Traduction de sites web en turc
Burak Ünal, Fondateur et traducteur assermenté (anglais, français) · Mis à jour
Traduction de votre site web professionnel pour un turc naturel qui attire davantage de clients.
En bref
- Prestation
- Traduction et localisation de sites web et de contenus marketing
- Objectif
- Une langue naturelle et fidèle à votre marque pour le marché visé
- Langues
- anglais, turc, allemand, français, arabe, espagnol, russe, chinois et autres
- Convient pour
- Sites d'entreprise, pages produit, applications et supports marketing
- Demander un devis
- Envoyez votre document par WhatsApp ou e-mail
Ce qui est inclus
- Traduction et localisation pour un texte naturel dans le marché visé
- Terminologie et ton homogènes sur l'ensemble du site
- Pages clés traduites en tenant compte des termes de recherche du marché visé
- Livraison prête à publier, avec une phase de relecture
Pourquoi nous choisir
Localisé, pas littéral
Nous réécrivons pour un lecteur turc, afin que les textes semblent rédigés en interne et non traduits.
Attentif au référencement
Titres, descriptions et corps de page conservent vos mots-clés sans nuire à la lisibilité.
Ton homogène
Terminologie et ton restent constants sur tout le site, de même que les noms de produits et les appels à l'action.
Comment ça marche
- 1
Envoyez votre document
Transmettez un scan ou une photo bien lisible par WhatsApp ou e-mail, en précisant la langue cible et l'usage prévu.
- 2
Traduction assermentée
Un traducteur assermenté traduit le document en conservant à l'identique les noms, les dates, les cachets et la terminologie juridique ou technique.
- 3
Légalisation notariale
Lorsque l'autorité destinataire l'exige, un notaire turc certifie la traduction assermentée.
- 4
Apostille et livraison
Pour un usage à l'étranger, nous obtenons l'apostille au titre de la Convention de La Haye, puis livrons en numérique et, sur demande, en version papier.
Ce que nous vous demandons
- Les pages, les fichiers ou un lien vers le site, et les sections concernées.
- Les langues cibles et le marché ou le public visé.
- Le glossaire, les termes de marque ou les mots-clés à conserver, et le format de fichier souhaité.
Ce qui influence le prix
- Volume
- Le nombre de pages et de mots réellement concernés.
- Combinaison de langues
- Les combinaisons courantes coûtent moins cher que les langues rares.
- Type de contenu
- Un texte marketing à adapter demande plus de temps qu'une fiche produit simple.
- Délai
- Livraison standard ou, si la charge le permet, un calendrier accéléré.
Chaque document est chiffré individuellement - contactez-nous pour un devis personnalisé.
Sur un site web, tout se joue à la première impression : le texte donne-t-il l'impression d'avoir été écrit par une équipe locale ? Une traduction littérale est souvent irréprochable sur le plan grammatical et sonne pourtant étrangère, ce qui coûte en confiance. Nous réécrivons pour un lecteur turc en préservant le sens et le ton de la marque.
Cela vaut pour un site entier comme pour des pages d'atterrissage, des pages produit, une interface applicative ou des supports marketing. Si vous suivez des mots-clés, transmettez-les : nous les intégrons naturellement aux titres, descriptions et textes.
Les contenus web et marketing ne nécessitent ni légalisation ni apostille. Si vous avez par ailleurs des documents officiels, l'ensemble de nos prestations figure sur la page Services.
Questions fréquentes
Traduisez-vous des sites entiers ?
Oui, comme des pages d'atterrissage, des pages produit ou des supports marketing isolés. Envoyez-nous la liste des pages ou l'adresse du site.
Une traduction de site doit-elle être certifiée ?
En principe non. Les contenus web et marketing relèvent de la traduction professionnelle, sans légalisation ni apostille : celles-ci ne concernent que les documents officiels.
Tenez-vous compte de nos mots-clés SEO ?
Oui. Communiquez-nous votre liste : nous les intégrons naturellement aux titres, descriptions et textes, sans accumulation artificielle.