Apostille en Turquie : ce que c'est et comment l'obtenir
Par Burak Ünal, Fondateur et traducteur assermenté (anglais, français) · Mis à jour
L'apostille certifie un acte public afin qu'il soit reconnu dans un autre pays au titre de la Convention de La Haye. Voici comment elle s'articule avec la traduction en Turquie.
À retenir
- L'apostille est requise lorsqu'un document circule entre pays parties à la Convention de La Haye.
- Pour l'étranger, la séquence habituelle est : traduction assermentée, légalisation, puis apostille.
- Un document établi à l'étranger est normalement apostillé d'abord dans son pays d'origine.
- Si le pays de destination n'est pas partie à la Convention, la légalisation consulaire s'applique à la place.
- En Turquie, l'apostille est délivrée par les autorités publiques habilitées ; nous coordonnons l'ensemble.
L'apostille est un certificat internationalement reconnu qui confirme l'authenticité d'un acte public afin qu'il puisse être utilisé dans un autre pays. Elle existe en vertu de la Convention de La Haye de 1961 sur l'apostille, à laquelle la Turquie est partie.
Quand l'apostille est nécessaire
Une apostille est généralement requise lorsqu'un acte établi dans un pays partie à la Convention doit servir officiellement dans un autre : un document turc utilisé à l'étranger, ou un document étranger utilisé en Turquie. Les cas les plus fréquents sont le mariage à l'étranger, les candidatures universitaires, les permis de séjour et de travail, la création de société et les transactions immobilières.
Articulation avec la traduction
Pour un usage officiel à l'étranger, les documents demandent généralement une traduction assermentée, puis une légalisation notariale, et enfin l'apostille. Nous coordonnons les trois étapes.
L'ordre des opérations
L'ordre dépend du lieu d'émission du document, et l'inverser est l'erreur la plus fréquente et la plus coûteuse :
- Document établi à l'étranger, destiné à la Turquie. Il est normalement apostillé dans son pays d'origine, puis traduit et légalisé ici.
- Document établi en Turquie, destiné à l'étranger. Il est traduit et légalisé ici, puis apostillé ici également.
Comme cela varie selon le document et le pays de destination, nous conseillons au cas par cas plutôt que d'appliquer une règle.
Qui délivre l'apostille en Turquie
En Turquie, l'apostille est délivrée par les autorités publiques habilitées : les préfectures pour les actes administratifs et les palais de justice pour les actes judiciaires. Pour les documents que nous traduisons et faisons légaliser, nous nous chargeons de la démarche.
Si le pays de destination n'est pas partie à la Convention
L'apostille ne vaut qu'entre pays parties à la Convention. Si le pays de destination n'en fait pas partie, la voie équivalente est la légalisation consulaire, qui passe par le ministère compétent et la représentation diplomatique de ce pays. Indiquez-nous le pays de destination et nous vous dirons laquelle des deux s'applique.
Ce que l'apostille ne fait pas
L'apostille authentifie la signature, le sceau et la qualité du signataire de l'acte. Elle ne confirme pas l'exactitude du contenu, et ce n'est pas une traduction. Un document apostillé doit toujours être traduit dans la langue du pays qui le lira.
Obtenir de l'aide
Envoyez-nous votre document et le pays de destination, et nous vous indiquerons précisément les étapes nécessaires. Voir aussi comment se déroule une traduction assermentée. Si vous préférez que nous prenions en charge l'ensemble de la démarche, voir Service d'apostille en Turquie.
Questions fréquentes
La Turquie fait-elle partie de la Convention Apostille ?
Oui. La Turquie est partie à la Convention de La Haye de 1961 sur l'apostille.
Faut-il apostiller avant ou après la traduction ?
Cela dépend du document et du pays. Les documents étrangers sont souvent apostillés d'abord dans leur pays d'émission ; nous conseillons au cas par cas.
Pouvez-vous vous charger de l'apostille ?
Pour les documents que nous traduisons et faisons légaliser, oui : l'apostille fait partie de la prestation.
Et si le pays de destination n'est pas partie à la Convention ?
L'apostille ne s'applique alors pas et le document suit la voie de la légalisation consulaire, via le ministère compétent et la représentation de ce pays.
L'apostille remplace-t-elle la traduction ?
Non. Elle authentifie l'origine du document. Le pays destinataire en aura toujours besoin dans une langue qu'il lit.
Besoin d'une traduction assermentée ou certifiée en Turquie ?
Bénéficiez d'un accompagnement personnalisé et transparent de notre équipe - en anglais, turc, allemand, français, arabe, espagnol, russe ou chinois.