Traduction assermentée, certifiée ou notariée
Par Burak Ünal, Fondateur et traducteur assermenté (anglais, français) · Mis à jour
Traduction assermentée, certifiée et notariée sont liées sans être identiques. Savoir laquelle vous est demandée fait gagner du temps et évite les documents rejetés.
À retenir
- Assermentée : réalisée par un traducteur ayant prêté serment devant un notaire turc.
- Certifiée : accompagnée d'une déclaration d'exactitude ; pour un usage officiel, elle passe par un traducteur assermenté puis une légalisation.
- Notariée : une traduction assermentée légalisée par un notaire, ce que réclament la plupart des administrations turques.
- Apostillée : un certificat supplémentaire pour les documents destinés à un autre pays de la Convention.
- Aucune ne garantit la véracité du document original, seulement l'identité de qui a traduit et certifié.
Ces termes sont souvent employés indifféremment, mais ils ne recouvrent pas la même réalité en Turquie. Choisir le mauvais n'est pas une question de vocabulaire : c'est la raison pour laquelle des documents sont refusés au guichet.
Traduction assermentée
Une traduction assermentée est réalisée par un traducteur ayant prêté serment devant un notaire turc. Sa compétence et sa signature sont enregistrées auprès de cette étude, ce qui fonde l'acceptation officielle. Ce statut est attaché au traducteur, non à un document particulier.
Traduction certifiée
Une traduction certifiée est accompagnée d'une déclaration d'exactitude. Le terme voyage mal : dans certains pays, l'attestation de l'agence suffit à elle seule. En Turquie, la certification pour un usage officiel passe normalement par un traducteur assermenté, puis par une légalisation notariale.
Traduction notariée
Une traduction notariée est une traduction assermentée légalisée par un notaire turc. C'est l'étape que réclament la plupart des administrations turques, et elle n'est possible que pour un travail signé par un traducteur assermenté auprès de cette étude.
En un coup d'oeil
| Forme | Qui l'engage | Généralement pour |
|---|---|---|
| Assermentée | Un traducteur assermenté devant un notaire turc | La base de toute démarche officielle, souvent légalisée ensuite |
| Certifiée | Une déclaration d'exactitude jointe à la traduction | Suffisante seule dans certains pays, poussée plus loin en Turquie |
| Notariée | Un notaire turc légalisant la traduction assermentée | La plupart des démarches officielles en Turquie |
| Apostillée | Une autorité publique turque habilitée | Les documents destinés à un autre pays de la Convention de La Haye |
De quoi ai-je besoin ?
- Pour la plupart des démarches officielles en Turquie : une traduction assermentée, puis légalisée devant notaire.
- Pour un usage à l'étranger : légalisation notariale et apostille.
- Pour des contenus d'entreprise ou un site web : une traduction professionnelle, sans certification. Voir traduction de sites web.
Ce qu'aucune d'elles ne fait
Il vaut la peine d'être précis sur ce point. La certification et la légalisation attestent de l'identité de l'auteur de la traduction et du fait que le notaire a vérifié son statut. Elles ne garantissent pas la véracité de ce qu'affirme le document original, et l'apostille authentifie l'origine d'un acte public, non son contenu. La traduction impeccablement légalisée d'un acte erroné reste un acte erroné.
En cas de doute, interrogez l'administration destinataire
C'est elle qui sait ce qu'elle exige, et une réponse en une ligne ne coûte rien. Dites-nous l'usage prévu et nous confirmerons exactement ce qui est requis. Pour la séquence complète, voir comment obtenir une traduction assermentée en Turquie.
Questions fréquentes
Une traduction certifiée suffit-elle en Turquie ?
Pour un usage officiel, les autorités réclament généralement une traduction assermentée puis légalisée, plutôt qu'une simple traduction certifiée.
Quand faut-il aussi une apostille ?
Lorsque le document sera utilisé dans un autre pays partie à la Convention de La Haye, en plus de la légalisation.
Que faut-il pour une entreprise ou un site web ?
Une traduction professionnelle, sans légalisation notariale ni apostille.
Pourquoi ces termes changent-ils de sens selon les pays ?
Parce que chaque pays décide qui peut certifier une traduction. Ailleurs l'attestation de l'agence suffit ; en Turquie la voie passe par un traducteur assermenté devant notaire.
La légalisation signifie-t-elle que le notaire a vérifié la traduction ?
Non. Le notaire vérifie que le signataire est un traducteur assermenté et que les données concordent avec le document source, pas la qualité de la formulation.
Besoin d'une traduction assermentée ou certifiée en Turquie ?
Bénéficiez d'un accompagnement personnalisé et transparent de notre équipe - en anglais, turc, allemand, français, arabe, espagnol, russe ou chinois.