Traduction assermentée, certifiée ou notariée
Par Burak Ünal, Founder & Sworn Translator (English, French) · Mis à jour 2026-07-13
Traduction assermentée, certifiée et notariée sont liées sans être identiques. Savoir laquelle vous est demandée fait gagner du temps et évite les documents rejetés.
À retenir
- Assermentée : réalisée par un traducteur ayant prêté serment devant un notaire turc.
- Certifiée : accompagnée d'une attestation d'exactitude ; pour un usage officiel, elle passe par un traducteur assermenté puis par la notarisation.
- Notariée : la traduction assermentée certifiée par un notaire, ce que réclament la plupart des autorités turques.
Ces termes sont souvent employés indifféremment, mais ils recouvrent des réalités distinctes en Turquie. Voici comment les distinguer.
Traduction assermentée
La traduction assermentée est réalisée par un traducteur ayant prêté serment devant un notaire turc. Sa compétence et sa signature sont enregistrées, ce qui fonde l'acceptation officielle.
Traduction certifiée
La traduction certifiée est accompagnée d'une attestation d'exactitude. En Turquie, pour un usage officiel, elle passe normalement par un traducteur assermenté puis par une notarisation.
Traduction notariée
La traduction notariée est une traduction assermentée certifiée par un notaire turc. C'est l'étape que réclament la plupart des autorités turques.
De quoi ai-je besoin ?
- Pour la plupart des démarches officielles turques : une traduction assermentée puis notariée.
- Pour un usage à l'étranger : notarisation et apostille.
- Pour un contenu commercial ou un site web : une traduction professionnelle, sans certification.
Indiquez-nous l'usage prévu de votre document et nous confirmerons exactement ce qui est exigé.
Questions fréquentes
Une traduction certifiée suffit-elle en Turquie ?
Pour un usage officiel, les autorités demandent généralement une traduction assermentée ensuite notariée, plutôt qu'une simple traduction certifiée.
Quand faut-il aussi une apostille ?
Lorsque le document sera utilisé dans un autre État partie à la Convention de La Haye, en plus de la notarisation.
Que faut-il pour une entreprise ou un site web ?
Une traduction professionnelle, sans notarisation ni apostille.
Besoin d'une traduction assermentée ou certifiée en Turquie ?
Bénéficiez d'un accompagnement personnalisé et transparent de notre équipe - en anglais, turc, allemand, français, arabe, espagnol, russe ou chinois.