Türkçe Web Sitesi Çevirisi

Yerelleştirme, cümlelerin yer değiştirmesi değildir

Tercüme edilmiş bir web sitesi, cümleleri başka dildekileriyle değiştirilmiş bir web sitesi değildir. Tercüme kelimeleri aktarır; yerelleştirme ise sayfanın başka bir pazardaki okuyucu için işlemesini sağlar: biçimler, formlar, örnekler, müşterinin beklediği hukuki metinler ve insanların gerçekten aradığı terimler. İş iki yönlüdür: Türkiye pazarına giren yabancı şirketler için ve sitelerini İngilizceye, Almancaya, Arapçaya veya Rusçaya taşıyan Türk ihracatçılar, oteller ve yazılım firmaları için.

Metin diller arasında uzar ve kısalır; İngilizcede sığan bir menü etiketi Almancada veya Rusçada bir menüyü bozabilir. Türkçenin eklemeli yapısı, İngilizcenin birkaç kısa kelimeyle söylediğini tek bir uzun kelimeyle söyler ve arayüzlerde Türkçe metinler çoğu zaman İngilizcelerinden daha uzun tutar. Arapça sağdan sola yazılır; bu da sayfa düzenini, ikonları, form alanlarını ve zamanın akışını ok yönüyle ima eden her şeyi etkiler. Çince kelimeler arasında boşluk kullanmaz ve satırları farklı şekilde böler. Bunların hiçbiri bir metin tablosunda görünmez, ama hepsi sayfada görünür; bu yüzden yalnızca metni değil siteyi de görmek isteriz: iki kelimelik bir etiketin doğru tercümesi, onun bir düğme mi, bir başlık mı yoksa bir tablo sütunu mu olduğuna bağlıdır.

Türkçeye özgü tuzaklar

• Noktalı ve noktasız i. Türkçede İ/i ve I/ı ayrı harflerdir. İngilizce kurallarla uygulanan bir büyük harf dönüşümü "bilgi" kelimesini "BİLGİ" yerine "BILGI" yapar; "KAPI" kelimesini küçük harfe çevirmek de "kapı" yerine "kapi" verir. Sayfa dilini Türkçe olarak tanımlamak (lang="tr") ve yerel ayara duyarlı büyük/küçük harf işlevleri kullanmak bunu çözer; sorun ilk olarak büyük harfle biçimlendirilmiş başlıklarda kendini gösterir.
• Sayılar ve tarihler. İngilizcede 1,234.56 olarak yazılan sayı Türkçede 1.234,56 olarak yazılır; Türkçe yüzde işaretini sayının önüne koyar ve tarihleri GG.AA.YYYY biçiminde yazar. İngilizce biçimlere göre kurulmuş giriş alanları ve doğrulama kuralları Türkçe girişleri yanlış okur.
• Sıralama. Türk alfabesinde ç, c'den; ğ, g'den sonra gelir; ı, i'den önce gelir; ö, ş ve ü ise o, s ve u'dan sonra gelir. Karakter koduna göre sıralanmış bir şehir veya ürün adı listesi bu harfleri sona iter.

Türkiye'de satış için hukuki metinler

Türkiye'deki tüketicilere satış yapan bir site, pazarlama metni olmayan metinler taşır: mesafeli satış sözleşmesi, ön bilgilendirme formu, Kişisel Verilerin Korunması Kanunu (KVKK) kapsamındaki aydınlatma metni ve çerez politikası. Bunlar hukuki düzeyde, bir sözleşmenin özeniyle yapılmış bir tercüme gerektirir. Sitenizin hangi metinleri taşıması gerektiği ve tercüme edilmiş yabancı bir şablonun yeterli olup olmadığı avukatınızın cevaplayacağı sorulardır: biz sizin ya da avukatınızın sağladığı metni tercüme ederiz; metni biz kaleme almayız ve Türk hukukuna uyarlamayız. Aynı durum, tersi yönde, yabancı müşteriler için tercüme edilen bir Türk şirketinin satış koşulları için de geçerlidir.

Web sitesi metinleri bir makama sunulmadığı için yeminli tercüme ya da noter onayı gerektirmez. İstisna, örneğin bir uyuşmazlıkta delil haline gelen bir sayfadır; bu durumda biçime, sayfayı teslim alan mahkeme veya kurum karar verir.

Hedef dilde arama görünürlüğü

Bir sayfayı iyi tercüme etmek ile bulunabilir şekilde tercüme etmek farklı hedeflerdir. Türkçe anahtar kelime araştırması tercümeden ayrı bir iştir ve metin yazılmadan önce gelir: müşterilerinizin Türkçe aradığı ifade çoğu zaman İngilizce anahtar kelimenizin kelimesi kelimesine tercümesi değildir ve bazı kullanıcılar Türkçeyi özel harfleri olmadan yazar. Sözlükteki karşılıktan değil, insanların kullandığı terimlerden yola çıkarız ve metni doğal tutarız, çünkü anahtar kelimeyle doldurulmuş bir metin sonunda sayfaya gelen insanı uzaklaştırır.

Teknik açıdan, her dil sürümünün kendi kalıcı URL'si olmalı ve diğer sürümlerle ilişkisini bildirmelidir; böylece bir arama motoru bunları kopya değil, birbirinin alternatifi olarak değerlendirir. Bunun yanlış yapılması, iyi tercüme edilmiş bir sitenin beklenenin altında performans göstermesinin yaygın bir nedenidir. Bu site de aynı şekilde kurulmuştur; yani okuyarak öğrendiğimiz bir şeyi değil, kendimiz sürdürdüğümüz bir şeyi anlatıyoruz.

Önce test ortamında gözden geçirme, sonra bakım

Yayına almadan önce tercümeyi yaşayacağı yerde, sitenin bir test (staging) kopyasında okuyun. Büyük harfli başlıkları, kesilen düğmeleri ve menüleri, satır sonlarını, doğrulama ve hata mesajlarıyla birlikte formları, sitenin gönderdiği e-postaları, tarih seçicileri ve sıralı listeleri kontrol edin. İnsanların unuttuğu metinleri de kontrol edin: sayfa başlıkları ve meta açıklamaları, görsellerin alternatif metinleri, çerez ve gizlilik bildirimleri ile görsellerin içindeki metinler. Alternatif metinler ve hata mesajları en sık gözden kaçan iki unsurdur ve hedef dilde yardımcı teknoloji kullanan kişiler için en çok onlar önem taşır. Test kopyasına erişim ya da her metnin nerede göründüğünü gösteren ekran görüntüleri, gözden geçirmenin bir tablodan değil bağlamdan başlamasını sağlar.

Tercüme edilmiş bir site bir teslimat değil, bir taahhüttür. İngilizce değiştiğinde diğer tüm diller geride kalır ve Türkçe sayfaları geçen yılın hizmetlerini anlatan bir site, hiç Türkçe sayfası olmayan bir siteden daha kötüdür. Yayına almadan önce tercümeleri kimin güncelleyeceğine ve bir güncelleme gerektiğini nasıl öğreneceğine karar verin.

İlgili yazılar: web sitenizi Türk hedef kitleye nasıl çevirebilirsiniz ve turizm işletmeleri için profesyonel çevirinin önemi. Ayrıca bkz. Türkçe Ticari Tercüme, Türkiye'de Hukuki Tercüme ve İstanbul'da Kurumsal Tercüme Hizmetleri.