentement éclairé et lettres d'adressage. Un même document peut servir à trois lecteurs différents : un médecin traitant, un assureur qui examine une demande de prise en charge, ou un tribunal ou une autorité qui statue sur une affaire, comme une demande d'indemnisation pour dommage corporel ou un litige portant sur un traitement. Côté entreprises, nous traduisons aussi la correspondance d'assurance et de sinistres, la documentation d'essais cliniques, ainsi que les notices d'utilisation, l'étiquetage et les dossiers réglementaires des dispositifs médicaux et des produits pharmaceutiques.

Assermentée, notariée ou ni l'un ni l'autre : tout dépend du lecteur

La question de la certification n'a pas la même réponse d'un dossier médical à l'autre. Les dossiers transmis entre médecins pour un traitement ou un deuxième avis nécessitent généralement une traduction exacte, sans plus. Dès que le même document est utilisé officiellement, devant un tribunal, un assureur ou une autorité publique, l'organisme destinataire peut demander une traduction assermentée réalisée par un traducteur assermenté (yeminli tercüman) et une légalisation notariale (noter onayı), et, pour un usage à l'étranger, éventuellement une apostille, dont nous organisons l'obtention. Certains assureurs et cliniques privés acceptent une traduction certifiée, signée et tamponnée par le traducteur ou le bureau, sans passage chez le notaire.

C'est l'administration destinataire qui décide. Interrogez-la, par écrit si possible, avant de passer commande : une étape notariale inutile ajoute un coût, et une étape nécessaire mais omise oblige à refaire le travail. La légalisation notariale ne garantit pas l'acceptation ; elle confirme qui a signé la traduction.

Là où les traductions médicales échouent

Les noms de médicaments

Une même substance active est vendue sous des noms de marque différents selon les pays, et un nom de marque traduit comme s'il s'agissait d'un nom générique, ou l'inverse, constitue un véritable risque clinique. Nous travaillons à partir de la substance active, sa dénomination commune internationale (DCI), et conservons à côté la dénomination employée dans la source, plutôt que de lui substituer une marque locale.

Unités, décimales et valeurs de référence

Des résultats d'analyses n'ont aucun sens sans leurs unités et leurs valeurs de référence, et celles-ci diffèrent d'un pays à l'autre et d'un laboratoire à l'autre. Nous reportons les valeurs, les unités et l'intervalle de référence propre au laboratoire d'origine exactement tels qu'ils sont imprimés, plutôt que de les convertir, car un chiffre converti et détaché de son intervalle d'origine est plus difficile à interpréter pour un médecin, et non plus facile. Le turc écrit les décimales avec une virgule et les milliers avec un point, et les dates sous la forme JJ.MM.AAAA ; une transcription négligente, dans un sens comme dans l'autre, déplace une virgule ou intervertit le jour et le mois.

Abréviations et écriture manuscrite

Les abréviations cliniques, latines comme anglaises, sont développées lorsque la source est ambiguë et signalées lorsqu'elles ne peuvent pas être élucidées à partir du document. Les ordonnances turques notent souvent la posologie de façon condensée, par exemple 2x1 : nous la rendons en toutes lettres tout en conservant la notation d'origine. Lorsqu'une écriture manuscrite est réellement illisible, nous l'indiquons comme telle. Une lecture inventée d'une dose manuscrite est pire qu'une lacune assumée.

Cachets et formulaires de consentement

Un rapport médical utilisé officiellement est jugé en partie sur ses cachets : le sceau de l'hôpital, la signature et le cachet du médecin, et l'éventuel code-barres. Un scan qui les coupe produit une traduction impossible à rapprocher de son original. Les documents de consentement éclairé méritent une remarque à part : leur raison d'être est d'être compris par la personne qui signe, la traduction doit donc être lisible par un patient, et pas seulement correcte sur le plan technique.

Ce dont nous avons besoin, et les limites de notre rôle

Des scans complets de chaque page, versos et résultats d'analyses joints compris ; le nom du patient tel qu'il figure dans son passeport ; la personne qui lira la traduction (médecin, assureur, tribunal ou autorité) et le pays concerné ; et les exigences écrites de l'organisme destinataire, s'il en a formulé. Les dossiers médicaux sont des données personnelles sensibles et ne sont accessibles qu'aux personnes qui travaillent sur le dossier.

Nous traduisons des documents médicaux. Nous n'interprétons pas les résultats, ne donnons pas d'avis sur les traitements et ne pouvons pas vous dire ce qu'un compte rendu signifie pour vous. Ces questions relèvent d'un médecin, et nous vous le dirons plutôt que de spéculer, même si la question paraît simple.

À lire également : un guide pour traduire les rapports médicaux en vue d'un traitement en Turquie et traduction assermentée, certifiée ou notariée : quelles différences ? Pour les rendez-vous où un patient a besoin d'une assistance orale, voir Interprétation en turc, et pour les documents qui doivent avoir une valeur officielle, Traduction assermentée en turc.