Burak Ünal, Fondateur et traducteur assermenté (anglais, français) · Mis à jour
Ce qui détermine le prix
Longueur du texte
La traduction est facturée selon le volume de texte : un certificat d'une page et un contrat de quarante pages n'ont donc pas du tout le même prix. Les tableaux, cachets et mentions manuscrites comptent aussi.
Combinaison de langues
Les combinaisons courantes, comme l'anglais, l'arabe ou l'allemand avec le turc, coûtent moins cher que les plus rares, pour lesquelles moins de traducteurs assermentés sont enregistrés.
Type de document
Les documents juridiques, médicaux et techniques demandent plus de temps de recherche et de vérification que les actes d'état civil standard.
Niveau de certification
Traduction assermentée seule, traduction notariée ou traduction notariée avec apostille : chaque étape ajoute du travail et, pour le notaire, des frais officiels.
Délai
Les travaux urgents et le jour même sont possibles lorsque la charge de travail le permet, et peuvent coûter plus cher qu'une livraison standard.
Nombre d'exemplaires
Chaque exemplaire notarié supplémentaire entraîne ses propres frais de notaire.
Qui traduit et certifie vos documents
Burak Ünal
Fondateur et traducteur assermenté (anglais, français)
- Traducteur assermenté (anglais, français), tribunaux d'Istanbul, 2025 - numéro 582
- Traducteur assermenté enregistré auprès des 10e et 13e notaires de Beyoglu
Demandez un devis pour votre document
Envoyez une photo ou un scan par WhatsApp ou par e-mail, ou utilisez le formulaire de devis. Nous vous indiquons le prix et le délai, généralement le jour ouvré même.
Quelles parts du prix sont des frais officiels
Les frais de notaire ne sont pas fixés par nous. Ils suivent le barème des frais notariaux publié chaque année par le ministère de la Justice, dépendent du nombre de pages et incluent taxes et droits. L'apostille est délivrée par les autorités. Lorsque ces frais s'appliquent, le devis les indique à côté de nos honoraires de traduction.
Comment obtenir un devis exact en un seul message
- Une photo ou un scan lisible de chaque page, y compris le verso s'il porte des cachets
- La langue dans laquelle vous avez besoin de la traduction
- Le lieu d'utilisation : quel pays et quelle administration
- Si vous avez besoin d'une légalisation notariale ou d'une apostille, si vous le savez
- Votre délai et le nombre d'exemplaires
Pourquoi nous ne publions pas de grille tarifaire
Une grille fixe serait inexacte pour la plupart des documents, car elle ne tient compte ni de la longueur, ni de la langue, ni de la certification que demande votre administration. Un devis établi sur votre document réel est exact, gratuit et arrive généralement le jour ouvré même.
Questions fréquentes
Le devis est-il gratuit ?
Oui. Envoyez le document et nous vous répondons avec le prix et le délai, sans engagement.
Les frais de notaire sont-ils inclus dans votre prix ?
Lorsque vous commandez une traduction notariée, le devis indique les frais de notaire, fixés par le barème officiel, à côté de nos honoraires de traduction.
Puis-je faire traduire seulement certaines pages ?
Une traduction assermentée restitue fidèlement le document qu'elle couvre, et la plupart des administrations attendent le document complet. Si vous n'avez besoin que de certaines pages, demandez à l'administration destinataire si une traduction partielle est acceptée.
Pourquoi le même document coûte-t-il un prix différent selon la langue ?
Moins de traducteurs assermentés sont enregistrés pour les langues rares, et certaines écritures demandent plus de temps de traduction et de vérification : la combinaison de langues est donc l'un des principaux facteurs du prix.
Besoin d'une traduction assermentée ou certifiée en Turquie ?
Bénéficiez d'un accompagnement personnalisé et transparent de notre équipe - en anglais, turc, allemand, français, arabe, espagnol, russe ou chinois.