Apostille en Turquie : ce que c'est et comment l'obtenir
Par Burak Ünal, Founder & Sworn Translator (English, French) · Mis à jour 2026-07-13
L'apostille certifie un acte public afin qu'il soit reconnu dans un autre pays au titre de la Convention de La Haye. Voici comment elle s'articule avec la traduction en Turquie.
À retenir
- Une apostille est requise lorsqu'un document circule entre États parties à la Convention de La Haye.
- Pour un usage à l'étranger, l'enchaînement habituel est : traduction assermentée, notarisation, puis apostille.
- En Turquie, l'apostille est délivrée par les autorités publiques compétentes ; nous coordonnons l'ensemble.
L'apostille est un certificat internationalement reconnu qui confirme l'authenticité d'un acte public afin qu'il puisse servir dans un autre pays. Elle relève de la Convention de La Haye de 1961, à laquelle la Turquie est partie.
Quand une apostille est nécessaire
Généralement lorsqu'un document délivré dans un État partie sera utilisé officiellement dans un autre : un document turc destiné à l'étranger, ou un document étranger destiné à la Turquie.
Articulation avec la traduction
Pour un usage officiel à l'étranger, les documents nécessitent le plus souvent une traduction assermentée, puis une notarisation, et enfin l'apostille. Nous coordonnons les trois étapes.
Où l'apostille est délivrée en Turquie
Elle est délivrée par les autorités publiques compétentes, par exemple les préfectures pour les actes administratifs et les tribunaux pour les pièces judiciaires. Pour les documents que nous traduisons et faisons notarier, nous prenons la démarche en charge.
Obtenir de l'aide
Envoyez-nous le document et le pays de destination, et nous vous dirons précisément quelles étapes s'appliquent. Voir aussi comment se déroule une traduction assermentée.
Questions fréquentes
La Turquie est-elle partie à la Convention Apostille ?
Oui. La Turquie est partie à la Convention de La Haye de 1961 sur l'apostille.
Faut-il apostiller avant ou après la traduction ?
Cela dépend du document et du pays. Les documents étrangers sont souvent apostillés d'abord dans le pays d'émission ; nous conseillons au cas par cas.
Pouvez-vous obtenir l'apostille pour moi ?
Pour les documents que nous traduisons et faisons notarier, oui : l'apostille fait alors partie de la prestation.
Besoin d'une traduction assermentée ou certifiée en Turquie ?
Bénéficiez d'un accompagnement personnalisé et transparent de notre équipe - en anglais, turc, allemand, français, arabe, espagnol, russe ou chinois.