Traducción de sitios web en turco
Burak Ünal, Fundador y traductor jurado (inglés, francés) · Actualizado
Traducción de su sitio web corporativo para conseguir un turco natural que atraiga a más clientes.
De un vistazo
- Servicio
- Traducción y localización de sitios web y contenidos de marketing
- Enfoque
- Lenguaje natural y fiel a su marca para el mercado de destino
- Idiomas
- inglés, turco, alemán, francés, árabe, español, ruso, chino y más
- Indicado para
- Sitios corporativos, páginas de producto, aplicaciones y marketing
- Solicitar presupuesto
- Envíe su documento por WhatsApp o correo electrónico
Qué incluye
- Traducción y localización para que el texto suene natural en el mercado objetivo
- Terminología y tono coherentes en todo el sitio
- Páginas clave traducidas teniendo en cuenta los términos de búsqueda del mercado
- Entrega lista para publicar, con una ronda de revisión
Por qué elegirnos
Localizado, no literal
Reescribimos para un lector turco, de modo que el texto parezca redactado internamente y no traducido.
Con el buscador en mente
Títulos, descripciones y cuerpo conservan sus palabras clave sin perjudicar la legibilidad.
Tono homogéneo
Terminología y tono se mantienen en todo el sitio, igual que los nombres de producto y las llamadas a la acción.
Cómo funciona
- 1
Envíe su documento
Comparta un escaneo o una foto legible por WhatsApp o correo electrónico e indique el idioma de destino y el uso previsto.
- 2
Traducción jurada
Un traductor jurado traduce el documento conservando nombres, fechas, sellos y la terminología jurídica o técnica.
- 3
Legalización ante notario
Cuando la autoridad receptora lo exige, un notario turco certifica la traducción jurada.
- 4
Apostilla y entrega
Para su uso en el extranjero gestionamos la apostilla conforme al Convenio de La Haya y entregamos en formato digital y, si lo desea, en papel.
Qué necesitamos de usted
- Las páginas, los archivos o un enlace al sitio, y las secciones incluidas.
- Los idiomas de destino y el mercado o público al que se dirige.
- El glosario, los términos de marca o las palabras clave que deben mantenerse, y el formato de archivo deseado.
Qué influye en el precio
- Volumen
- El número de páginas y palabras realmente incluidas.
- Combinación de idiomas
- Las combinaciones habituales cuestan menos que los idiomas poco frecuentes.
- Tipo de contenido
- Un texto de marketing que hay que adaptar lleva más tiempo que una ficha de producto sencilla.
- Plazo de entrega
- Entrega estándar o, si la carga de trabajo lo permite, un calendario más rápido.
Cada documento se presupuesta de forma individual - contáctenos para un presupuesto personalizado.
En un sitio web todo se juega en la primera impresión: ¿parece que lo ha escrito un equipo local? Un texto traducido de forma literal suele ser gramaticalmente correcto y aun así sonar ajeno, lo que resta confianza. Reescribimos para un lector turco conservando el sentido y el tono de la marca.
Vale tanto para un sitio entero como para páginas de aterrizaje, páginas de producto, la interfaz de una aplicación o materiales de marketing. Si sigue determinadas palabras clave, facilítenoslas: las integramos con naturalidad en títulos, descripciones y textos.
Los contenidos web y de marketing no requieren legalización ni apostilla. Si además tiene documentos oficiales, encontrará las prestaciones correspondientes en la página de Servicios.
Preguntas frecuentes
¿Traducen sitios completos?
Sí, y también páginas de aterrizaje, páginas de producto o materiales de marketing sueltos. Envíenos la lista de páginas o la dirección.
¿La traducción de un sitio web necesita certificación?
Por lo general no. Los contenidos web y de marketing son traducción profesional, sin legalización ni apostilla: estas solo afectan a documentos oficiales.
¿Tienen en cuenta nuestras palabras clave de SEO?
Sí. Facilítenos su lista y las integramos con naturalidad en títulos, descripciones y textos, sin acumulaciones artificiales.